Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Дори да било допустимо да се разсъждава единствено съгласно националното право, това по никакъв начин не помагало на жалбоподателя, тъй като италианското законодателство не квалифицирало докторантите като самонаети работници или служители.
Czech[cs]
53 I kdyby bylo dovoleno postupovat toliko podle vnitrostátního práva, žalobce by v tom nenalezl žádnou oporu, protože italská právní úprava nekvalifikuje doktoranda v oblasti výzkumu jako nezávislého pracovníka.
Danish[da]
53 Selv om det skulle være tilladt at ræsonnere alene i henhold til national ret, ville dette ikke være til nogen støtte for sagsøgeren, idet italiensk lovgivning ikke kvalificerer en person, der forbereder en ph.d., som selvstændig erhvervsdrivende.
German[de]
53 Selbst wenn dem nationalen Recht gefolgt werden dürfte, würde dies dem Kläger nicht nützen, da ein Forschungsdoktorand nach den italienischen Rechtsvorschriften kein selbständiger Beschäftigter sei.
Greek[el]
53 Ακόμη και αν ήταν δυνατό να αντληθούν επιχειρήματα μόνον από το εθνικό δίκαιο, αυτό δεν θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση του προσφεύγοντος, καθόσον η ιταλική νομοθεσία δεν αναγνωρίζει στον υποψήφιο διδάκτορα την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου εργαζομένου.
English[en]
53 Even if it were possible to reason on the basis of national law alone, it would not help the applicant, since Italian legislation does not classify a research doctoral candidate as a self-employed worker.
Spanish[es]
53 Aun cuando fuera admisible basarse únicamente en el Derecho nacional, no proporcionaría apoyo alguno al demandante, ya que la legislación italiana no atribuye al doctorando de investigación la condición de trabajador independiente.
Estonian[et]
53 Isegi kui oleks lubatud arutleda ainult Itaalia õigusest lähtudes, ei oleks hagejal sellest mingit kasu, sest Itaalia õigusaktid ei anna teadusdoktorandile sõltumatu töötaja staatust.
Finnish[fi]
53 Vaikka hyväksyttäisiin se, että asiaa voitaisiin tarkastella kansallisen lainsäädännön perusteella, se ei tukisi millään tavoin kantajaa, koska Italian lainsäädännössä ei anneta tutkijatohtorille itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa.
French[fr]
53 Même s’il était admis de raisonner selon le seul droit national, cela ne serait d’aucun appui pour le requérant, la législation italienne n’attribuant pas au doctorant de recherche la qualification de travailleur indépendant.
Hungarian[hu]
53 Még ha elfogadnánk is, hogy a felperes kizárólag a nemzeti jog szerint érveljen, ez egyáltalán nem támasztaná alá álláspontját, mivel az olasz jogszabály a kutató doktoranduszoknak nem biztosítja a független munkavállaló minőséget.
Italian[it]
53 Quand’anche si potesse ragionare unicamente in base al diritto nazionale, ciò non sarebbe di alcuna utilità per il ricorrente, dato che la legislazione italiana non attribuisce al dottorando di ricerca la qualifica di lavoratore autonomo.
Lithuanian[lt]
53 Net jei būtų leidžiama teikti argumentus, paremtus vien nacionaline teise, tai nepadėtų ieškovui, nes Italijos teisė mokslinių tyrimų doktorantui nepripažįsta savarankiškai dirbančio asmens statuso.
Latvian[lv]
53 Pat ja būtu pieļaujami argumentēt atbilstoši valsts tiesībām, tas prasītājam nekādi nevarot palīdzēt, jo Itālijas tiesību aktos pētniecības doktorantiem nav piešķirta neatkarīga darbinieka kvalifikācija.
Maltese[mt]
53 Anki li kieku seta’ jargumenta abbażi tad-dritt nazzjonali biss, dan ma kien ikun ta’ ebda sostenn għar-rikorrent peress li l-leġiżlazzjoni Taljana ma tikkunsidrax lill-persuna li tkun qiegħda tagħmel dottorat ta’ riċerka bħala ħaddiem indipendenti.
Dutch[nl]
53 Zelfs al zou men alleen volgens het nationale recht redeneren, dan nog kan verzoeker hieraan geen steun ontlenen, aangezien de Italiaanse wetgeving de promovendus niet de hoedanigheid van zelfstandig werknemer geeft.
Polish[pl]
53 Nawet jeśli dopuszczalne byłoby rozumowanie tylko i wyłącznie na podstawie prawa krajowego, nie wpływałoby to w żaden sposób na korzyść skarżącego, gdyż ustawodawstwo włoskie nie przyznaje doktorantom odbywającym doktoranckie studia badawcze statusu osób prowadzących działalność na własny rachunek.
Portuguese[pt]
53 Mesmo que fosse admissível um raciocínio apenas segundo o direito nacional, tal não constituiria qualquer apoio para o recorrente, dado que a legislação italiana não atribui ao doutorando em investigação a qualificação de trabalhador independente.
Romanian[ro]
53 Chiar dacă s‐ar permite aprecierea situației numai în conformitate cu dreptul național, aceasta nu ar veni nicidecum în susținerea reclamantului, întrucât legislația italiană nu conferă persoanei care efectuează un doctorat de cercetare calitatea de lucrător independent.
Slovak[sk]
53 Aj keby sa pripustili úvahy podľa samotného vnútroštátneho práva, nebolo by to v prospech žalobcu, keďže talianska právna úprava nekvalifikuje doktoranda ako samostatne zárobkovo činnú osobu.
Slovenian[sl]
53 Tudi če bi bilo dopuščeno razlogovanje v skladu z nacionalnim pravom, naj to tožeči stranki ne bi bilo v korist, saj raziskovalni doktorand v skladu z italijansko zakonodajo ni neodvisni delavec.
Swedish[sv]
53 Även om det vore möjligt att resonera enbart utifrån nationell rätt skulle det inte ge något stöd för sökandens ståndpunkt, eftersom doktorander inte anses vara egenföretagare enligt italiensk lagstiftning.