Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet daarna streef om eerlik te wees, ’n skoon, sedelike lewe te lei en liefde aan hulle naaste te betoon.—Matteus 22:39; Johannes 13:35; 1 Korintiërs 6:9, 10.
Amharic[am]
ሐቀኛ ለመሆን፣ በሥነ ምግባር ንጹሕ የሆነ ሕይወት ለመምራትና ባልንጀሮቻቸውን ለመውደድ ጥረት ማድረግ አለባቸው። —ማቴዎስ 22: 39፤ ዮሐንስ 13: 35፤ 1 ቆሮንቶስ 6: 9, 10
Arabic[ar]
ويجب ان يجاهدوا ليكونوا صادقين ويعيشوا حياة طاهرة مستقيمة ويظهروا المحبة لقريبهم. — متى ٢٢:٣٩؛ يوحنا ١٣:٣٥؛ ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Dapat sindang maghingoa na magin sadiosan, mamuhay na may kalinigan patin tamang moral, asin magpaheling nin pagkamoot sa saindang kataed. —Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Corinto 6: 9, 10.
Bemba[bem]
Mu mikalile yabo balingile ukulalwisha ukuti nangu cibe shani, baleba abafumacumi, ababula akabi, abalungami kabili bafwile ukutemwa abantu banabo bonse.—Mateo 22:39; Yohane 13:35; 1 Abena Korinti 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Те трябва да се стремят да бъдат честни, да водят чист, морален живот и да проявяват любов към своите ближни. — Матей 22:39; Йоан 13:35; 1 Коринтяни 6:9, 10.
Bislama[bi]
Oli mas traehad blong mekem i stret oltaem, gat wan laef we i klin, mo soem lav long ol man raonabaot long olgeta. —Matiu 22:39; Jon 13:35; 1 Korin 6: 9, 10.
Bangla[bn]
তাদের অবশ্যই সৎ হতে হবে, এক বিশুদ্ধ, ধার্মিক জীবনযাপন করতে হবে ও প্রতিবেশীদের প্রতি প্রেম দেখাতে হবে।—মথি ২২:৩৯; যোহন ১৩:৩৫; ১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maningkamot silang magmatinud-anon, magkinabuhig hinlo, moral nga kinabuhi, ug magpakitag gugma sa ilang mga silingan. —Mateo 22: 39; Juan 13: 35; 1 Corinto 6: 9, 10.
Chuukese[chk]
Repwe achocho ngeni ar repwe wenechar, ar repwe manaueni ewe manau mi limelimoch me pwung, pwal repwe pwaraata tong ngeni chon orur kewe. —Mattu 22:39; Jon 13:35; 1 Korint 6:9, 10.
Czech[cs]
Musí se snažit být čestní, žít čistě a mravně, a projevovat lásku ke svým bližním. (Matouš 22:39; Jan 13:35; 1. Korinťanům 6:9, 10)
Danish[da]
De må stræbe efter at være ærlige, at leve et moralsk rent liv og at elske deres næste. — Mattæus 22:39; Johannes 13:35; 1 Korinther 6:9, 10.
German[de]
Sie müssen sich bemühen, ehrlich zu sein, ein sittlich reines Leben zu führen und ihrem Nächsten Liebe zu erweisen (Matthäus 22:39; Johannes 13:35; 1. Korinther 6:9, 10).
Ewe[ee]
Ele be woadze agbagba ato nyateƒe, woanɔ agbe dzadzɛ, eye woalɔ̃ wo haviwo.—Mateo 22:39; Yohanes 13:35; Korintotɔwo I, 6:9, 10.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹdomo ndinam akpanikọ, ndidu edisana, eti uwem, nnyụn̄ nnyene ima nnọ mme mbọhọidụn̄ mmọ.—Matthew 22:39; John 13:35; 1 Corinth 6:9, 10.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθούν να είναι έντιμοι, να διάγουν καθαρή, ηθική ζωή και να δείχνουν αγάπη στον πλησίον τους.—Ματθαίος 22:39· Ιωάννης 13:35· 1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
They must endeavor to be honest, to live a clean, moral life, and to show love to their neighbor.—Matthew 22:39; John 13:35; 1 Corinthians 6:9, 10.
