Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later geskryf: “Ons weet dat die Seun van God gekom het, en hy het ons die intellektuele vermoë gegee dat ons die kennis van die waaragtige kan opdoen.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የእግዚአብሔርም ልጅ እንደ መጣ፣ እውነተኛም የሆነውን እናውቅ ዘንድ ልቡናን [“ማስተዋልን፣” NW] እንደ ሰጠን እናውቃለን፤ እውነተኛም በሆነው በእርሱ አለን፣ እርሱም ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
وقد كتب لاحقا: «نعلم انّ ابن الله قد اتى، وأعطانا مقدرة تفكيرية لكي نعرف ذاك الذي هو حق.
Central Bikol[bcl]
Sa huri sia nagsurat: “Aram niato na an Aki nin Dios nagdatong, asin tinawan nia kita nin intelektuwal na kakayahan tangani na kita magkaigwa kan kaaraman manongod sa saro na totoo.
Bulgarian[bg]
По– късно той писал: „Знаем, че Синът на Бога дойде и ни даде умствени способности, за да можем да придобием познание за истинския.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, Jon i raetem se: “Yumi save we Pikinini blong God i kam long wol, mo i givim paoa long yumi blong yumi save God ya we i tru.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi siya misulat: “Nahibalo kita nga ang Anak sa Diyos mianhi, ug iya kitang gihatagan sa katakos sa pagpanabot aron atong mabatonan ang kahibalo sa usa nga matuod.
Chuukese[chk]
Jon a makkei: “Sia silei pwe Noun Kot we a fen feito, me a fen ngenikich tipatchem pwe sipwe silei ussun ewe emon mi enlet.
Czech[cs]
Později napsal: „Víme . . ., že Boží Syn přišel a dal nám rozumovou schopnost, abychom poznali toho pravého.
German[de]
Er schrieb später: „Wir wissen . . ., daß der Sohn Gottes gekommen ist, und er hat uns verstandesmäßig befähigt, den Wahrhaftigen zu erkennen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ emegbe be: “Míenyae bena, Mawu ƒe Vi la va, eye wòna gɔmesese mí, bene míanya nyateƒetɔ la; eye míele nyateƒetɔ la me, le Via Yesu Kristo me.
English[en]
He later wrote: “We know that the Son of God has come, and he has given us intellectual capacity that we may gain the knowledge of the true one.
Spanish[es]
Posteriormente escribió: “Sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado capacidad intelectual para que adquiramos el conocimiento del verdadero.
Estonian[et]
Hiljem ta kirjutas: ”Me teame, et Jumala Poeg on tulnud ja andnud meile mõistuse, et me tunnetaksime Tõelise ja oleksime Tõelises, tema Pojas Jeesuses Kristuses [”Poja Jeesuse Kristuse kaudu”, UM].
Finnish[fi]
Hän kirjoitti myöhemmin: ”Me tiedämme, että Jumalan Poika on tullut, ja hän on antanut meille älyllisen kyvyn, jotta tuntisimme sen totuudellisen.
French[fr]
Il a écrit par la suite : “ Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous parvenions à connaître le véritable.
Hindi[hi]
उसने बाद में लिखा: “हमको पता है कि परमेश्वर का पुत्र आ गया है और उसने हमें वह ज्ञान [बुद्धि] दिया है ताकि हम उस परमेश्वर को जान लें जो सत्य है।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sang ulihi: “Nahibaluan naton nga ang Anak sang Dios nagkari, kag ginhatagan niya kita sing intelektuwal nga ikasarang agod matigayon naton ang ihibalo sa isa nga matuod.
Croatian[hr]
On je kasnije napisao: “Znamo da je Sin Božji došao i dao nam misaonu sposobnost da bismo stekli spoznaju o istinitome.
Armenian[hy]
Հետագայում նա գրեց. «Գիտենք՝ թէ Աստուծոյ Որդին եկաւ ու բացաւ մեր միտքերը, որպէսզի ճանչնանք ճշմարիտ Աստուածը։
Western Armenian[hyw]
Ան հետագային գրեց. «Գիտենք թէ Աստուծոյ Որդին եկաւ ու մեզի կարողութիւն տուաւ որպէս զի ճշմարիտը ճանչնանք։
Indonesian[id]
Ia belakangan menulis, ”Kita tahu bahwa Putra Allah telah datang, dan ia telah memberi kita kesanggupan intelektual agar kita mendapat pengetahuan mengenai pribadi yang benar.
