Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg, daardie dag was ook die tiende herdenking van die bekragtiging van ’n wet in Rusland wat Jehovah se Getuies as slagoffers van godsdiensonderdrukking onder Sowjetbewind erken het.
Amharic[am]
በጣም የሚያስገርመው ይህ ዕለት የይሖዋ ምሥክሮች በሶቪየት አገዛዝ ሥር የሃይማኖታዊ ጭቆና ሰለባዎች እንደነበሩ የሩሲያ መንግሥት አምኖ የተቀበለበት አሥረኛ ዓመት ነበር።
Arabic[ar]
ان ما يثير السخرية هو ان هذا التاريخ صادف الذكرى العاشرة لسن قانون في روسيا يعترف بشهود يهوه كضحايا للقمع الديني تحت ظل النظام السوفياتي.
Aymara[ay]
Uka pachpa urunxa, mä leyi apsutatxa tunka maranak pasatapaw amtasiskäna. Uka leyinxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapax sovieticonakan tʼaqisiyatäpxänwa sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Nə qədər təəccüblü olsa da, elə həmin gün, amma on il əvvəl Rusiya dövləti Yehovanın Şahidlərinin Sovet İttifaqı dövründə dini təqiblərin qurbanı olduğunu tanımışdı.
Central Bikol[bcl]
Makangingisi huli ta an petsa man sanang iyan an ikasampulong anibersaryo kan pagpasar nin ley sa Rusia na minimidbid an Mga Saksi ni Jehova bilang biktima nin pang-aapi sa relihion durante kan pamamahala kan Sobyet.
Bemba[bem]
Na kuba pali ubu bwine bushiku, e lyo imyaka 10 yakumene ukutula apo ubuteko bwasuminine ukuti baNte balibacushishe sana ku buteko bwa Soviet Union.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че на същата дата се навършиха десет години от приемането на закона, с който Русия призна Свидетелите на Йехова за жертви на религиозното потисничество по време на Съветския съюз.
Bangla[bn]
আশ্চর্যজনক বিষয়টা হল, সেই একই তারিখ ছিল রাশিয়ায় একটা আইন পাশ হওয়ার দশম বর্ষপূর্তির দিন, যে-আইনে যিহোবার সাক্ষিদেরকে সোভিয়েত শাসনাধীনে ধর্মীয় নির্যাতনের শিকার হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang petsaha ang ikanapulo nga anibersaryo sa pag-aprobar sa usa ka balaod sa Russia nga nag-ila sa mga Saksi ni Jehova ingong biktima sa pangdaogdaog sa gobyernong Soviet.
Czech[cs]
Je ironií, že ten den uplynulo deset let od schválení zákona, který uznal, že svědkové Jehovovi v Sovětském svazu byli obětí náboženského pronásledování.
Danish[da]
Paradoksalt nok var denne dag tiårsdagen for vedtagelsen af en lov i Rusland der anerkendte Jehovas Vidner som ofre for religiøs undertrykkelse under det sovjetiske styre.
German[de]
Paradoxerweise war auf den Tag genau zehn Jahre zuvor das Gesetz zur Anerkennung von Jehovas Zeugen als „Opfer politischer Repression“ unter dem Sowjetregime ergangen.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, ɣletiŋkeke ma tututu dzie Russia dziɖuɖua lɔ̃ ɖe edzi le se nu ƒe ewo enye ema va yi be Soviet dziɖuɖua ti Yehowa Ðasefowo yome le woƒe mawusubɔsubɔ ta.
Efik[efi]
Usen oro akanam ọyọhọ isua duop tọn̄ọ ẹkebọp ibet Russia emi enyịmede ke ukara Soviet ekefefịk Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κατά ειρωνικό τρόπο, εκείνη η ημέρα ήταν η δέκατη επέτειος της ψήφισης ενός νόμου στη Ρωσία ο οποίος αναγνώριζε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως θύματα θρησκευτικών διώξεων υπό τη σοβιετική κυριαρχία.
English[en]
Ironically, that same date marked the tenth anniversary of the passing of a law in Russia that recognized Jehovah’s Witnesses as victims of religious oppression under Soviet rule.