Spanish[es]
Deben esforzarse por ser honrados, llevar una vida limpia y moral, y amar al prójimo (Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Corintios 6:9, 10).
Estonian[et]
Nad peavad püüdma olla ausad, elama puhast, kõlbelist elu ning ilmutama armastust ligimese vastu (Matteuse 22:39; Johannese 13:35; 1. Korintlastele 6:9, 10).
Finnish[fi]
Heidän täytyy pyrkiä olemaan rehellisiä, elämään puhdasta, moraalista elämää ja osoittamaan rakkautta lähimmäistään kohtaan. (Matteus 22:39; Johannes 13:35; 1. Korinttilaisille 6:9, 10.)
French[fr]
Ils doivent s’efforcer d’être honnêtes, de mener une vie pure et morale et de témoigner de l’amour à leur prochain. — Matthieu 22:39 ; Jean 13:35 ; 1 Corinthiens 6:9, 10.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛye anɔkwa, amɛhi shi yɛ hetsemɔ mli, amɛhiɛ jeŋba kpakpa mli, ni amɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛnanemɛi.—Mateo 22:39; Yohane 13:35; 1 Korintobii 6:9, 10.
Hebrew[he]
עליהם להשתדל בכל מאודם להיות הגונים, לחיות חיים טהורים ומוסריים ולאהוב את הזולת (מתי כ”ב:39; יוחנן י”ג:35; קורינתים א’. ו’:9, 10).
Hindi[hi]
उन्हें ईमानदार रहने, नैतिक रूप से एक साफ-सुथरी ज़िंदगी जीने, और अपने पड़ोसियों से प्यार करने की ज़रूरत है।—मत्ती २२: ३९; यूहन्ना १३:३५; १ कुरिन्थियों ६:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Dapat nila panikasugan nga mangin bunayag, magkabuhi sing matinlo, maayo sing moral nga kabuhi, kag magpakita sing gugma sa ila isigkatawo. —Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Corinto 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Moraju biti pošteni, živjeti čistim, moralnim životom i pokazivati ljubav prema svom bližnjem (Matej 22:39; Ivan 13:35; 1. Korinćanima 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseket kell tenniük, hogy őszinték legyenek, tiszta, erkölcsös életet éljenek, és hogy szeressék felebarátaikat (Máté 22:39; János 13:35; 1Korinthus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Mereka harus berupaya bersikap jujur, mempunyai kehidupan moral yang bersih, dan memperlihatkan kasih kepada sesama.—Matius 22:39; Yohanes 13:35; 1 Korintus 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikagumaanda ti agbalin a mapagpiaran, agbiag a nadalus, agbiag a sitatakneng, ken mangipakita iti ayat iti kaarrubada. —Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Corinto 6:9, 10.
Italian[it]
Devono sforzarsi di essere onesti, di condurre una vita pura e retta e di mostrare amore al prossimo. — Matteo 22:39; Giovanni 13:35; 1 Corinti 6:9, 10.
Georgian[ka]
ისინი უნდა ეცადონ, იყვნენ პატიოსნები, ზნეობრივად სუფთა ცხოვრებას ეწეოდნენ და მოყვასისადმი სიყვარულს ავლენდნენ (მათე 22:39; იოანე 13:35; 1 კორინთელთა 6:9, 10).
Kongo[kg]
Bau fwete sala ngolo na kuvanda bantu ya masonga, ti bikalulu ya kitoko mpi ya mpembe na luzingu, bau fwete zola mpi bantu yankaka. —Matayo 22:39; Yoane 13:35; 1 Korinto 6: 9, 10.
Korean[ko]
그들은 정직하고, 깨끗하고 도덕적인 생활을 하고, 이웃에 대한 사랑을 나타내기 위해 노력해야 한다.—마태 22:39; 요한 13:35; 고린도 첫째 6:9, 10.
Lingala[ln]
Basengeli kosala nyonso mpo na kozala sembo, kozala na bomoi ya pɛto mpe na bizaleli malamu, mpe kolinga bazalani na bango. —Matai 22:39; Yoane 13:35; 1 Bakolinti 6:9, 10.
