Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskrywing van ’n goeie vrou sluit af met die woorde: “Gee haar van die vrug van haar hande, en laat haar werke haar . . . prys.”—Spreuke 31:31.
Amharic[am]
መልካም ሚስትን አስመልክቶ የተሰጠው መግለጫ የሚቋጨው በሚከተለው አባባል ነው:- “የሚገባትን ሽልማት ስጧት፤ ሥራዋም በየአደባባዩ ያስመስግናት።”—ምሳሌ 31:31
Arabic[ar]
وينتهي وصف الزوجة الصالحة بالقول: «اعطوها من ثمر يديها، ولتمدحها في ابواب المدينة اعمالها». — امثال ٣١:٣١.
Azerbaijani[az]
Yaxşı arvad haqqındakı məsəllər bu sözlərlə sona çatır: «Ona əlinin bəhrəsini verin, qoy... əməlləri ona tə’rif gətirsin» (Süleymanın məsəlləri 31:31).
Central Bikol[bcl]
An paglaladawan sa sarong marahay na agom na babae nagtatapos sa tataramon na: “Tawan nindo sa saiya an bunga kan saiyang mga kamot, asin ipaomaw sia nindo sa saiyang mga gibo.”—Talinhaga 31:31.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa mukashi umusuma bwasondwelela na mashiwi ya kuti: “Umupeele ifisabo fya minwe yakwe; uleke imilimo yakwe imutashishe mu mpongolo.”—Amapinda 30:1–31:31.
Bulgarian[bg]
Описанието на добродетелната жена завършва със следното изказване: „Дайте ѝ от плода на ръцете ѝ, и делата ѝ нека я хвалят.“ (Притчи 31:31)
Bislama[bi]
Hem i tokbaot fasin blong gudfala waef, mo i finisim ol tok ya olsem: “I stret blong oli stap tinghevi long hem from ol gudgudfala samting we hem i stap mekem, mo blong oli stap ona gud long hem.”—Ol Proveb 31:31.
Bangla[bn]
গুণবতী স্ত্রীর বর্ণনা এই বিবৃতি দিয়ে শেষ হয়: “তোমরা তাঁহার হস্তের ফল তাঁহাকে দেও, . . . তাঁহার ক্রিয়া তাঁহার প্রশংসা করুক।”—হিতোপদেশ ৩১:৩১.
Cebuano[ceb]
Ang kahubitan sa usa ka maayong asawa gitapos pinaagi sa mga pulong: “Hatagi ninyo siya sa bunga sa iyang mga kamot, ug padayega kaniya ang iyang mga buhat.”—Proverbio 31:31.
Chuukese[chk]
A much ewe kapasen mwareiti fän iten emön fin pwüpwülü mi mürinnö ren ei pworaus: “Oupwe ngeni neminewe liwinin an angang. A fich ngeni pwe aramas meinisin repwe meniniti.”—An Salomon Fos 31:31.
Seselwa Creole French[crs]
Deskripsyon en bon madanm i fini avek sa parol: “Donn li fri son lanmen, e les son travay loue li.”—Proverb 31:31.
Czech[cs]
Popis dobré manželky končí pokynem: „Dávejte jí z plodů jejích rukou, a ať ji její díla chválí i v branách.“ (Přísloví 31:31)
Danish[da]
Beskrivelsen af en god hustru slutter med ordene: „Giv hende af hendes hænders frugt, og lad hendes gerninger prise hende i portene.“ — Ordsprogene 31:31.
German[de]
Die Schilderung einer guten Ehefrau schließt mit der Aussage ab: „Gebt ihr den Fruchtertrag ihrer Hände, und mögen ihre Werke sie . . . preisen“ (Sprüche 31:31).
Ewe[ee]
Wowu nuƒoƒo tso nyɔnu zãzɛ ŋu nu kple nya siawo be: “Mítsɔ eƒe asi ƒe kutsetse nɛ, eye eƒe dɔwɔwɔwo akafui.”—Lododowo 31:31.
Efik[efi]
Nte ẹdade ido eti an̄wan ẹkeberi edi emi: “Mbufo ẹda mfri ubọk esie ẹnọ enye; ndien utom esie ẹyetoro enye ke inua-otop.”—Mme N̄ke 31:31.