Spanish[es]
Por irónico que parezca, ese mismo día se cumplió el décimo aniversario de la ley que reconocía a los Testigos como víctimas de la opresión soviética.
Estonian[et]
On paradoksaalne, et just samal päeval kümme aastat varem võttis Venemaa vastu seaduse, mis tunnustas Jehoova tunnistajaid kui Nõukogude valitsuse usulise rõhumise ohvreid.
Persian[fa]
عجیب آن که همان روز دهمین سالگردی بود که روسیه رسماً تصویب کرد شاهدان یَهُوَه تحت حکومت شوروی مورد ظلم قرار گرفته بودند.
Finnish[fi]
On ironista, että päivälleen kymmenen vuotta aiemmin Venäjällä oli hyväksytty laki, joka myöntää Jehovan todistajien kärsineen poliittista sortoa neuvostohallinnon alaisuudessa.
Fijian[fj]
Na tikinisiga vata ga qo ena tini na yabaki sa oti, qori ena ika30 ni Okotova, 1991, a vakadinata kina na matanitu o Rusia ni dau vakacacani ira na tacida ena vuku ni nodra lotu na matanitu na Soviet.
French[fr]
Ironie de l’histoire, le 30 octobre 2001 correspond au dixième anniversaire de l’adoption d’une loi réhabilitant les Témoins de Russie qui avaient été victimes de la persécution religieuse sous le régime soviétique.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, nakai gbi lɛ ji afii nyɔŋma pɛpɛɛpɛ ni Russia maŋ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ji jamɔ kuu ko ni Soviet nɔyeli lɛ wa amɛ yi waa yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Upe árape oñekumpli 10 áño pe goviérno heʼi hague Unión Soviética poguýpe ojepersegi reiete hague Testigokuérape.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, עשר שנים לפני כן באותו היום עבר חוק ברוסיה שהכיר בכך שעדי־יהוה היו קורבן לדיכוי דתי תחת השלטון הסובייטי.
Hindi[hi]
ताज्जुब की बात है कि दस साल पहले इसी तारीख को सोवियत सरकार ने कबूल किया था कि उन्होंने यहोवा के साक्षियों को धर्म के नाम पर बहुत सताया।
Hiligaynon[hil]
Makahalam-ot nga ini man ang petsa sang ikapulo nga anibersaryo sang kasuguan sa Rusya nga nagakilala sa mga Saksi ni Jehova subong mga biktima sang paghingabot sang gobierno sang Sobyet bangod sang ila relihion.
Croatian[hr]
Ironično je da se tog istog dana navršilo deset godina otkako je u Rusiji bio izglasan zakon kojim su Jehovini svjedoci bili proglašeni žrtvama vjerskog progona pod sovjetskom vlašću.
Haitian[ht]
Sa k pi bèl la, jou sa a te fè dizan depi peyi Larisi te rekonèt Temwen Jewova yo kòm moun ki te viktim akoz relijyon yo anba gouvènman sovyetik la.
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy tíz évvel azelőtt ugyanezen a napon született meg az az oroszországi törvény, amely a szovjet uralom általi vallási üldözés áldozatainak ismerte el Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
Զավեշտական է, որ հենց նույն օրը տասներորդ տարելիցն էր Ռուսաստանում ընդունված այն օրենքի, որի համաձայն՝ Եհովայի վկաները ճանաչվել են կրոնական հետապնդումների զոհեր Խորհրդային իշխանության օրոք։
Indonesian[id]
Ironisnya, pada tanggal yang sama, sepuluh tahun yang lalu, sebuah UU diberlakukan di Rusia yang mengakui Saksi-Saksi Yehuwa sebagai korban penindasan agama di bawah pemerintah Soviet.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’otu ụbọchị a n’afọ 1991 ka gọọmenti Rọshịa kwetara na ọchịchị Sọviet Yuniọn kpagburu Ndịàmà Jehova n’eziokwu n’ihi okpukpe ha.