Lozi[loz]
Ba lukela ku lika mo ba konela kaufela ku ba ba ba sepahala, ku pila ka muzamao o kenile, ni ku lata bomuyahwa ni bona.—Mateu 22:39; Joani 13:35; 1 Makorinte 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Jie turi stengtis būti sąžiningi, gyventi dorai ir rodyti meilę artimui (Mato 22:39; Jono 13:35; 1 Korintiečiams 6:9, 10).
Luvale[lue]
Vatela kupwanga lika vakushishika, vakatwamino katoma kamwaza, nakuzanganga lika vakwavo.—Mateu 22:39; Yowano 13:35; Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10.
Latvian[lv]
Viņiem jābūt godīgiem, jādzīvo tikumīgi un jāmīl savs tuvākais. (Mateja 22:39; Jāņa 13:35; 1. Korintiešiem 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka manao ny marina izy ireo, maneho hatsaram-pitondran-tena sy fitiava-namana. — Matio 22:39; Jaona 13:35; 1 Korintiana 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kate ir bwe ren mol, ñan mour ilo juõn mour in erreo, im kwalok yokwe ñan ro ri turiir. —Matu 22:39; Jon 13:35; 1 Dri Korint 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Тие мора да настојуваат да бидат чесни, да водат чист, морален живот и да покажуваат љубов кон ближниот (Матеј 22:39; Јован 13:35; 1. Коринтјаните 6:9, 10).
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധർ ആയിരിക്കാനും ശുദ്ധവും സദാചാര നിഷ്ഠവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനും അയൽക്കാരോട് സ്നേഹം പ്രകടമാക്കാനും അവർ പരിശ്രമിക്കണം.—മത്തായി 22:39; യോഹന്നാൻ 13:35; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10.
Marathi[mr]
प्रामाणिक राहण्याचा, शुद्ध, नैतिक जीवन जगण्याचा आणि शेजाऱ्यांवर प्रेम करण्याचा त्यांनी खास प्रयत्न केला पाहिजे.—मत्तय २२:३९; योहान १३:३५; १ करिंथकर ६:९, १०.
Norwegian[nb]
De må bestrebe seg på å være ærlige, på å ha en ren moral og på å vise nestekjærlighet. — Matteus 22: 39; Johannes 13: 35; 1. Korinter 6: 9, 10.
Niuean[niu]
Lata ia lautolu ke akafaki ke mahani fakamoli, ke mea mo e lilifu e tau momoui, mo e ke fakakite e fakaalofa ke he tau katofia ha lautolu. —Mataio 22:39; Ioane 13:35; 1 Korinito 6:9, 10.
Dutch[nl]
Zij moeten ernaar streven eerlijk te zijn, een rein, deugdzaam leven te leiden en liefde jegens hun naaste te tonen. — Mattheüs 22:39; Johannes 13:35; 1 Korinthiërs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go katanela go ba ba botegago, ba phele bophelo bjo bo hlwekilego bja boitshwaro le go bontšha lerato go mogagabo bona.—Mateo 22:39; Johane 13:35; 1 Ba-Korinthe 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kuyesetsa kukhala oona mtima, kukhala ndi moyo wachiyero, ndi kusonyeza chikondi kwa anansi awo. —Mateyu 22:39; Yohane 13:35; 1 Akorinto 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Nan tin cu trata na ser onesto, hiba un bida moralmente limpi, i mustra amor na nan próhimo.—Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Corintionan 6:9, 10.
Polish[pl]
Mają dokładać starań, by prowadzić uczciwe, czyste moralnie życie i okazywać miłość bliźnim (Mateusza 22:39; Jana 13:35; 1 Koryntian 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Re anahne nantiong en mehlel, en mourki mour mwakelekel oh tiahk mwahu, oh en kasalehda limpoak ong mehn mperail kan. —Madiu 22:39; Sohn 13:35; 1 Korint 6: 9, 10.
Portuguese[pt]
Precisam esforçar-se a ser honestos, a levar uma vida limpa, de boa moral, e a ter amor ao próximo. — Mateus 22:39; João 13:35; 1 Coríntios 6:9, 10.