Greek[el]
Η περιγραφή μιας καλής συζύγου τελειώνει με την εξής δήλωση: «Δώστε της από τους καρπούς των χεριών της, και ας την επαινούν τα έργα της».—Παροιμίες 31:31.
English[en]
The description of a good wife ends with the statement: “Give her of the fruitage of her hands, and let her works praise her.” —Proverbs 31:31.
Spanish[es]
También se señalan las cualidades de una buena esposa, cuya descripción concluye así: “Denle del fruto de sus manos, y alábenla sus obras” (Proverbios 31:31).
Estonian[et]
Tubli naise kirjeldus lõpeb sõnadega: „Andke temale ta käte vilja ja tema teod ülistagu teda” (Õpetussõnad 31:31).
Persian[fa]
در آن پیام توصیفی نیز از زن خوب میبینیم که با این سخنان به اتمام میرسد: «وی را از ثمرهٔ دستهایش بدهید و اَعمالش او را نزد دروازهها بستاید.» — امثال ۳۱:۳۱.
Finnish[fi]
Hyvän vaimon kuvaus päättyy seuraavaan toteamukseen: ”Antakaa hänelle hänen kättensä hedelmää, ja hänen tekonsa häntä porteissa ylistäkööt.” (Sananlaskut 31:31.)
Fijian[fj]
Sa qai tini ena dua na ivakamacala me baleta na yalewa vakawati vinaka: “Solia vei koya na vua ni ligana; ia me vakacaucautaki . . . e na vuku ni nona cakacaka.” —Vosa Vakaibalebale 31:31.
French[fr]
La description de la femme capable s’achève sur ces mots : “ Donnez- lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent dans les portes. ” — Proverbes 31:31.
Ga[gaa]
Beni akɛ sane ni kɔɔ yoo kpakpa he lɛ baa naagbee lɛ, amu naa akɛ: “Nyɛŋɔa eninenaa nitsumɔ nii lɛ eko nyɛhaa lɛ, ni enitsumɔi lɛ ajie eyi.”—Abɛi 31:31.
Gilbertese[gil]
E motikaki kabwarabwaran te buu-te-aine ae raoiroi n taeka aikai: “Anganna uaani baina; ao ke a kamoamoa neiei ana makuri.” —Taeka N Rabakau 31:31.
Gujarati[gu]
પછી છેલ્લા અધ્યાયની છેલ્લી કલમ સારી પત્ની વિષે આમ જણાવે છે: “તેના હાથની પેદાશમાંથી તેને આપો; અને તેનાં કામોને માટે ભાગળોમાં તેની પ્રશંસા થાઓ.”—નીતિવચનો ૩૧:૩૧.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he yin bibasi gando yọnnu jijọ dagbenọ go wá vivọnu po hodidọ lọ po dọmọ: “Yí na ẹn sọn sinsẹ́n azọ́n alọ etọn mẹ tọn mẹ; gbọ azọ́n etọn titi ni pà ẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 31:31.
Hausa[ha]
Ya kammala kwatanta matar kirki da wannan furcin: “A ba ta daga cikin amfanin hannuwanta: bari kuma ayyukanta su yabe ta.”—Misalai 31:31.
Hindi[hi]
अच्छी पत्नी के बारे में दिया ब्यौरा इस वाक्य के साथ खत्म होता है: “उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी।”—नीतिवचन 31:31.
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway sa isa ka maayo nga asawa nagahinakop sa pinamulong: “Hatagi sia sang bunga sang iya mga kamot, kag ang iya mga binuhatan magdayaw sa iya.”—Hulubaton 31:31.
Hiri Motu[ho]
Hahine namona ia herevalaia siridia be inai hereva amo ia hadokoa: “Unai hahine do umui hanamoa, bona davana namona do umui henia. Taunimanima ibounai ese ia do idia matauraia be namo.” —Aonega Herevadia 31:31.
Croatian[hr]
Opis dobre žene završava izjavom: ‘Podajte joj od ploda ruku njezinih, i neka je hvale djela njezina’ (Priče Salamunove 31:31).