Iloko[ilo]
Insuratna idi agangay: “Ammotayo a ti Anak ti Dios immayen, ket inikkannatayo iti pannakabael nga agpanunot tapno magun-odantayo ti pannakaammo iti daydiay napudno.
Icelandic[is]
Hann skrifaði síðar: „Vér vitum, að Guðs sonur er kominn og hefur gefið oss skilning [„andlega hæfni,“ NW], til þess að vér þekkjum sannan Guð.
Italian[it]
In seguito scrisse: “Sappiamo che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato la capacità intellettuale di acquistare conoscenza del Vero.
Japanese[ja]
わたしたちは,神のみ子が来て,真実な方について知ることができるよう,わたしたちに知的な能力を与えてくださったことを知っています。
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Beto zaba mpi nde Mwana-Nzambi kwisaka awa na nsi-ntoto; yandi bikaka kupesa beto mayele sambu na kuzaba Nzambi ya kieleka.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima akomaki boye: “Toyebi nde ete Mwana na Nzambe asili koya mpe kopesa biso mayele ete tóyeba Oyo na solo.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis rašė: „Mes žinome, kad Dievo Sūnus yra atėjęs ir suteikęs mums nuovokos, kad pažintume Tikrąjį.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš rakstīja: ”Mēs zinām, ka Dieva Dēls ir nācis un mums tādu prātu ir devis, ka atzīstam vienīgi patieso, un mēs jau esam patiesajā — viņa Dēlā Jēzū Kristū.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany tatỳ aoriana: “Fantatsika fa efa tonga ny Zanak’Andriamanitra, ary nanome antsika ny fahaizana ara-tsaina izy mba hahazoantsika ny fahalalana ilay marina.
Marshallese[mh]
Tokelik ear je: “Im je jela bwe Nejin Anij e ar itok, im E ar letok ñõn kij meletlet bwe jen jela Eo emol, im kij ilo Eo emol, ilo Nejin, Jisõs Kraist.
Marathi[mr]
त्याने नंतर लिहिले: “आपल्याला ठाऊक आहे की, देवाचा पुत्र आला आहे, आणि जो सत्य आहे त्याला ओळखण्याची बुद्धि त्याने आपल्याला दिली आहे.
Maltese[mt]
Iktar tard dan kiteb: “Imma nafu wkoll li l- Iben taʼ Alla ġie u tana d- dehen biex nagħrfu ’l Alla l- veru.
Norwegian[nb]
Han skrev senere: «Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan vinne kunnskapen om den sanne.
Dutch[nl]
Later schreef hij: „Wij weten . . . dat de Zoon van God is gekomen, en hij heeft ons het verstandelijke vermogen gegeven om de kennis van de waarachtige te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ngwala gore: “Re tseba xore Morwa wa Modimo ó tlile a re nea thlaoloxanyô ya xore re tsebê therešô.
Papiamento[pap]
Mas despues el a skirbi: “Nos sa cu e Yu di Dios a bini, i el a duna nos capacidad intelectual pa nos por gana conocimentu di esun berdadero.
Polish[pl]
Później napisał: „Wiemy, że Syn Boży przyszedł i obdarzył nas zdolnością umysłu, żebyśmy mogli poznać prawdziwego.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kei mwuri e ntingihdi met: “Kitail ese me Sapwellimen Koht Iehros ketidohr oh ketikihong kitail wehwehki pwe kitail en ese Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele escreveu: “Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu capacidade intelectual para podermos obter conhecimento do verdadeiro.
Rundi[rn]
Mu nyuma yanditse ati: “Tuzi yuk’Umwana w’Imana yaje, akaduha ubgenge ngo tumenye Iy’ukuri, kandi turi mu Y’ukuri, turi mu Mwana wayo Yesu Kristo.
Romanian[ro]
El a scris mai târziu: „Ştim că Fiul lui Dumnezeu a venit şi ne-a dat capacitate intelectuală pentru a ajunge să-l cunoaştem pe cel adevărat.
