Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie se droefheid en gesug terwyl hulle in Babilon was, word vervang deur verheuging en blydskap in die herstelde land.
Amharic[am]
ብሔሩ በባቢሎን ያሳለፈው ኃዘንና ትካዜ ተመልሳ በተቋቋመችው ምድር ውስጥ በሐሴትና ደስታ ተለውጧል።
Arabic[ar]
وحزن الامة وتنهُّدها في بابل يحلّ محلهما الابتهاج والفرح في الارض المستردة.
Bemba[bem]
Ubulanda no kuteta ifya luko ilyo luli mu Babele fyapyanwapo ku kusekelela no kwanga.
Cebuano[ceb]
Ang kaguol ug pagpanghupaw sa nasod samtang didto sa Babilonya gipulihan sa kalipay ug pagmaya diha sa napasig-uling yuta.
Czech[cs]
Zármutek a vzdychání, které národ zažíval v Babylóně, jsou vystřídány jásotem a radováním v obnovené zemi.
Danish[da]
Folkets sorg og suk i Babylon var blevet erstattet af glæde og fryd i det genrejste land.
German[de]
Anstelle des Kummers und des Seufzens der Nation in Babylon herrscht Frohlocken und Freude im wiederhergestellten Land.
Ewe[ee]
Aseyetsotso kple dzidzɔkpɔkpɔ le anyigba si wogbugbɔ ɖo anyi dzi va xɔ ɖe dukɔa ƒe nuxaxa kple hũɖeɖe esime wonɔ Babilon la teƒe.
Efik[efi]
Mbre ye idatesịt ke isọn̄ emi ẹfiakde ẹwụk ẹda itie mfụhọ ye eseme idụt oro ke adan̄aemi ẹdude ke Babylon.
Greek[el]
Η λύπη και ο στεναγμός που βασάνιζαν το έθνος στη Βαβυλώνα αντικαθίστανται με αγαλλίαση και χαρά στην αποκαταστημένη γη.
English[en]
The nation’s grief and sighing while in Babylon is replaced by exultation and rejoicing in the restored land.
Spanish[es]
El desconsuelo y los suspiros de la nación durante el cautiverio en Babilonia se tornan en alborozo y regocijo una vez restaurada su tierra.
Estonian[et]
Kurbus ja ohkamine, mis saatis rahvast Babülonis, asendub rõõmu ja rõõmustamisega taastatud maal.
Persian[fa]
آه و ناله و اندوهی که قوم در بابل داشتند جای خود را به شادمانی و شعف در سرزمین ترمیمیافته میدهد.
Finnish[fi]
Kansan Babylonin aikainen murhe ja huokailu vaihtuvat ennallistetussa maassa riemuksi ja iloksi.
Fijian[fj]
Na nodra rarawa kei na tagi na Jiu nira se tu mai Papiloni e sa mai sosomitaka na reki kei na marau ena vanua era sa tawana tale oqo.
French[fr]
Le chagrin et les soupirs de la nation lorsqu’elle était à Babylone cèdent la place à l’allégresse et à la joie dans le pays restauré.
Ga[gaa]
Akɛ mlifilimɔ kɛ miishɛɛ eye awerɛho kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ ní maŋ lɛ hi mli beni amɛyɔɔ Babilon lɛ najiaŋ yɛ amɛshikpɔŋ ní akɛ amɛ eba nɔ ekoŋŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બાબેલોનમાંનો લોકોનો શોક અને નિસાસા હવે, સુખ-શાંતિવાળા દેશમાં ખુશી અને આનંદમાં બદલાઈ ગયા.
Gun[guw]
Awubla po hùnwinwẹn akọta lọ tọn po to whenuena yé tin to Babilọni yin tẹndiọna gbọn aglinjijẹ po ayajẹ po dali to aigba heyin hinhẹngọwa lọ ji.
Hebrew[he]
את מקום היגון והאנחה מימי גלות בבל תפסו השמחה והששון בשיבת ציון.
Hindi[hi]
जो इस्राएली बाबुल में शोक और दुःख से आहें भरते थे, वे अब अपने वतन वापस लौटकर हर्ष और आनंद मना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasubo kag panghayhay sang pungsod samtang sa Babilonia ginbuslan sang paghinugyaw kag pagkinasadya sa napasag-uli nga duta.
Croatian[hr]
Žalost i uzdisanje naroda u Babilonu zamijenjeni su veseljem i radovanjem u obnovljenoj zemlji.
Hungarian[hu]
A nemzet Babilonban fájdalmat érzett és sóhajtozott, de most vigadozik és örül a helyreállított országban.
