Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
леко пикантна, с много фин горчив вкус на хмел, с аромат на хмел или изразен аромат на хмел, изящна, елегантна, тръпчива;
Czech[cs]
jemně hořké, jemná ušlechtilá chmelová hořkost, chmelový nádech až chmelové aroma, lehké, elegantní, výrazné;
Danish[da]
Lidt syrlig, fin ædel humlebitter, fra humlenoter til humlearomatisk, slank, elegant, pikant
German[de]
feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;
Greek[el]
ελαφρώς ξηρή (στυφή), εκλεπτυσμένη, ευγενής πικράδα λυκίσκου, με έντονες γεύσεις έως και άρωμα λυκίσκου, λεπτή, αρμονική, αφρώδης·
English[en]
Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.
Spanish[es]
Ligeramente amarga, con un fino amargor de lúpulo, con notas o aroma de lúpulo, ligera, elegante y sabrosa.
Estonian[et]
Kergelt mõrkjas, kerge hõrk humalamõrudus, tugevalt humalane kuni humalaaroomiga, kerge, elegantne, pikantne
Finnish[fi]
Hieman katkera, hieno jalostunut humalan aromi, joka tuntuu kevyenä tai voimakkaampana, kevyt, elegantti, tuore;
French[fr]
délicatement âpre, caractérisée par une amertume houblonnée fine et noble, des nuances de houblon allant jusqu'à des arômes de houblon, touches fines, élégantes et corsées;
Hungarian[hu]
enyhén fanyar, finom, nemes komlóra emlékeztető keserűség, komlós jegyeket felmutatótól a komlóaromájúig terjedő tartomány, könnyű, elegáns, friss;
Italian[it]
Birra leggermente amarognola, con elegante sapore amaro di luppolo e netto aroma di luppolo; gusto snello, elegante, fresco e frizzante.
Lithuanian[lt]
Švelniai aitraus skonio, delikatus ir subtilus apynių kartumas; pabrėžiamas apynių aromatas; lengvas, elegantiškas, putojantis.
Latvian[lv]
Viegli ass, maigs, izsmalcināts apiņu rūgtenums, no apiņu akcentiem līdz apiņu aromātam, viegls, elegants, spēcīgs.
Maltese[mt]
ftit qarsa, fina b’togħma morra bil-ħops, ibbażata l-aktar fuq il-ħops sa aromatika bil-ħops, ħafifa, eleganti, fexfiexa;
Dutch[nl]
Licht zurig, mooie harmonieuze hopbitterheid, zeer hoppig tot aromatisch hoppig, slank, verfijnd, pikant;
Polish[pl]
Delikatnie cierpkie, z delikatną goryczką chmielu, od stonowanej do aromatycznej nuty chmielowej, delikatne, eleganckie, świeże.
Portuguese[pt]
Amargor ligeiramente acentuado, delicado, fino, lupulado, variando entre ligeiro a acentuado sabor a lúpulo, leve, elegante e espumante;
Romanian[ro]
gust fin-acrișor, fin-amar, nobil, de hamei, cu accente de hamei până la o aromă de hamei, savoare delicată, elegantă, proaspătă;
Slovak[sk]
jemne horké, jemná chmeľová horkosť, dôrazná chmeľová chuť až aróma, štíhla línia, elegantné, recentné;
Slovenian[sl]
Nekoliko trpko, z nežno, žlahtno grenkobo hmelja, hmeljno do aromatično hmeljno, lahko, prefinjeno, peneče.
Swedish[sv]
Något bittert, balanserad humlebeska, varierar från utpräglad till mild humling, lätt, elegant, friskt.