Rundi[rn]
Bategerezwa kwita ku rutare kugira ngo babe inzirabugunge, bagire ubuzima butyoroye, burangwe n’ukwigenza runtu, kandi bagaragarize urukundo bagenzi babo.—Matayo 22:39; Yohana 13:35; 1 Ab’i Korinto 6:9, 10.
Romanian[ro]
Ei trebuie să se străduiască să fie cinstiţi, să ducă o viaţă curată, virtuoasă şi să manifeste iubire faţă de semeni. — Matei 22:39; Ioan 13:35; 1 Corinteni 6:9, 10.
Russian[ru]
Они должны стремиться быть честными, жить чистой, моральной жизнью и проявлять любовь к своим ближним (Матфея 22:39; Иоанна 13:35; 1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kwihatira kuba inyangamugayo, bakagira imibereho itanduye, irangwa n’ingeso nziza, kandi bakagaragariza bagenzi babo urukundo.—Matayo 22:39; Yohana 13:35; 1 Abakorinto 6:9, 10.
Slovak[sk]
Musia sa snažiť byť čestní, žiť čistým, morálnym životom a prejavovať svojmu blížnemu lásku. — Matúš 22:39; Ján 13:35; 1. Korinťanom 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Prizadevati si morajo biti pošteni, živeti čisto in moralno ter bližnjemu izkazovati ljubezen. (Matevž 22:39; Janez 13:35; 1. Korinčanom 6:9, 10)
Samoan[sm]
E ao ona latou taumafai ia faamaoni, ia ola i se olaga e paia ma mamā tau amio, ma ia faaalia le alofa i o latou tuaoi.—Mataio 22:39; Ioane 13:35; 1 Korinito 6:9, 10.
Shona[sn]
Vanofanira kuedza kuva vakatendeseka, kurarama upenyu hwakachena, hune tsika, uye kuratidza kuda muvakidzani wavo.—Mateo 22:39; Johane 13:35; 1 VaKorinte 6:9, 10.
Albanian[sq]
Ata duhet të përpiqen të jenë të ndershëm, të bëjnë një jetë të pastër nga ana morale dhe të tregojnë dashuri për të afërmin e tyre.—Mateu 22:39; Gjoni 13:35; 1. Korintasve 6:9, 10.
Serbian[sr]
Moraju nastojati da budu pošteni, da žive čistim, moralnim životom, i da pokazuju ljubav prema bližnjem (Matej 22:39; Jovan 13:35; 1. Korinćanima 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe meki moeiti foe de eerlijk, foe libi wan krin libi na a sei foe boen gwenti nanga wet, èn den moesoe sori lobi gi den sma na den sei. — Mateus 22:39; Johanes 13:35; 1 Korentesma 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha ho leka ka matla ho tšepahala, ho phela bophelo bo hloekileng, bo khabane, le ho bontša baahelani ba bona lerato.—Matheu 22:39; Johanne 13:35; 1 Bakorinthe 6:9, 10.
Swedish[sv]
De måste sträva efter att vara ärliga, leva ett rent moraliskt liv och älska sina medmänniskor. — Matteus 22:39; Johannes 13:35; 1 Korinthierna 6:9, 10.
Swahili[sw]
Lazima wajitahidi kuonyesha upendo kwa jirani zao.—Mathayo 22:39; Yohana 13:35; 1 Wakorintho 6:9, 10.
Tamil[ta]
நேர்மையாக இருப்பதற்கும், சுத்தமான, நெறிதவறாத வாழ்க்கை வாழ்வதற்கும், தங்களுடைய அயலகத்தாரிடம் அன்புகூருவதற்கும் முயல வேண்டும்.—மத்தேயு 22:39; யோவான் 13:35; 1 கொரிந்தியர் 6:9, 10.