Hungarian[hu]
A derék feleségről szóló leírás ezzel a kijelentéssel zárul: „Adjatok neki keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a . . . cselekedetei” (Példabeszédek 31:31).
Indonesian[id]
Gambaran tentang istri yang baik diakhiri dengan pernyataan, ”Berikanlah kepadanya buah tangannya, dan biarlah pekerjaannya memuji dirinya.”—Amsal 31:31.
Igbo[ig]
Nkọwa a kọwara ezigbo nwunye ji okwu ndị a mechie: “Nyenụ ya ihe sitere na nke aka ya abụọ rụtara; ka ọrụ ya nile tookwa ya.”—Ilu 31:31.
Iloko[ilo]
Ti pannakailadawan ti naimbag nga asawa agpatingga kadagitoy a sasao: “Ikkanyo iti bunga dagiti imana, ket isu idaydayaw koma dagiti aramidna uray kadagiti ruangan.” —Proverbio 31:31.
Icelandic[is]
Hann lýsir góðri eiginkonu og lýkur svo með orðunum: „Gefið henni af ávexti handa hennar, og verk hennar skulu lofa hana.“ — Orðskviðirnir 31:31.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ a dhesẹ emamọ aye o rehọ eme nana kuhọ: “Rehọ erere iruo riẹ kẹ e, jọ iruo riẹ i jiri ie.”—Itẹ 31:31.
Italian[it]
La descrizione della brava moglie termina con le parole: “Datele del frutto delle sue mani, e le sue opere la lodino”. — Proverbi 31:31.
Japanese[ja]
その業が......彼女を称賛するものとなるように」。 ―箴言 31:31。
Kongo[kg]
Ntendula ya bo kepesa sambu na nkento ya mbote kesuka ti bangogo yai: “Bo fweti ndima kisalu yonso ya yandi me sala, bantu yonso ya bwala fweti zitisa yandi.” —Bingana 31:31.
Kalaallisut[kl]
Nuliaalluartup allaaserineqarnera ima naggaserneqarpoq: „Suliami inerititai inuulluutiginiarligit; suliani pillugit nersorneqarli isaaffinni.“ — Ussatit 31:31.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗುಣವತಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯ ಕುರಿತಾದ ವರ್ಣನೆಯು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: “ಆಕೆಯ ಕೈಗೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳೇ . . . ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಿ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:31.
Korean[ko]
“너희는 그에게 그의 손의 열매를 주고, 그가 하는 일로 그가 ··· 칭찬받게 하여라.”—잠언 31:31.
Kaonde[kqn]
Byambo byalumbulula mwanamukazhi wawama byapezhako na bino byambo bya kuba’mba: “Mulubwilai monka mwayila mingilo yanji; kabiji bintu byo auba bimuletele kutotwa.”—Byambo bya Mana 31:31.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miyikanga nkento ambote mifokokanga ye mvovo emi: “Umvan’eki kia moko mandi; e salu yandi, mbula yankembelela.” —Ngana 31:31.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жакшы аялга кандай сапаттар таандык болору айтылган соң, бул китеп: «Ага өз колунан чыккан жемишинен бергиле, иштери аны... даңктасын!» — деген сөздөр менен аяктайт (Накыл сөздөр 31:31).
Ganda[lg]
Ebyogerwa ku mukazi omulungi bifundikira n’ebigambo nti: “Mumuwenga ku bibala eby’emikono gye; n’emirimu gye gimutenderezenga.” —Engero 31:31.
Lingala[ln]
Ndenge oyo balobeli mwasi malamu esuki na maloba oyo: “Pesá ye mbuma ya matandu na ye; tiká ete misala na ye mpenza misanzola ye.” —Masese 31:31.
Lozi[loz]
Lipulelo ze talusa za musali yo munde li ungula ka manzwi a: “Mu mu fe likute le li lukela musebezi wa mazoho a hae, mi misebezi ya hae ibe yona ye mu zibahalisa.”—Liproverbia 31:31.
Lithuanian[lt]
Teaidi miesto vartai jos darbų gyriumi!“ (Patarlių 31:31).