Icelandic[is]
Svo vill til að þennan sama dag voru tíu ár liðin síðan sett voru lög í Rússlandi þar sem viðurkennt var að vottar Jehóva hefðu sætt trúarlegri kúgun í Sovétríkjunum.
Isoko[iso]
Nwanọ ẹdẹ ọyena họ ukpe avọ ikpe nọ egọmeti Russia ọ rọ whobọhọ uzi nọ o ta inọ Isẹri Jihova yọ utu egagọ nọ a gboja kẹ evaọ otọ esuo Soviet.
Italian[it]
Paradossalmente, quello stesso giorno ricorreva il decimo anniversario dell’emanazione di una legge russa che riconosceva i testimoni di Geova come vittime di persecuzione religiosa sotto il regime sovietico.
Japanese[ja]
皮肉なことに,ちょうど10年前のこの日,法律の可決により,エホバの証人はソビエト政権下での宗教的抑圧の被害者として認められました。
Georgian[ka]
პარადოქსია, მაგრამ სწორედ ამ დღეს შესრულდა ათი წელი მას შემდეგ, რაც რუსეთმა იეჰოვას მოწმეები საბჭოთა მთავრობის მიერ რელიგიური დევნის მსხვერპლად გამოაცხადა.
Kazakh[kk]
Бір қызығы — Ресей үкіметі Ехоба куәгерлерінің Кеңес Одағының кезінде діни қудалауға ұшырағанын бұдан он жыл бұрын дәл осы күні ресми түрде мойындаған еді.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ತಾರೀಖಿನಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸೋವಿಯಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೆಂದು ರಷ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
아이러니하게도 이날은 소련의 통치 기간에 여호와의 증인들이 종교 탄압의 피해자였음을 인정한 러시아 법이 통과된 지 10주년이 되는 날이었다.
Kaonde[kqn]
Jino juba ja pa 30 October, 2001 jo juba jintutu jimo mu mwaka wa 1991 kafulumende wa mu Russia jo aitabizhe’mba kine kafulumende wa Soviet Union wamanyikilenga Bakamonyi ba kwa Yehoba na mambo a bupopweshi bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mu zaya vo, se vioka mvu kumi, mu lumbu nze kiaki, o luyalu lwa Rússia lwasia Mbangi za Yave muna lutangu lwa mabundu mabangikwa kwa luyalu lwa Soviética mu kuma kia nsambil’au.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, туптуура 10 жыл мурун ошол эле күнү Орусия өкмөтү Жахабанын Күбөлөрүнүн Совет бийлигинин тушунда диний куугунтуктун курмандыгы болгонун моюнга алган болчу.
Ganda[lg]
Ku olwo lwennyini lwe gyali giweze emyaka kkumi bukya gavumenti ya Russia eyisa ekiwandiiko ekiraga nti gavumenti ya Soviet Union yatulugunya nnyo Abajulirwa ba Yakuwa olw’enzikiriza yaabwe.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, na dati yango, mobeko oyo ebimaki na Russie mpo na kondima ete Batatoli ya Yehova banyokwamaki mingi na boyangeli ya soviétique mpo na lingomba na bango ekokisaki mbula zomi.
Lithuanian[lt]
Įdomus sutapimas: tą dieną suėjo lygiai dešimt metų nuo tada, kai oficialiu potvarkiu Rusijoje buvo pripažinta, kad Jehovos liudytojai dėl savo tikėjimo yra patyrę sovietų valdžios represijas.
Luo[luo]
Gimiwuoro en ni, tarik onogono ema ne en tarik mar higa mar apar chakre ne ket chik e Russia ma kwano Joneno mag Jehova kaka joma ne osand e bwo loch Soviet nikech weche din.