Indonesian[id]
Kepedihan dan keluh kesah bangsa itu selama di Babilon digantikan dengan kesukaan besar dan sukacita di negeri yang telah dipulihkan.
Igbo[ig]
Iti mkpu ọṅụ na ịṅụrị ọṅụ n’ala ahụ e weghachiri eweghachi nọchiri iru újú na ịma ọsụ nke mba ahụ mgbe ha nọ na Babilọn.
Iloko[ilo]
Ti ladingit ken sennaay ti nasion bayat nga addada idiay Babilonia nasuktan iti ragsak ken rag-o idiay napabaro a daga.
Italian[it]
La mestizia e i sospiri della nazione prigioniera a Babilonia cedono il posto all’esultanza e all’allegrezza nel paese restaurato.
Japanese[ja]
その国民には,バビロンでの悲嘆と溜め息の代わりに,回復された地における歓喜と歓びが生じます。
Georgian[ka]
ბაბილონში მყოფი ხალხის ტანჯვა-მწუხარება განახლებულ ქვეყანაში დაბრუნებისას ყიჟინითა და სიხარულით იცვლება.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಜನಾಂಗ ಈಗ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷೋಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
이 민족이 바빌론에 있을 때 지었던 비탄과 한숨이 회복된 땅에서 환희와 기쁨으로 바뀌게 됩니다.
Lingala[ln]
Mawa mpe kokimela ya libota yango, ntango bazalaki na Babilone, ebongwani esengo mpe kosepela na mokili oyo ezongisami.
Lozi[loz]
Butuku ni masitapilu za sicaba seo ha ne si li mwa Babilona li yoliwa ki tabo ni ku wabelwa mwa naha ye yahilwe sinca.
Lithuanian[lt]
Babilone tauta sielvartavo ir dejavo, o atkurtoje žemėje linksminasi ir džiaugiasi.
Latvian[lv]
Skumjas un bēdas, ko tauta pieredzēja Babilonā, ir nomainījis prieks un līksmība tās atjaunotajā zemē.
Malagasy[mg]
Nisolo ho fifaliana sy faharavoravoana tao amin’ilay tany tafaverina tamin’ny laoniny, ilay alahelo sy fisentoana tsapan’ilay vahoaka tany Babylona.
Macedonian[mk]
Тагата и воздишките на нацијата од времето на Вавилон се заменети со радост и веселба во обновената земја.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽവെച്ച് ദുഃഖിക്കുകയും നെടുവീർപ്പിടുകയും ചെയ്ത ആ ജനത പുനഃസ്ഥാപിത ദേശത്ത് ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ferħ u l- hena fil- pajjiż li jerġaʼ għal li kien qabel jieħdu post is- swied il- qalb u l- krib tal- ġens waqt li kien f’Babilonja.
Norwegian[nb]
Da folket var i landflyktighet i Babylon, sørget og sukket de, men i det gjenreiste landet opplever de nå fryd og glede.
Dutch[nl]
De droefheid en het zuchten van de natie in Babylon maken plaats voor uitbundige vreugde en verheuging in het herstelde land.
Northern Sotho[nso]
Go nyama le go fegelwa ga setšhaba ge se sa le Babele di tšeelwa sebaka ke tlhalalo le lethabo nageng e tsošološitšwego.
Nyanja[ny]
Chisoni cha mtunduwo ndi kuusa moyo kwawo pamene anali m’Babulo kukuloŵedwa m’malo ndi chisangalalo ndi kukondwa m’dziko lobwezeretsedwalo.
Panjabi[pa]
ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਉਕੇ ਭਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ।
Papiamento[pap]
E nacion su tristesa i suspiro tempu e tabata den Babilonia, ta ser remplasá pa gran alegria i goso den e pais restorá.
Polish[pl]
W odrodzonym kraju smutek i wzdychanie narodu ustępują radości i weselu.
Portuguese[pt]
O pesar e o suspiro manifestados pela nação em Babilônia foram substituídos por exultação e alegria na terra restaurada.
Romanian[ro]
Durerea şi suspinele naţiunii aflate în Babilon se transformă în exultare şi bucurie în ţara restabilită.
Russian[ru]
На смену печали и воздыханиям, от которых томился народ в Вавилоне, приходят радость и веселье в восстановленной земле.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda n’umubabaro Abayahudi bagize bari i Babuloni byasimbuwe n’ibyishimo n’umunezero bagize bageze mu gihugu cyabo.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ සිටියදී ජාතිය අද්දුටු දුක හා සුසුම්ලෑම්, යළි පිහිටුවන ලද දේශයේදී අධික ප්රීතියකට හැරිලා.