Luba-Katanga[lu]
Kusāsula kusāswilwe mukaji muyampe kufula na bino binenwa’mba: “Mupe nanshi bipa bya maboko andi; kadi mingilo yandi i mutendele mu bibelo.”—Nkindi 31:31.
Luba-Lulua[lua]
Ne diumvuija dia mushindu udi mukaji muimpe ne bua kuikala didi dijika ne tshiambilu etshi: ‘Umupe difutu dia midimu ya bianza biende; midimu yende imutumbishe.’—Nsumuinu 31:31.
Luvale[lue]
Mazu akulumbununa pwevo wamwaza akukulula ngwawo: “Vamuhanenga kumihako yamavoko enyi, kaha vilinga vyenyi vimwalisenga.”—Vishimo 31:31.
Lushai[lus]
Nupui ṭha chungchâng sawina chu hetianga tihtâwp a ni: “A kutkawih chhuah chu pe la, a thiltihin . . . fak rawh se,” tiin. —Thufingte 31:31.
Latvian[lv]
Tajā ir atrodams arī labas sievas raksturojums, kas beidzas ar vārdiem: ”Viņu daudzinās viņas roku darba augļi, un viņas lielie darbi viņu teiks un slavēs!” (Salamana Pamācības 31:31.)
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny atao hoe vady tsara izy avy eo, ary toy izao no namaranany izany: “Omeo azy ny avy amin’ny vokatry ny tànany; ary aoka ny asany hidera azy.”—Ohabolana 31:31.
Marshallese[mh]
Nan in kamelele ko kin juõn kõrã ri belele emõn ej kajemlok kin nan kein: “Ren lelok ñõn e leen pã ko pein; im jerbal ko an ren nebar e ilo kejem ko.” —Jabõn Kennan Ko 31:31.
Macedonian[mk]
Описот на добрата жена завршува со изјавата: „Дајте ѝ од плодовите на рацете нејзини, и делата нејзини нека ја фалат на градските порти“ (Изреки 31:31).
Malayalam[ml]
നല്ല ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ഇപ്രകാരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: “അവളുടെ കൈകളുടെ ഫലം അവൾക്കുകൊടുപ്പിൻ; അവളുടെ സ്വന്തപ്രവൃത്തികൾ പട്ടണവാതില്ക്കൽ അവളെ പ്രശംസിക്കട്ടെ.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:31.
Marathi[mr]
सद्गुणी स्त्रीविषयीच्या वर्णनाचा या शब्दांत शेवट होतो: “तिच्या हातांचे श्रमफल तिला लाभू द्या, तिच्या कृत्यांनी भर वेशीत तिची प्रशंसा होवो.”—नीतिसूत्रे ३१:३१.
Maltese[mt]
Id- deskrizzjoni taʼ mara tajba tispiċċa bl- istqarrija: “Agħtuha mill- frott taʼ xogħol idejha. Ħa jfaħħruha f’bibien il- belt l- għemejjel tagħha.” —Proverbji 31:31.
Norwegian[nb]
Beskrivelsen av en dyktig hustru avslutter med uttalelsen: «Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes gjerninger lovprise henne.» — Ordspråkene 31: 31.
Nepali[ne]
असल पत्नीको विवरण यी शब्दहरूमा टुंगिन्छ: “तिनले कमाएको इनाम तिनैलाई दिनू, र तिनका कामले शहरको मूल ढोकामा नै तिनलाई प्रशंसा ल्याऊन्।”—हितोपदेश ३१:३१.
Ndonga[ng]
Okuhokolola omukiintu omwaanawa otaku hulu noohapu tadhi ti: “Na tundulukithwe kiiyimati yiilonga yiikaha ye, iilonga ye nayi mu tange.”—Omayeletumbulo 31:31.
Niuean[niu]
Kua fakaoti e fakamaamaaga ke he hoana mitaki aki e talahauaga: “Kia ta age kia ia e tau fua he hana tau lima; ko e hana tau gahua foki ke fakaheke atu kia ia.”—Tau Fakatai 31:31.