Latvian[lv]
Paradoksāli ir tas, ka tajā mēnesī apritēja 10 gadi, kopš Krievijā tika izdots likums, kas atzina Jehovas lieciniekus par padomju varas represiju upuriem.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa nitsingerina tamin’io daty io ny fahafolo taona nieken’ny fitondrana rosianina fa tsy nety ny nataon’ny Firaisana Sovietika nampijaly ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иронично е што на истиот датум се навршија десет години од донесувањето на еден закон во Русија со кој Јеховините сведоци беа признати како жртви на верско угнетување за време на советскиот режим.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സോവിയറ്റ് ഭരണകാലത്ത് മതപീഡനത്തിന് ഇരയായവരാണെന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു നിയമം റഷ്യ പാസാക്കിയത് പത്തുവർഷംമുമ്പ് ഇതേ ദിവസമാണ് എന്നത് മറ്റൊരു വിരോധാഭാസം.
Marathi[mr]
लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, दहा वर्षांपूर्वी याच तारखेला रशियन सरकारने अधिकृतपणे मान्य केले होते, की सोव्हिएत संघ सरकारने यहोवाच्या साक्षीदारांचा त्यांच्या धार्मिक विश्वासांबद्दल छळ केला होता.
Maltese[mt]
Ironikament, din l- istess data mmarkat l- għaxar anniversarju taʼ meta fir- Russja għaddiet liġi li rrikonoxxiet lix- Xhieda taʼ Ġeħova bħala vittmi t’oppressjoni reliġjuża taħt il- ħakma Sovjetika.
Norwegian[nb]
Ironisk nok var dette på dagen ti år etter at russiske myndigheter offisielt innrømmet at Jehovas vitner hadde vært ofre for religiøs undertrykkelse i sovjettiden.
Nepali[ne]
रोचक कुरा, ठीक दस वर्षअघि यही मितिमा रूसी सरकारले यहोवाका साक्षीहरूलाई सोभियत सङ्घको शासन छँदा धार्मिक आस्थाको कारण दमन भोगेकाहरूको रूपमा आधिकारिक मान्यता दिएको थियो।
Niuean[niu]
Fuluola ai, ko e aho taha ia ne fakamailoga e fakamanatuaga ke hogofuluaki ne fakaatā he fakatufono i Rusia ne talia ko e Tau Fakamoli a Iehova ko e tau tagata matematekelea he favaleaga fakalotu i lalo he pule Soviete.
Dutch[nl]
Op die dag was het precies tien jaar geleden dat er in Rusland een wet werd aangenomen die Jehovah’s Getuigen erkende als slachtoffers van geloofsvervolging onder het Sovjetbewind.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore ka lona letšatši leo e be e le segopotšo sa nywaga e lesome sa ge Russia e fetišitše molao wa gore Dihlatse tša Jehofa e bile bahlaselwa ba kgatelelo ya bodumedi ka tlase ga mmušo wa Soviet.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti pa tsiku limene izi zinachitika panali patatha zaka 10 kuchokera pa tsiku limene dziko la Russia linavomereza kuti Mboni za Yehova zinazunzidwa mu ulamuliro wa Soviet Union.
Oromo[om]
Kan nama dinqisiisu, guyyaan sun waggaa kurnaffaa, guyyaa mootummaan Raashiyaa Dhugaa Baatonni Yihowaa bulchiinsa Sooviyeetiin sababa amantiisaaniitiin hacuuccaan isaanirra gaʼuusaa seeraan itti beeksise ture.
Ossetic[os]
Диссаг уый у, ӕмӕ дӕс азы размӕ раст уыцы бон, 1991 азы 30 октябры, Уӕрӕсейы рацыд закъон, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты банымадтой, Советон хицауады рӕстӕджы сӕ дины тыххӕй ӕфхӕрд чи баййӕфта, ахӕм адӕмыл.
Pangasinan[pag]
Dugaruga a satan met a petsa so komasamplon taon manlapu nen impaakseb ed Russia so ley a mangibabagan saray Tasi nen Jehova et biktima na ag-inkahustisya diad uley na Soviet Union.
Polish[pl]
Jak na ironię, tego dnia przypadała 10 rocznica uchwalenia w Rosji prawa, na podstawie którego Świadków Jehowy uznano za ofiary represji religijnych w Związku Radzieckim.
Portuguese[pt]
Ironicamente, essa mesma data marcava o décimo aniversário da entrada em vigor, na Rússia, de uma lei que reconhecia as Testemunhas de Jeová como vítimas de opressão religiosa no regime soviético.