Slovak[sk]
Zármutok a vzdychanie národa v Babylone sú nahradené jasaním a plesaním v obnovenej krajine.
Shona[sn]
Nhamo nokugomera zvorudzi rwacho ruri muBhabhironi zvinotsiviwa nokurumbidza nokufara munyika yakadzorerwa.
Albanian[sq]
Hidhërimi dhe psherëtima e kombit kur ishte në Babiloni zëvendësohen nga ngazëllimi dhe gëzimi në vendin e ripërtërirë.
Serbian[sr]
Tugu i jadikovanje tog naroda u Vavilonu zamenjuju veselje i radovanje u obnovljenoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ho sareloa le ho feheloa ha sechaba ha se le Babylona ho nkeloa sebaka ke thabo e khaphatsehang le nyakallo naheng e tsosolositsoeng.
Swedish[sv]
Folkets sorg och suckan i Babylon ersätts av jubel och glädje i det återställda landet.
Swahili[sw]
Badala ya huzuni na majonzi ya taifa hilo huko Babiloni, sasa ni shangwe na furaha katika nchi iliyorudishwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya huzuni na majonzi ya taifa hilo huko Babiloni, sasa ni shangwe na furaha katika nchi iliyorudishwa.
Tamil[ta]
பாபிலோனிலிருக்கையில் அத்தேசத்தார் அனுபவித்த துக்கமும் ஏக்கமும், மீண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்ட தேசத்தில் சந்தோஷமும் களிப்புமாக மாறுகிறது.
Telugu[te]
బబులోనులో ఉండగా జనాంగం అనుభవించిన దుఃఖం నిట్టూర్పులకు బదులు, పునఃస్థాపిత దేశంలో ఆనందోత్సాహాలు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagdadalamhati ng bansa at pagbubuntunghininga samantalang nasa Babilonya ay napalitan ng pagbubunyi at pagsasaya sa naisauling lupain.
Tswana[tn]
Go hutsafala le go fegelwa ga setšhaba fa se ne se le kwa Babelona go fetoga boitumelo le boipelo mo lefatsheng le le tsosolositsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuusa alimwi akutongela kwaba Juda ciindi nobakali mu Bbabuloni lino kwaba lukondo abusekelezi munyika yakapilusyigwa.
Turkish[tr]
Eski durumuna kavuşan ülkede, milletin Babil’deki kederinin ve iniltisinin yerini coşku ve sevinç alır.
Tsonga[ts]
Gome ni nhlomulo wa tiko loko ri ri eBabilona swi siviwe hi ku khana ni ku tsaka etikweni leri pfuxetiweke.
Twi[tw]
Anigye ne ahurusi besi osu ne awerɛhow a na wodi wɔ Babilon no ananmu wɔ asase a wɔasiesie so no so.
Ukrainian[uk]
Тепер у відновленому краї на зміну журбі та зітханню до колишніх вигнанців прийшли веселість та радість.
Venda[ve]
U ṱungufhala na u fhihamelwa zwa lwonolwo lushaka musi lu ngei Babele zwi dzhielwa vhudzulo nga u khana na u takalela shango ḽo vusuluswaho.
Vietnamese[vi]
Sự buồn bã và thở than của dân tộc trong thời gian ở Ba-by-lôn được thay thế bằng sự mừng rỡ hân hoan trong xứ được khôi phục.
Waray (Philippines)[war]
An kasubo ngan panhayhay han nasud samtang nakadto ha Babilonya nasaliwnan hin duro nga kalipay ngan pagrayhak ha nahibalik nga tuna.
Xhosa[xh]
Intlungu nokuncwina kolu hlanga ngoxa beluseBhabhiloni kuthatyathelw’ indawo yimigcobo nemihlali kwilizwe elibuyisiweyo.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ ńláǹlà àti ayọ̀ yíyọ̀ ní ilẹ̀ wọn tó padà bọ̀ sípò wá dípò ẹ̀dùn ọkàn àti ìmí ẹ̀dùn tó bá orílẹ̀-èdè yẹn nígbà tí wọ́n wà ní Bábílónì.
Chinese[zh]
犹太人被掳到巴比伦期间的悲痛叹息,现在都被复兴土地上的欢喜快乐所取代。
Zulu[zu]
Usizi nokububula kwesizwe ngesikhathi siseBabiloni kuphenduka ukwethaba nokuthokoza ezweni elibuyiselwe.