Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በእርግጥም መንፈሳዊ ሴት ናት!’ ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
فقلت في نفسي: «هذه امرأة روحية!».
Azerbaijani[az]
Mən fikirləşdim: «Bu, əsil ruhani qızdır!»
Central Bikol[bcl]
Sa buot-buot ko, ‘Marahayon an espirituwalidad kan babaying ini!’
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti, ‘Uyu mwanakashi alitemwa Lesa!’
Bulgarian[bg]
Казах си: „Каква духовна жена!“
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম, ‘খুবই আধ্যাত্মিকমনা এক মেয়ে!’
Catalan[ca]
Em vaig dir: «Aquesta dona sí que és espiritual!».
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko, ‘Hamtong gyod ni siya sa espirituwal!’
Czech[cs]
To je ale duchovní člověk, pomyslel jsem si.
Chuvash[cv]
Эпӗ вара шутларӑм: «Ку чӑнах та Турра хытӑ ӗненекен хӗрарӑм!»
Danish[da]
Jeg tænkte: ‘Dét er en åndelig kvinde!’
German[de]
Das beeindruckte mich sehr und ich dachte mir: „Was für eine geistig gesinnte Frau!“
Efik[efi]
Mma ntịn̄ ke esịt mi nte, ‘Eyenan̄wan emi ama Abasi!’
Greek[el]
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: “Τι πνευματική γυναίκα!”
English[en]
I thought, ‘This is a spiritual woman!’
Spanish[es]
“¡Esta sí que es una muchacha espiritual!”, me dije.
Estonian[et]
Mõtlesin, et küll on hea vaimsusega naine!
Persian[fa]
با خود فکر کردم او به امور روحانی اهمیت میدهد.
Finnish[fi]
Olin löytänyt todella hengellisen naisen!
Fijian[fj]
Au vakasamataka sara, ‘Qo e dua na yalewa e kauaitaka nona veika vakayalo!’
French[fr]
Je me suis dit : « Ça, c’est une femme spirituelle !
Gilbertese[gil]
I taku: ‘Bon aei te aine ae korakora ana onimaki!’
Guarani[gn]
Upépe apensa: “Kóva ko kuñataĩ ohayhu Jehovápe”.
Gujarati[gu]
મેં વિચાર્યું, ‘આ યુવતી સાચે જ યહોવાને ચાહે છે!’
Gun[guw]
N’dọna dee dọ, ‘Yọnnu ehe yiwanna gbigbọnu lẹ taun!’
Hausa[ha]
Sai na yi tunani, ‘Ai wannan ’yar’uwar tana son Jehobah sosai!’
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי, ’איזו אישה רוחנית!’
Hindi[hi]
मैंने सोचा, ‘यह एक आध्यात्मिक लड़की है!’
Hiligaynon[hil]
Nakahunahuna ako, ‘Espirituwal gid ini nga babayi!’
Hiri Motu[ho]
Lau sibona dekenai lau gwau, ‘Inai hahine be Dirava ena Hereva momokani ia ura henia!’
Croatian[hr]
Rekao sam sebi: “Ova je djevojka doista duhovna!”
Haitian[ht]
M te di: ‘Sa a se yon fi ki espirityèl!’
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Dia pasti wanita yang rohani!’
Igbo[ig]
M gwara onwe m, sị, ‘Nwanna nwaanyị a hụrụ Jehova n’anya.’
Iloko[ilo]
Naikunak, ‘Naespirituan daytoy a babai!’
Icelandic[is]
„Þetta er andlega sinnuð kona,“ hugsaði ég með mér.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jọ udu mẹ ta nọ, ‘Oniọvo-ọmọtẹ nana o kruga ziezi evaọ ukoko na!’
Italian[it]
Pensai: “Questa è davvero una donna spirituale!”
Georgian[ka]
ჩემთვის გავიფიქრე: „რა სულიერი დაა!“.
Kamba[kam]
Neesililye nĩ o nyioka nasya, ‘Mũndũ mũka ũũ nũmwendete Yeova!’
Kongo[kg]
Mono monaka nde, ‘Yandi fwete vanda nkento mosi ya kimpeve kibeni!’
Kikuyu[ki]
Ngĩũka o ngĩĩra, ‘Ũyũ nĩ mũirĩtu wendete Jehova!’
Kazakh[kk]
Сонда мен: “Неткен рухани толысқан қыз еді!”— деп ойладым.
Kaonde[kqn]
Namwene’mba, ‘Awe ke mwanamukazhi watemwa Lesa!’
Kyrgyz[ky]
Ошондо анын рухийликти абдан баалаарына ого бетер ынангам.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti Susan yali mukyala eyettanira ebintu eby’omwoyo!
Lozi[loz]
Senilemuha kuli: ‘Musali yo walata luli za kwa moya!’
Lithuanian[lt]
Pagalvojau: „Čia tai dvasinga mergina!“
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami, ‘Ou pwevo azanga Yehova chikupu!’
Lunda[lun]
Nelukili nami, ‘Iwu himumbanda waha kuspiritu.’
Luo[luo]
Nawacho e chunya ni, ‘Nyakoni ohero Nyasaye adier!’
Latvian[lv]
Es nodomāju: ”Cik garīgi noskaņota sieviete!”
Morisyen[mfe]
Mo ti dir ar momem: ‘Sa se enn kikenn ki spiritiel!’
Malagasy[mg]
Niaiky aho hoe: ‘Tena tia an’i Jehovah kosa izy a!’