Quechua[qu]
Chay pʼunchayllapitaq, Jehovamanta sutʼinchaqkunata soviética kamachiypi ñakʼarichisqankuta, ley reconocesqanmantapacha chunka watas pasasqanta yuyarikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakunapaqmi, chay punchawmi yuyarichkarqaku Rusiapi Testigokuna 10 wata qatikachasqa kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaypin 10 wata hunt’akusharqan Jehová Diospa testigonkunata gobierno soviético qatiykachasqanmanta Rusia gobiernoq rimarisqan.
Rundi[rn]
Igitwengeje ni uko kuri iryo genekerezo nyene ari ho bibuka imyaka icumi yari ihaciye hasohotse itegeko mu Burusiya ryemeza yuko Ivyabona vya Yehova bari barahohotewe bahorwa idini ku ntwaro y’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
Culmea ironiei, la această dată se împlineau 10 ani de la promulgarea legii prin care Rusia recunoştea că Martorii lui Iehova fuseseră victime ale persecuţiei religioase în timpul regimului sovietic.
Russian[ru]
Парадоксально, что в тот день исполнилось 10 лет с момента принятия закона, согласно которому Свидетели Иеговы признавались жертвами политических репрессий в СССР.
Kinyarwanda[rw]
Igishekeje ni uko imyaka icumi mbere yaho, kuri iyo tariki, u Burusiya bwari bwaremeye ku mugaragaro ko ubutegetsi bw’Abasoviyeti bwatoteje Abahamya ba Yehova bubaziza idini ryabo.
Slovak[sk]
Je iróniou, že práve v ten deň uplynulo desať rokov od toho, čo ruské zákony uznali Jehovových svedkov za obete náboženského útlaku pod sovietskou vládou.
Slovenian[sl]
Ironično je, da je točno tega dne minilo deset let od sprejetja ruskega zakona, ki je priznal, da so bili Jehovove priče pod sovjetskim režimom žrtve verskega zatiranja.
Samoan[sm]
O le mea e mālie ai, o le aso lava lenā na atoa i ai le sefulu tausaga talu ona pāsia le tulafono i Rusia, na iloa ai le aafia fua o Molimau a Ieova i omiga faalotu i lalo o le pulega faa-Sovieti.
Shona[sn]
Sezvineiwo musi iwoyo ndipo pakakwana makore gumi kubvira pakadzikwa neRussia mutemo waiita kuti Zvapupu zvaJehovha zviverengerwe pakati pevanhu vakanzi vaidzvinyirirwa nehurumende yeSoviet.
Albanian[sq]
Për ironi, në të njëjtën datë, dhjetë vjet më parë Rusia kishte miratuar ligjin që i njihte Dëshmitarët e Jehovait si viktima të shtypjes fetare nën sundimin sovjetik.
Serbian[sr]
Ironično je što se tog istog dana navršilo deset godina od kada je Rusija zvanično priznala da su Jehovini svedoci pod sovjetskom vlašću bili žrtve progona zbog svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu a tori, na taki na a srefi dei dati, a ben de tin yari pasa, taki lanti fu Rosiakondre ben meki wan wet di ben e agri taki a Sovjet Unie ben frufolgu Yehovah Kotoigi na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore ka lona letsatsi leo, ho ne ho fela lilemo tse leshome ho fetisitsoe molao Russia oa hore Lipaki Tsa Jehova li nkoe e le mahlatsipa ao bolumeli ba ’ona bo ileng ba hatelloa pusong ea Soviet Union.
Swedish[sv]
Ironiskt nog var det då på dagen 10 år sedan ryska myndigheter officiellt hade erkänt att Jehovas vittnen var offer för religiöst förtryck under sovjetiskt styre.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba tarehe hiyohiyo ilikuwa pia tarehe ya kusherehekea miaka kumi tangu Urusi ilipopitisha sheria inayowatambua Mashahidi wa Yehova kuwa watu walioteswa kwa msingi wa dini wakati wa utawala wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba tarehe hiyohiyo ilikuwa pia tarehe ya kusherehekea miaka kumi tangu Urusi ilipopitisha sheria inayowatambua Mashahidi wa Yehova kuwa watu walioteswa kwa msingi wa dini wakati wa utawala wa Sovieti.
