Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit nie glo nie, steek net jou tong in jou kies en kyk dan in die spieël.
Arabic[ar]
وإن لم تصدِّقوا، فادفعوا خدَّكم بلسانكم ثم انظروا في المرآة.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka motuo, diwalwala ang imong dila ug panamin.
Czech[cs]
Pokud tomu nevěříš, opři jazyk o tvář a podívej se do zrcadla.
German[de]
Wer das nicht glaubt, braucht nur einmal seine Zunge in die Backentasche zu stecken und dann in den Spiegel zu schauen.
Ewe[ee]
Ne mèxɔe se o la, ekema do wò aɖe ɖa ne nàkpɔe ɖa le ahuhɔ̃e me.
Greek[el]
Αν δεν το πιστεύεις, απλώς βάλε τη γλώσσα σου στο μάγουλό σου και κοιτάξου στον καθρέφτη.
English[en]
If you don’t believe it, just stick your tongue in your cheek and take a look in the mirror.
Spanish[es]
Si no lo crees, empuja tu mejilla con la lengua y mírate en el espejo.
Finnish[fi]
Jos et usko, niin työnnä kielesi poskeesi ja katso peiliin.
French[fr]
Si vous ne voulez pas le croire, coincez votre langue derrière une joue et regardez- vous dans la glace.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka magpati, tuluka lang ang imo nawong sa espiho.
Croatian[hr]
Ako ne vjeruješ, samo gurni jezik u obraz i pogledaj se u ogledalo.
Hungarian[hu]
Ha nem hiszed el, csak csinálj egy dudort az arcodon a nyelveddel, és vess egy pillantást a tükörbe.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak percaya, tekan lidah Anda pada bagian dalam pipi dan berkacalah.
Iloko[ilo]
No dikay patien, iduronyo man ti dilayo iti uneg ti pingpingyo sa kumitakayo iti maysa a sarming.
Italian[it]
Se non ci credi, spingi la lingua contro la guancia e guardati allo specchio.
Japanese[ja]
信じられないと言うなら,舌をほほの内側に突っ込んで,鏡を見てごらんなさい。“
Korean[ko]
믿어지지 않으면, 혀를 볼 안쪽에 쑥 밀어 넣고 한번 거울을 보십시오.
Lingala[ln]
Soki ozali na ntembe, bandisá lolemo na yo nsima ya litáma moko mpe omitala na talatála.
Malagasy[mg]
Raha tsy mino izany ianao, dia tazony fotsiny ao amin’ny takolakao ny lelanao ka mijere fitaratra.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളതു വിശ്വ സിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നാക്ക് കവിളിൽ കുത്തിയിട്ട് കണ്ണാടിയിലൊന്നു നോക്കൂ.
Norwegian[nb]
Hvis du tviler, kan du bare stikke tungen mellom underleppen og tannkjøttet og se deg selv i speilet.
Dutch[nl]
Als je het niet gelooft, duw je tong dan maar eens tegen de binnenkant van je wang en kijk in de spiegel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dumele se, hupa leleme la gago ka lerameng gomme o itebelele seiponeng.
Nyanja[ny]
Ngati simukukhulupirira zimenezi, tangoikani lilime lanu kutsaya ndi kuyang’ana pakalirole.
Papiamento[pap]
Si bo no ta kere esei, simplemente hinca bo lenga den bo banda di cara i wak den spiel.
Polish[pl]
Jeżeli nie wierzysz, wypchnij językiem policzek i spójrz w lustro.
Portuguese[pt]
Se você não acredita, ponha a língua contra a bochecha e dê uma olhada no espelho.
Romanian[ro]
Dacă nu crezi, împinge-ţi obrazul cu limba şi uită-te în oglindă.
Russian[ru]
Если не верится, просто заложи язык за щеку и посмотрись в зеркало.
Slovak[sk]
Keď tomu neveríš, strč jazyk medzi ďasno a líce a pozri sa do zrkadla.
Slovenian[sl]
Če ne verjameš, si le porini jezik v lice in se poglej v zrcalo.
Shona[sn]
Kana usingakudaviri, ingoisa rurimi rwako mudama rako chete ndokutarisa muchionioni.
Serbian[sr]
Ako ne veruješ u to, gurni samo jezik u svoj obraz i pogledaj se u ogledalo.
Southern Sotho[st]
Haeba ha u lumele, kenya leleme la hao lerameng la hao ’me u ichebe ka seiponeng.
Swedish[sv]
Om du inte tror det, stick då in tungan under överläppen och se dig själv i spegeln.
Swahili[sw]
Ikiwa huamini hilo, tia ulimi wako katikati ya shavu na ufizi na uutazame kwenye kioo.
Tamil[ta]
நீங்கள் அதை நம்பாவிட்டால், வெறுமனே உங்கள் நாக்கை உங்கள் கன்னத்தில் ஒட்டிவைத்து அதைக் கண்ணாடியில் சரிபாருங்கள்.
Thai[th]
ถ้า ไม่ เชื่อ ลอง เอา ลิ้น ดัน กระพุ้ง แก้ม แล้ว มอง ใน กระจก ดู ก็ แล้ว กัน.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka naniniwala, basta iusli mo ang iyong dila sa iyong pisngi at tumingin ka sa salamin.
Tswana[tn]
Fa o sa dumele, tsenya loleme lwa gago mo lerameng la gago o bo o leba mo seiponeng.
Tsonga[ts]
Loko u nga tshembi, susumetela ririmi ra wena erhameni ivi u tilanguta exivonini.
Twi[tw]
Sɛ wunnye nni a, fa wo tɛkrɛma hyɛ w’afonom na hwɛ ahwehwɛ mu hwɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не ймеш віри цьому, то випни язиком щоку й глянь на себе у дзеркало.
Xhosa[xh]
Ukuba akukukholelwa oko, khawubeke ulwimi lwakho esidleleni uze uzijonge esipilini.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá gbà á gbọ́, fi ahọ́n rẹ taari ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ kí o sì wo dígí.
Zulu[zu]
Uma ungakukholelwa lokho, mane ubeke ulimi lwakho esihlathini bese ubheka esibukweni.