Telugu[te]
వాళ్లు నిజాయితీగా ఉండడానికీ, నైతికంగా పరిశుభ్రమైన జీవితాన్ని గడపడానికీ, తమ పొరుగువారి పట్ల ప్రేమ చూపించడానికీ కృషి చేయాలి.—మత్తయి 22:39; యోహాను 13:35; 1 కొరింథీయులు 6:9, 10.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง พยายาม เป็น คน ซื่อ สัตย์, ดําเนิน ชีวิต ที่ บริสุทธิ์ สะอาด มี คุณธรรม, และ แสดง ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน.—มัดธาย 22:39; โยฮัน 13:35; 1 โกรินโธ 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Dapat nilang pagsikapan na maging tapat, magkaroon ng dalisay at malinis na pamumuhay, at magpakita ng pag-ibig sa kapuwa. —Mateo 22:39; Juan 13:35; 1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go leka go nna batho ba ba ikanyegang, go tshela botshelo jo bo phepa jwa boitsholo jo bo siameng le go rata baagelani ba bone.—Mathaio 22:39; Johane 13:35; 1 Bakorintha 6:9, 10.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau feinga ke faitotonu, ke mo‘ui ‘i ha mo‘ui ma‘a, ‘ulungaanga taau, pea ke fakahāhā ‘a e ‘ofa ki honau kaungā‘apí. —Mātiu 22:39; Sione 13:35; 1 Kolinito 6: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kusolekesya kusyomeka, ikubaa bukkale busalala alimwi akutondezya luyando kuli basimukobonyina.—Matayo 22:39; Johane 13:35; 1 Ba-Korinto 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim stretpela pasin, bihainim klinpela pasin, mekim gutpela pasin, na ol i mas laikim tru ol narapela i stap klostu long ol. —Matyu 22:39; Jon 13:35; 1 Korin 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Onlar dürüst olmaya gayret etmeli, temiz, erdemli bir yaşam sürmeli ve komşularına sevgi göstermelidirler.—Matta 22:39; Yuhanna 13:35; I. Korintoslular 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Va fanele va lwela ku tshembeka, va hanya vutomi lebyi baseke, lebyi tengeke, naswona va kombisa rirhandzu eka vaakelani va vona.—Matewu 22:39; Yohane 13:35; 1 Vakorinto 6:9, 10.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden di nokware, de abrabɔ pa a ɛho tew tra ase, na wɔdɔ wɔn yɔnko.—Mateo 22:39; Yohane 13:35; 1 Korintofo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia tutava i te riro ei feia tia, i te ora ma te viivii ore e te tia i te pae morare e i te faaite i te aroha i to ratou taata-tupu.—Mataio 22:39; Ioane 13:35; Korinetia 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Вони повинні намагатися бути чесними, провадити чисте, високоморальне життя й виявляти любов до ближніх (Матвія 22:39; Івана 13:35; 1 Коринтян 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Họ phải gắng sức ăn ở lương thiện, sống đạo đức, thanh sạch, và thể hiện tình yêu thương người lân cận (Ma-thi-ơ 22:39; Giăng 13:35; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou faiga ke nātou aga fakahagatonu, ke maʼa tonatou maʼuli pea mo nātou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei, pea ke nātou ʼofa ki te kāiga. —Mateo 22:39; Soane 13:35; 1 Kolonito 6: 9, 10.
Xhosa[xh]
Amele enze umgudu wokuhlala enyanisekile, ecocekile ngokokuziphatha yaye abonakalise uthando ngabamelwane bawo.—Mateyu 22:39; Yohane 13:35; 1 Korinte 6:9, 10.
Yapese[yap]
Thingara athamgilgad ni ngar pared nib yul’yul’, mab biech mab machalbog e ngongol rorad, mar t’ufeged e en ni migid ngorad. —Matthew 22:39; John 13:35; 1 Korinth 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ gbìyànjú láti jẹ́ aláìlábòsí, kí wọ́n gbé ìgbésí ayé tí kò lábààwọ́n, ìgbésí ayé oníwàrere, kí wọ́n sì fi ìfẹ́ hàn fún àwọn aládùúgbò wọn.—Mátíù 22:39; Jòhánù 13:35; 1 Kọ́ríńtì 6:9, 10.
Chinese[zh]
他们必须保持忠实,过道德清白的生活,对邻人表现爱心。——马太福音22:39;约翰福音13:35;哥林多前书6:9,10。
Zulu[zu]
Kumelwe alwele ukwethembeka, ukuphila ukuphila okuhlanzekile, okunokuziphatha okuhle futhi abonise uthando komakhelwane bawo.—Mathewu 22:39; Johane 13:35; 1 Korinte 6:9, 10.