Tamil[ta]
ஆனால், சரியாக அதே தேதியில் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு ரஷ்யா ஓர் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை வெளியிட்டிருந்தது; அதில், சோவியத் அரசு யெகோவாவின் சாட்சிகளை மதத்தின் பெயரில் துன்புறுத்தியதாக அரசாங்கமே ஒப்புக்கொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo ema hakfodak mak iha data neʼe, tinan 10 liubá, governu husi Federasaun Rúsia halo lei neʼebé rekoñese Testemuña sira neʼebé iha tempu Soviétika hetan terus tanba sira-nia fiar, nuʼudar vítima polítiku nian.
Telugu[te]
వింతేమిటంటే సరిగ్గా పది సంవత్సరాల క్రితం అదే రోజున, సోవియట్ పరిపాలనలో యెహోవాసాక్షులు మతపరమైన అణచివేతకు గురయ్యారని రష్యా గుర్తించినట్లు ఆదేశం జారీ అయ్యింది.
Tajik[tg]
Ҷолиби диққат аст, ки расо даҳ сол пеш, 30 октябри соли 1991, ҳокимияти Русия расман иқрор шуда буд, ки ҳокимияти Советӣ Шоҳидони Яҳуваро барои эътиқоди диниашон таъқиб кардааст.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ขัน เพราะ ใน วัน เดียว กัน นี้ เอง ที่ ครบ รอบ ปี ที่ สิบ ของ การ ผ่าน กฎหมาย ข้อ หนึ่ง ใน ประเทศ รัสเซีย ที่ ยอม รับ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น เหยื่อ ของ การ กดขี่ ทาง ศาสนา ใน ช่วง การ ปกครอง ของ สหภาพ โซเวียต.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም፡ በታ ዕለት እቲኣ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ሶቭየት ግዳያት ሃይማኖታዊ ጭቈና ኸም ዝነበሩ ዚሕብር ሕጊ ሩስያ ኻብ ዚወጽእ ዓሰርተ ዓመት መልአ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er yô, iyange la Mbashiada mba Yehova iv anyom pue, hii shighe u tar u Russia due a tindi u tesen ér Mbashiada mba Yehova ka ior mba gomoti u tar u Soviet Union kighir ve a ican sha ci u kwaghaôndo ve je la.
Tagalog[tl]
Kakatwa na ang petsang ito ay ikasampung anibersaryo ng pagpapatupad ng isang batas sa Russia na kumikilala sa mga Saksi ni Jehova bilang mga biktima ng paniniil ng pamahalaang Sobyet sa mga relihiyon.
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko, lushi lɔsɔ mbaki eohwelo k’ɔnɔnyi wa dikumi k’ɔlɛmbɛ wa lo wodja wa Russie wakɛnya di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakasoyama osoyamasoyama oma le ase Union soviétique l’ɔtɛ w’ɔtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore letsatsi leo e ne e le letsatsi le ka lone mo dingwageng di le lesome tse di fetileng kwa Russia, go neng ga tlhomiwa molao o o neng o bolela fa Basupi ba ga Jehofa e le batho ba ba neng ba gatelelwa ka ntlha ya bodumedi mo pusong ya Soviet.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaolí, ko e ‘aho tatau ko iá na‘e faka‘ilonga‘i ai ‘a e ‘aho fakamanatu hono hongofulu ‘o e fakapaasi ha lao ‘i Lūsia na‘e tali ai ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e kau ma‘ukovia ia ‘o e fakafe‘ātungia fakalotu ‘i he malumalu ‘o e pule faka-Lūsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba mbubwenya oobu, nceciindi niyakakkwana myaka iili kkumi kuzwa niwakatalika kubeleka mulawo mu Russia iwakali kutondezya kuti Bakamboni ba Jehova bakali kupenzyegwa mubulelo bwa Soviet.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, on yıl önce tam aynı tarihte, yani 30 Ekim 1991’de hükümet, Sovyet yönetiminin Yehova’nın Şahitlerine inançları yüzünden zulmettiğini resmi olarak kabul etmişti.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hileswaku hi siku rero emalembeni ya khume lama hundzeke, hi October 30, 1991, mfumo wa Rhaxiya wu pfumerile leswaku mfumo wa Soviet Union wu xanise Timbhoni ta Yehovha hikwalaho ka vukhongeri bya tona.