Dutch[nl]
De beschrijving van een goede vrouw eindigt met de uitspraak: „Geeft haar van de vrucht van haar handen, en laten haar werken haar . . . roemen.” — Spreuken 31:31.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya mosadi yo mobotse e phetha ka polelo e rego: “Mo neeleng tše a itiretšego tšona ka diatla tša gagwe; gomme a mediro ya gagwe e mo tumiše.”—Diema 31:31, PK.
Nyanja[ny]
Mawu ofotokoza za mkazi wabwino akutha motere: “Mum’patse zipatso za manja ake; ndi ntchito zake zim’tame.” —Miyambo 31:31.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ дзы ис ахӕм ныхӕстӕ: «Йӕ къухты бӕркадӕй йын схай кӕнут, ӕмӕ йӕ йӕ хъуыддӕгтӕ скадджын кӕнӕнт» (Ӕмбисӕндтӕ 31:31).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਆਪੇ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਜਸ ਦੇਣ!” —ਕਹਾਉਤਾਂ 31:31.
Pangasinan[pag]
Say impangideskribe ed maong ya asawa so anampot ed onian balikas: “Ikdan mo na bunga na saray lima to; et sikato so idayew komon na saray gawa to.”—Uliran 31:31.
Papiamento[pap]
E deskripshon di un bon esposa ta terminá ku e deklarashon: “Dun’é di e fruta di su mannan, i laga su mes obranan gab’é.”—Proverbionan 31:31.
Pijin[pis]
Datfala story abaotem gudfala waef hem finis witim disfala toktok: “Givim hem frut bilong waka bilong hand bilong hem, and waka bilong hem bae praisem hem.” —Proverbs 31:31.
Polish[pl]
Opis dobrej żony podsumowano: „Dajcie jej z owocu jej rąk i niech dzieła jej nawet w bramach ją sławią” (Przysłów 31:31).
Pohnpeian[pon]
Kawehwehpen lih pwopwoud mwahu men kin imwisekihla mahsen wet: “Koaros en kapingkihong uwen me konehng ni eh wiewia kan. Me konehng lih menet en ndand mwahu mwohn mesen aramas akan koaros.”—Lepin Padahk 31:31.
Portuguese[pt]
A descrição de uma boa esposa termina com a declaração: “Dai-lhe dos frutos das suas mãos e louvem-na os seus trabalhos.” — Provérbios 31:31.
Rundi[rn]
Amajambo adondora umukenyezi ameze neza asozerwa n’aya majambo agira ati: “Aragahabga ibiva mu maboko yiwe, kand’ibikorwa vyiwe ni bimushire hejuru”. —Imigani 31:31.
Ruund[rnd]
Kwisambin kwa mband muwamp kupwishin nich mazu malondwila am: “Mwinkishanyip yom yapanay ku makas mend, chakwel midimu yend yimushimekisha.”—Jinswir 31:31.
Romanian[ro]
Descrierea unei soţii bune se încheie cu următoarele cuvinte: „Răsplătiţi-o cu rodul mâinilor ei şi faptele ei s-o laude la porţi“. — Proverbele 31:31.
Russian[ru]
Далее следует описание хорошей жены, которое завершается словами: «Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!» (Притчи 31:31).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo agaragaza uko umugore mwiza aba ameze, asoza agira ati “mumuhe ku mbuto ziva mu maboko ye, kandi imirimo ye nibayimushimire.”—Imigani 31:31.
Sango[sg]
Ye so afa na ndo wali so alingbi ahunzi tongaso: “Mo mû na lo ye so lo wara na lege ti kusala ti maboko ti lo, na fade tâ kusala ti lo mveni asepela lo.” —aProverbe 31:31.
Slovak[sk]
Opis dobrej manželky sa končí vyhlásením: „Dávajte jej z plodov jej rúk a jej diela nech ju chvália.“ — Príslovia 31:31.
Slovenian[sl]
Opis dobre žene se konča z izjavo: »Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!« (Pregovori 31:31)
Samoan[sm]
O loo faaiʻu le faamatalaina o se avā lelei i le fuaitau lenei: “Avatu iā te ia le fua o ona lima; o ana galuega foʻi e viia ai o ia i faitotoʻa.”—Faataoto 31:31.