Macedonian[mk]
Си помислив: ‚Е ова е духовна жена!‘
Malayalam[ml]
അന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു അവൾ ഒരു ആത്മീയ വ്യ ക്തി യാ ണെന്ന്.
Marathi[mr]
१९७१ च्या डिसेंबर महिन्यात आमचं लग्न झालं.
Malay[ms]
Saya berfikir, “Inilah seorang wanita yang berfikiran rohani!”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: «Dette er en åndelig kvinne!»
Dutch[nl]
Ik dacht: die is goed in de waarheid!
Nyanja[ny]
Ndinadziwiratu kuti amakonda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Andyimono okuti oupanga wae na Jeova wakolela unene kwe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ‘ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Say kuan kod sarilik, ‘Maespiritual yan bii!’
Papiamento[pap]
M’a pensa den mi mes: ‘Esaki ta un mucha muhé spiritual!’
Pijin[pis]
Mi ting olsem: ‘Diswan hem wanfala spiritual sista!’
Polish[pl]
Pomyślałem sobie: „Jaka duchowa dziewczyna!”.
Portuguese[pt]
Eu pensei: “Essa é realmente uma mulher espiritual!”
Rundi[rn]
Nibwiye nti: ‘Uwu mwigeme arakunda Yehova pe!’
Romanian[ro]
Mi-am spus: „Iată o femeie spirituală!”.
Russian[ru]
Я подумал: «Какая же она духовная!»
Kinyarwanda[rw]
Naratekereje nti “uyu mukobwa yita ku bintu by’umwuka rwose!”
Sena[seh]
Ndanyerezera, ‘Uyu ndi nkazi wauzimu!’
Sango[sg]
Mbi tene na yâ ti bê ti mbi, mbi tene: ‘Wali so aye Jéhovah.’
Sinhala[si]
එයා එහෙම කළේ දෙවිගෙන් ලැබුණු දේවල් හුඟක් අගය කරපු නිසයි කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Pomyslel som si: To je naozaj duchovná žena!
Slovenian[sl]
Mislil sem si: »To pa je res duhovna ženska!«
Samoan[sm]
Na ou mafaufau:ʻO ia o se tuafafine faaleagaga!’
Shona[sn]
Ndakabva ndati nechomumwoyo, ‘Uyu ndiye mukadzi anoda Mwari!’
Albanian[sq]
Thashë me vete: «Ja një grua e lidhur fort me Jehovain!»
Serbian[sr]
Pomislio sam: ’To je duhovna osoba!‘
Swedish[sv]
Det gjorde intryck på mig, och jag tänkte: ”Här är en andlig syster!”
Swahili[sw]
Nilijiambia hivi, ‘Huyu ni mwanamke wa kiroho!’
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri hivi: ‘Huyu ni mwanamuke wa kiroho kabisa!’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dehan ba haʼu-nia an, ‘Feto neʼe hadomi tebes Maromak pá!’
Telugu[te]
‘తను నిజంగా ఆధ్యాత్మికమైన అమ్మాయి’ అని నాకు అనిపించింది.
Tajik[tg]
Ман ба худ гуфтам: «Ин хоҳар хеле рӯҳонӣ будааст».
Tigrinya[ti]
“እዚኣስ ናይ ብሓቂ መንፈሳዊት ሰበይቲ እያ” ኢለ ድማ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
Maa m kaa ken ishima yam mer, ‘Yehova doo kwase ne ishima!’
Turkmen[tk]
Men şonda: «Ol ruhy taýdan berk uýa!»
Tagalog[tl]
Humanga ako sa kaniya at nasabi ko, ‘Palaisip talaga siya sa espirituwal!’
Tetela[tll]
Lakate nte ‘kadiyɛso kɛnɛ ekɔ la lonyuma la dimɛna.’
Tongan[to]
Na‘á ku tui, ‘Ko e fefine fakalaumālie eni!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ndingukamba kuti, ‘Munthukazi uyu watanja ukongwa Yehova!’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakati mumoyo wangu: “Ooyu mukaintu uusimide kumuuya!”
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim tingting olsem, ‘Dispela meri i tingim tru Tok Bilong God!’
Turkish[tr]
İçimden “İşte ruhi düşünüşlü bir kadın” diye geçirdim.
Tswa[tsc]
Nzi lo ti byela lezi, ‘Loyi wasati wa moya!’
Tatar[tt]
Мин үз эчемнән: «Нинди рухи кыз!» — дип уйлап куйдым.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti Susan ‘wakutemwa vinthu vyauzimu.’
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au penei, ‘A ia nei se fafine e malosi i te feitu faka-te-agaga!’
Tzotzil[tzo]
Xi laj kalbe jbae: «¡Li tseb liʼe lek yij ta mantal!».
Ukrainian[uk]
Я подумав: «Яка духовна сестра!»
Vietnamese[vi]
Tôi thầm nghĩ: “Đúng là một cô gái thiêng liêng tính!”.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahoona wira ‘Muthiyana ola sinnimusivela itthu sa Muluku!’
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna ko, ‘Espirituwal ini nga tawo!’
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ke au mahino ʼe maʼuhiga ʼaupito kia ia ʼana felogoʼi ʼae mo Sehova.
Yoruba[yo]
Mo sọ lọ́kàn mi pé, ‘Ẹni tẹ̀mí ni obìnrin yìí!’
Yucateco[yua]
Ka tun tin tuklaj: «Jaaj túun espiritual le x-chʼúupalaʼ».
Chinese[zh]
我心想:苏珊就是我想要找的另一半。