Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bu cür xidmət, “sülh verən Allah” Yehovanı izzətləndirir (Rom.
Bemba[bem]
(Efes. 4:16b) Na kabili, kuleta ubukata kuli Yehova, “Lesa wa mutende.”—Rom.
Bulgarian[bg]
(Еф. 4:16б, Ве) Още повече, че това възхвалява Йехова, ‘Богът на мира’. — Рим.
Seselwa Creole French[crs]
(Efe. 4:16) Deplis, i glorifye Zeova, “Bondye ki donn lape.”—Rom.
Czech[cs]
4:16) Takovou službou navíc oslavujeme Jehovu, ‚Boha, který dává pokoj‘. (Řím.
Danish[da]
(Ef. 4:16b) Det er samtidig til ære for Jehova, „den Gud som giver fred“. — Rom.
German[de]
Darüber hinaus verherrlicht es Jehova, den „Gott, der Frieden gibt“ (Röm.
Ewe[ee]
(Ef. 4:16b) Gawu la, enyea bubu kple kafukafu na Yehowa, “ŋutifafa Mawu la.”—Rom.
Greek[el]
(Εφεσ. 4:16β) Επιπλέον, δοξάζει τον Ιεχωβά, “τον Θεό που δίνει ειρήνη”.—Ρωμ.
English[en]
(Eph. 4:16b) Moreover, it glorifies Jehovah, “the God who gives peace.” —Rom.
Spanish[es]
Es más, glorifica a Jehová, “el Dios que da paz” (Rom.
Estonian[et]
Veelgi enam, see toob au Jehoovale, ”rahu Jumalale” (Rooml.
Finnish[fi]
Lisäksi kirkastamme Jehovaa, ”Jumalaa, joka antaa rauhan” (Room.
Faroese[fo]
(Ef. 4:16b) Hetta er samstundis Jehova, ’Gudi friðarins’, til heiðurs. — Róm.
French[fr]
(Éph. 4:16b.) De plus, Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ”, est glorifié. — Rom.
Ga[gaa]
(Efe. 4:16b) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ewoɔ Yehowa, “hejɔlɛ Nyɔŋmɔ” lɛ hiɛ nyam.—Rom.
Hindi[hi]
4:16ख) मगर इससे कहीं बढ़कर, यहोवा की महिमा होती है, जो “शान्ति का परमेश्वर” है।—रोमि.
Croatian[hr]
Osim toga, time slavimo Jehovu, ‘Boga koji daje mir’ (Rim.
Haitian[ht]
(Efe. 4:16b.) Mete sou sa, sa glorifye Jewova, “ Bondye ki bay lapè a ”. — Wom.
Armenian[hy]
4։ 16բ)։ Դեռ ավելին՝ դրանով փառաբանում ենք Եհովային՝ ‘խաղաղության Աստծուն’ (Հռովմ.
Indonesian[id]
(Ef. 4:16b) Selain itu, hal ini memuliakan Yehuwa, ”Allah yg memberikan kedamaian”. —Rm.
Icelandic[is]
(Ef. 4:16) Þar að auki vegsamar það Jehóva, „Guð friðarins.“ — Rómv.
Italian[it]
(Efes. 4:16b) Inoltre glorifica Geova, “l’Iddio che dà pace”. — Rom.
Japanese[ja]
エフェ 4:16,後半)それはまた,「平和を与えてくださる神」エホバの栄光をたたえることでもあります。
Georgian[ka]
იზრდება, რათა თავისი თავი აღაშენოს სიყვარულით“ (ეფეს. 4:16ბ, სსგ).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, “тыныштық сыйлайтын Құдай” — Ехоба мадақталады (Рим.
Korean[ko]
(에베소 4:16ᄂ) 뿐만 아니라, 그렇게 하는 것은 “평화를 주시는 하느님”이신 여호와께 영광을 돌리게 합니다.—로마 16:20.
Lingala[ln]
(Ef. 4:16b, NW) Longola yango, ezali kokumisa Yehova, “Nzambe oyo apesaka kimya.” —Lom.
Lozi[loz]
(Maef. 4:16b) Mi hape, ku tahisa tumbo ku Jehova, yena “Mulimu [Muñ’a] kozo.”—Maro.
Lithuanian[lt]
(Ef 4:16b) Dar daugiau, tuo šloviname „ramybės Dievą“ Jehovą.
Latvian[lv]
(Efez. 4:16.) Turklāt tas nes slavu Jehovam, ”miera Dievam”. (Rom.
Morisyen[mfe]
(Efe. 4:16b) Anplis, li glorifye Zeova, “Bondye ki donn lape.”—Rom.