Shona[sn]
Kurondedzerwa kwomudzimai akanaka kunoguma nemashoko anoti: “Mupei zvibereko zvemaoko ake, uye mabasa ake ngaamurumbidze.”—Zvirevo 31:31.
Albanian[sq]
Përshkrimi i një gruaje të mirë përfundon me deklaratën: «Jepini frytin e duarve të saj dhe veprat e saj le ta lëvdojnë!»—Proverbat 31:31.
Serbian[sr]
Opis dobre supruge završava se rečima: „Dajte joj od ploda ruku njenih i neka je dela njena hvale na vratima gradskim“ (Poslovice 31:31).
Sranan Tongo[srn]
A lasti vers fu a kapitel di e taki fu wan bun wefi, e taki: „Gi en fu den froktu fu en anu, èn meki den wroko fu en prèise en.”—Odo 31:31.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea mosali ea molemo e qetella ka polelo ena: “Mo feng litholoana tsa matsoho a hae, ’me mesebetsi ea hae e ke e mo rorise.”—Liproverbia 31:31.
Swedish[sv]
Beskrivningen av en god hustru slutar med orden: ”Ge henne av hennes händers frukt, och må hennes gärningar lovprisa henne.” (Ordspråksboken 31:31)
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa mke mwema unamalizika kwa maneno haya: “Mpeni baadhi ya matunda ya mikono yake, nazo kazi zake na zimsifu malangoni.”—Methali 31:31.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wa mke mwema unamalizika kwa maneno haya: “Mpeni baadhi ya matunda ya mikono yake, nazo kazi zake na zimsifu malangoni.”—Methali 31:31.
Tamil[ta]
அது முடிவாக இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவள் கைகளின் பலனை அவளுக்குக் கொடுங்கள்; அவளுடைய செய்கைகள் வாசல்களில் அவளைப் புகழக்கடவது.” —நீதிமொழிகள் 31:31.
Telugu[te]
మంచి భార్యను గురించిన వర్ణన ఈ వ్యాఖ్యానంతో ముగుస్తుంది: “చేసిన పనినిబట్టి అట్టిదానికి ప్రతిఫలమియ్యదగును, గవునులయొద్ద ఆమె పనులు ఆమెను కొనియాడును.” —సామెతలు 31: 31.
Thai[th]
คํา พรรณนา เรื่อง ภรรยา ที่ ดี จบ ลง ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “จง ให้ เกียรติยศ แก่ นาง สม กับ เกียรติยศ ของ เขา; และ ให้ การ งาน ของ นาง เป็น ที่ สรรเสริญ.”—สุภาษิต 31:31.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ንፍዕቲ ሰበይቲ እተዋህበ መግለጺ: “ካብ ፍረ ኣእዳዋ ሀብዋ: ኣብ ደጌታትውን ተግባራ ይንአዳ” ብዚብል ቃላት ይዛዘም።—ምሳሌ 31:31
Tiv[tiv]
Akaaôron a a tese kwase u lun a inja la mase kuren ér: “Na nan sha atam a ave a nan, man ityom i nan i̱ wuese nan hen ihindagar.”—Anzaakaa 31:31.
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan sa isang mabuting asawang babae ay nagtatapos sa pananalitang ito: “Bigyan ninyo siya ng mga bunga ng kaniyang mga kamay, at purihin siya ng kaniyang mga gawa.” —Kawikaan 31:31.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa womoto l’ɔlɔlɔ kumiyaka la ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Uwushaki diango di’uma l’ulimu andi, etsha andi wûtumbulaki.” —Tukedi 31:31.
Tswana[tn]
Tlhaloso ya mosadi yo o molemo e konela ka mafoko ano: “Mo neyeng maungo a diatla tsa gagwe, mme a ditiro tsa gagwe di mmake le kwa dikgorong.”—Diane 31:31.
