Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня как баща ми се разполагаше пред камината и четеше Писанията или други подходящи книги, а аз се настанявах до него.
Cebuano[ceb]
Nahinumduman nako ang akong amahan nga maglingkod duol sa fireplace, nga magbasa sa kasulatan ug ubang maayo nga basahon, ug molingkod ko tupad niya.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak můj otec odpočíval u krbu a četl písma a další dobré knihy a já jsem odpočíval vedle něj.
Danish[da]
Jeg husker, at min far lå udstrakt foran pejsen og læste skrifterne og andre gode bøger, og jeg lå udstrakt ved hans side.
German[de]
Ich weiß noch, wie mein Vater ausgestreckt vor dem Kamin lag und die heiligen Schriften sowie andere gute Bücher las und wie ich mich dann neben ihn legte.
English[en]
I remember my father stretched out by the fireplace, reading the scriptures and other good books, and I would stretch out by his side.
Spanish[es]
Recuerdo que mi padre solía sentarse cómodamente junto a la chimenea para leer las Escrituras y otros buenos libros, y yo me acomodaba a su lado.
Fijian[fj]
Au nanuma ni dau dodo tu ena yasani irara o tamaqu, ka wili ivolanikalou kei na ivola vivinaka tale eso, kau na dodo e yasana.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amint édesapám a kandalló előtt elnyúlva olvasta a szentírásokat és más jó könyveket, én pedig mindig mellé heveredtem.
Indonesian[id]
Saya ingat ayah saya berselonjor dekat perapian membaca tulisan suci dan buku-buku baik lainnya, dan saya akan berselonjor disampingnya.
Italian[it]
Ricordo che mio padre si distendeva vicino al camino a leggere le Scritture e altri buoni libri e che io mi sdraiavo accanto a lui.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny raiko nitsotsotra teo akaikin’ny cheminée sady namaky soratra masina sy boky mahasoa hafa, dia mba nitsotsotra teo akaikiny koa aho.
Norwegian[nb]
Jeg husker at far lå ved peisen og leste Skriftene og andre gode bøker, og jeg la meg ved siden av ham.
Dutch[nl]
Ik zie mijn vader nog voor me bij de open haard in de Schriften en andere goede boeken lezen, en dat ik vaak bij hem kwam zitten.
Polish[pl]
Pamiętam mojego ojca siedzącego przy kominku i czytającego pisma święte oraz inne dobre książki, i to, że ja siadywałem obok niego.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que meu pai sentava-se confortavelmente perto da lareira para ler as escrituras e outros bons livros, e eu me sentava ao lado dele.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cum tata stătea relaxat lângă şemineu citind scripturile şi alte cărţi bune şi cum eu mă aşezam lângă el.
Samoan[sm]
Ou te manatua lo’u tama e taoto i talaane o le magalafu, ma faitau ia tusitusiga paia ma isi tusi lelei, a o ou taoto i ona autafa.
Swedish[sv]
Jag minns hur far brukade koppla av framför eldstaden och läsa skrifterna och andra bra böcker, och jag brukade sträcka ut mig bredvid honom.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang aking ama na nakaupo sa tabi ng fireplace, nagbabasa ng mga banal na kasulatan at iba pang mabubuting aklat, at umuupo ako sa kanyang tabi.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻeku tokoto ʻi he tafaʻaki ʻo ʻeku tangataʻeikí ʻi heʻene tangutu ʻi he veʻe afí ʻo lau e folofolá mo e ngaahi tohi lelei kehé.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo nei au i to’u metua tane i te taravaraa i pihaʻiho i te pae auahi, te taiʻo ra i te mau papaʻiraa moʻa e te tahi atu mau buka maitai, e e tarava atoa vau i pihaʻiho ia’na.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як мій батько лягав на підлогу біля каміна, і читав Писання та інші хороші книги, а я лягав біля нього.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ cha tôi đã nằm dài ra bên lò sưởi và đọc thánh thư và những cuốn sách hay khác, và tôi cũng nằm dài ra bên cạnh ông.