Malagasy[mg]
(Efes. 4:16b) Ambonin’izany, dia manome voninahitra an’i Jehovah, ilay “Andriamanitry ny fiadanana”, izany.—Rom.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тоа го велича Јехова, ‚Богот, кој дава мир‘ (Рим.
Malayalam[ml]
4:16) കൂടാതെ, “സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവ”മായ യഹോവയെ അതു മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. —റോമ.
Marathi[mr]
(इफिस. ४:१६ब) शिवाय, “शांतीचा देव” यहोवा याचे गौरव होते.—रोम.
Burmese[my]
သက) ထို့အပြင် ယင်းက “ငြိမ်သက်ခြင်း၏အရှင်ဘုရားသခင်” ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေသည်။—ရော.
Norwegian[nb]
(Ef. 4: 16b) Og det er til ære for Jehova, «den Gud som gir fred». — Rom.
Panjabi[pa]
4:16ਅ) ਨਾਲੇ ਇਸ ਨਾਲ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
(Efe. 4:16) Ademas, esei ta glorifiká Yehova, “e Dios di pas.”—Rom.
Polish[pl]
Przede wszystkim zaś przysparza chwały Jehowie, „Bogu, który daje pokój” (Rzym.
Portuguese[pt]
(Efé. 4:16b) Além disso, glorifica a Jeová, “o Deus que dá paz”. — Rom.
Rundi[rn]
(Ef. 4:16b) Ikiruta vyose, biraninahaza Yehova, we “Mana [itanga] amahoro.”—Rom.
Romanian[ro]
În plus, îl glorifică pe Iehova, „Dumnezeul care dă pacea“. — Rom.
Russian[ru]
Более того, оно прославляет Иегову — «Бога... дающего мир» (Рим.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke mû gloire na Jéhovah, ‘Nzapa so amû siriri’. —aRom.
Slovak[sk]
(Ef. 4:16b) Okrem toho prináša slávu Jehovovi, ‚Bohu, ktorý dáva pokoj‘. — Rim.
Slovenian[sl]
(Efež. 4:16b, SSP) S tem pa tudi slavimo Jehova, ‚Boga miru‘. (Rim.
Shona[sn]
(VaEf. 4:16b) Uyezve, kunopa mbiri kuna Jehovha, “Mwari anopa rugare.”—VaR.
Albanian[sq]
(Efes. 4:16b) Për më tepër, i sjell lavdi Jehovait ‘Perëndisë që jep paqe’. —Rom.
Serbian[sr]
Štaviše, ono veliča Jehovu, ’Boga koji daje mir‘ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a sani disi e gi glori na Yehovah, „a Gado di e gi vrede”.—Rom.
Southern Sotho[st]
(Baef. 4:16b) Ho feta moo, ho tlotlisa Jehova, “Molimo ea fanang ka khotso.”—Bar.
Swedish[sv]
(Ef. 4:16b) Och det förhärligar Jehova, ”den Gud som ger frid”. (Rom.
Swahili[sw]
(Efe. 4:16b) Zaidi ya hilo, humtukuza Yehova, “Mungu apaye amani.”—Rom.
Tamil[ta]
4:16ஆ) மேலும், அது ‘சமாதானத்தின் தேவனாகிய’ யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிறது. —ரோ.
Telugu[te]
4: 16) అంతేకాక, అది ‘సమాధాన కర్తయగు దేవుడైన’ యెహోవాను మహిమపరుస్తుంది. —రోమా.
Tagalog[tl]
(Efe. 4:16b) Karagdagan pa, niluluwalhati nito si Jehova, “ang Diyos na nagbibigay ng kapayapaan.” —Roma 16:20.
Tswana[tn]
(Baef. 4:16b) Mo godimo ga moo, go galaletsa Jehofa “Modimo yo o nayang kagiso.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ef. 4:16b) Kuyungizya waawo, kulamulemeka Jehova, “Leza siluumuno.”—Rom.
Turkish[tr]
(Efes. 4:16b, Yeni Çeviri) Ayrıca bu, ‘barış Tanrısı’ Yehova’yı yüceltir.—Rom.
Tsonga[ts]
(Efe. 4:16b) Ku tlula kwalaho, swi endla leswaku ku dzunisiwa Yehovha, “Xikwembu lexi nyikaka ku rhula.”—Rhom.
Twi[tw]
(Efe. 4:16b) Afei nso, ɛhyɛ Yehowa, “asomdwoe Nyankopɔn” no anuonyam.—Rom.
Ukrainian[uk]
Більше того, таке служіння прославляє Єгову, «Бога миру» (Рим.
Chinese[zh]
弗4:16下)此外,我们也能为“赐人平安的上帝”耶和华增光。(