Russian[ru]
Позднее он написал: «Знаем также, что Сын Бога пришел и дал нам разум, чтобы мы познали истинного.
Slovak[sk]
Neskôr napísal: „Vieme, že Boží Syn prišiel a dal nám rozumovú schopnosť, aby sme poznali toho pravého.
Albanian[sq]
Më vonë, ai shkroi: «Ne e dimë se Biri i Perëndisë erdhi dhe na dha aftësinë intelektuale, që të fitojmë njohuri për të vërtetin.
Serbian[sr]
Kasnije, on je napisao: „Znamo da Sin Božji dođe i dade nam razum da poznamo Boga istinitoga, i da budemo u istinitom Sinu njegovom Isusu Hristu.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi baka ten: „Wi sabi taki a Manpikin fu Gado kon, èn a gi wi frustan so taki wi kan kisi a sabi fu a tru sma dati.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ngola: “Rea tseba hore Mora oa Molimo o tlile, ’me o re file matla a kelello e le hore re ka fumana tsebo ea oa ’nete.
Swahili[sw]
Baadaye aliandika: “Twajua kwamba Mwana wa Mungu amekuja, na yeye ametupa sisi uwezo wa akili ili tupate ujuzi juu ya aliye wa kweli.
Telugu[te]
ఆయన తర్వాత ఇలా వ్రాశాడు: “మనము సత్యవంతుడైన వానిని ఎరుగవలెనని దేవుని కుమారుడు వచ్చి మనకు వివేకమనుగ్రహించియున్నాడని యెరుగుదుము.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง ท่าน เขียน ดัง นี้: “เรา รู้ ว่า พระ บุตร ของ พระเจ้า เสด็จ มา แล้ว และ พระองค์ ทรง ประทาน ความ สามารถ ทาง ปัญญา แก่ เรา เพื่อ เรา จะ ได้ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ องค์ เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay sumulat siya: “Alam natin na ang Anak ng Diyos ay dumating, at binigyan niya tayo ng intelektuwal na kakayahan upang tamuhin natin ang kaalaman sa isa na totoo.
Tswana[tn]
Moragonyana o ile a kwala jaana: “Re itse gore Morwa Modimo o tlile, mme o re neile nonofo ya bokgeleke gore re nne le kitso ya wa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jon i tok olsem: “Yumi save, Pikinini Bilong God i kam pinis, na em i givim tingting long yumi, bai yumi ken save long God tru.
Turkish[tr]
Yuhanna daha sonra şunları yazdı: ‘Biliyoruz ki, Tanrı’nın Oğlu gelmiştir ve hakiki olan [Yaratıcı] hakkında bilgi edinelim diye bize akıl gücü vermiştir.
Tsonga[ts]
Endzhaku u tsarile a ku: “Ha swi tiva leswaku N’wana wa Xikwembu u tile, u hi nyike vuswikoti byo twisisa leswaku hi ta tiva loyi a nga wa ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Ось що він згодом написав: «Знаємо ми, що Син Божий прийшов і дав нам прозріння [«розум», Ог.], щоб ми пізнали Того, Хто істинний.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina tohi fēnei: “Pea e tou iloi nee haele mai te Alo o te Atua, pea nee foaki mai kia tatou te atamai ke tou iloi te Mooni.
Xhosa[xh]
Kamva wabhala esithi: “Siyazi ukuba uNyana kaThixo uye weza, yaye uye wasinika amandla okuqonda ukuze sizuze ulwazi lwalowo uyinyaniso.
Yapese[yap]
Ma munmun me yoloy: “Gadad manang ni en ni fak Got e ke yib ma ke tamilangnagan’dad ni ngad nanged e bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé lẹ́yìn ìgbà náà pé: “A mọ̀ pé Ọmọ Ọlọ́run ti wá, ó sì ti fún wa ní agbára ìmòye kí a lè jèrè ìmọ̀ nípa ẹni tòótọ́ náà.
Chinese[zh]
他后来写道:“我们知道,上帝的儿子已经来了,又赐给我们智力,好叫我们认识真实者。
Zulu[zu]
Kamuva wabhala: “Siyazi ukuthi iNdodana kaNkulunkulu ifikile, futhi isinike amandla engqondo ukuze sizuze ulwazi ngalowo weqiniso.