Tatar[tt]
Кызык, нәкъ шул көнне Йәһвә Шаһитләре СССРда репрессияләр корбаннары итеп танылган закон кабул ителүенә ун ел булган.
Tumbuka[tum]
Pa deti ili, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakaŵa kuti ŵakwaniska vilimika khumi kufuma apo boma liphya mu Russia likazomerezgera kuti boma lakale likaŵayuzganga.
Twi[tw]
Anikasɛm ne sɛ, na saa da no ne mfe du pɛpɛɛpɛ a Russia aban no gye toom sɛ Soviet aban no ataa Yehowa Adansefo esiane wɔn som nti.
Ukrainian[uk]
Цього дня минуло десять років відтоді, як у Росії прийняли закон, у якому визнається, що в Радянському Союзі Свідки Єгови були жертвами репресій за релігійні переконання.
Umbundu[umb]
Keteke liaco, oco kua lingiwa onjivaluko yoku tẽlisa akũi kanyamo tunde eci kua tumbikiwa ocihandeleko vo Rusia coku limbuka Olombangi via Yehova ndomanu va talisiwa ohali omo lietavo kuviali wo Sovietika.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽeneḽo, ho vha ho no fhela miṅwaha ya fumi u bva tshee ha vhewa mulayo ngei Russia une wa dzhia Ṱhanzi dza Yehova sa vhathu vhe vha tsikeledzwa nga muvhuso wa Soviet nga nṱhani ha vhurereli havho.
Vietnamese[vi]
Điều trớ trêu là ngày ấy cũng là kỷ niệm 10 năm của việc thông qua điều luật ở Nga về việc xác nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là nạn nhân của sự áp bức về tôn giáo thời trước đó.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga petsa amo liwat an ikanapulo ka tuig nga anibersaryo han pagpasa hin balaud ha Russia diin ginkarawat han gobyerno nga an mga Saksi ni Jehova gintimaraot han gobyerno han Soviet Union tungod han ira relihiyon.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo ke kukuba, ngaloo mhla umnye, yayingunyaka weshumi upasisiwe umthetho waseRashiya ogqala amaNgqina kaYehova njengamaxhoba engcinezelo yonqulo phantsi kolawulo lweSoviet.
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí pé ọjọ́ yìí kan náà ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, ni Ìjọba Orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà gbà pé torí ọ̀ràn ẹ̀sìn ni ìjọba Soviet Union àná fi ṣenúnibíni sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láìtọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe kʼiin ka tu tsʼáaj diez jaʼaboʼob aʼalaʼak tumen le gobierno maʼ maʼalob úuchik u chʼaʼpachtaʼal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tumen le sovieticoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxipeʼ cayaca guiráʼ ndiʼ cusaa chii iza de gudixhe gobiernu stiʼ guidxi Rusia ti ley ra na dxandíʼ guzananda gobiernu stiʼ Unión Soviética ca Testigu pur religión sticaʼ.
Chinese[zh]
俄罗斯曾立法界定哪些宗教受过苏维埃政府压迫,这条法律也确认耶和华见证人是宗教压迫的受害者。 讽刺的是,开庭当天刚好是俄罗斯通过这条法律十周年的日子。
Zulu[zu]
Kuyindida ukuthi ngalo lolo suku kwakuhlangana iminyaka eyishumi kwakhishwa umthetho eRussia owaqaphela oFakazi BakaJehova njengezisulu zokucindezelwa ngokwenkolo ngaphansi kokubusa kweSoviet.