Tongan[to]
Ko hono fakamatala‘i ‘o ha uaifi leleí ‘oku faka‘osi‘aki ‘a e pehē: “Tuku hano ‘inasi mei he fua ‘o hono nima, pea ke ne ma‘u fakamālō . . . ‘i he ngaahi me‘a kuo ne fai.”—Palovepi 31:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi bwamukaintu mubotu bumana amajwi akuti: “Apegwe micelo yamaanza aakwe, amilimo yakwe imutembaule.”—Tusimpi 31:31.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long gutpela meri na long pinis bilong tok, em i tok: “Yumi mas tingting long gutpela pasin bilong meri na long gutpela wok em i bin mekim, na givim biknem long em.” —Sindaun 31:31.
Turkish[tr]
İyi bir eşin tanımlandığı sözler şöyle sona erer: “Ellerinin kazancından kendisine verin; ve kapılarda işleri onu övsün” (Süleyman’ın Meselleri 31:31).
Tsonga[ts]
Ndlela leyi wansati lonene a hlamuseriwaka ha yona yi gimetiwa hi marito lama nge: “N’wi nyikeni mihandzu ya mavoko yakwe, naswona mintirho yakwe a yi n’wi dzunise.”—Swivuriso 31:31.
Tumbuka[tum]
Muwoli muwemi wakulongosoreka na mazgu ghaumaliro agha: “Mumupe vipasi vya mawoko ghake, ndipo milimo ya mawoko ghake tiyimulumbe.”—Zintharika 31:31.
Tuvalu[tvl]
A te fakamatalaga e uiga ki se avaga fafine ‵lei e fakaoti eiloa ki pati konei: “E ‵tau o tavae ne tatou te fafine tenā ona ko ana mea katoa ne fai. E ‵tau eiloa o fakaaloalogina a ia ne tino katoa.” —Faataoto 31:31.
Twi[tw]
Asɛm a edi so yi na ɔde wiee ɔyere pa ho asɛm no: “Momma no ne nsa ano aba bi, na ne nneyɛe nyi no ayɛ.”—Mmebusɛm 31:31.
Tahitian[ty]
E hope te faataaraa o te hoê vahine maitai e teie faahitiraa: “E horoahia ’tu tei ravehia e tana rima, e haamaitai mai tei ravehia e ana.”—Maseli 31:31.
Ukrainian[uk]
А ось як завершується опис чеснотливої жінки: «Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють» (Приповістей 31:31).
Umbundu[umb]
Ulandu watiamẽla kukãi wa sunguluka, u malusula lolondaka viokuti: “Ene amanu, u muisi onima yovaka aye. Ovopange aye o sivayale pokati komanu.” —Olosapo 31:31.
Venda[ve]
Ṱhaluso ya musadzi vhukuma i fhela nga maipfi a tevhelaho: “Nga’ ṋewe mutendelo wa mishumo ye zwanḓa zwawe zwa shuma; zwe a ita nga zwi mu khoḓise dzikhoroni.”—Mirero 31:31.
Vietnamese[vi]
Lời miêu tả về người vợ tài đức kết thúc bằng câu: “Hãy ban cho nàng bông-trái của tay nàng; khá để các công-việc nàng ngợi-khen nàng”.—Châm-ngôn 31:31.
Waray (Philippines)[war]
An paghulagway ha maopay nga asawa natatapos ha sugad hini nga mga pulong: “Tagi hiya han bunga han iya mga kamot, ngan papagdayawa ha iya dida ha mga ganghaan an iya mga buhat.”—Proberbios 31:31.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi fēnei ia te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te fafine ʼohoana faʼa gāue: “Foaki age kiā te ia te fua ʼo tona ʼu nima, pea ke vikiʼi ia ia e tana ʼu gāue.”—Tāʼaga Lea 31:31.
Xhosa[xh]
Inkcazelo engomfazi olungileyo iqukumbela ngala mazwi: “Mnikeni kwiziqhamo zezandla zakhe, imdumise emasangweni imisebenzi yakhe.”—IMizekeliso 31:31.
Yapese[yap]
Murung’agen reb e matin nib manigil e ra yan i mus ko thin ni gaar: “Nga ni pining e magar ngak u urngin e pi n’en ni be ngongliy, ya ba’ tapgin ni gubin e girdi’ ni ngar tiyed fan.” —Proverbs 31:31.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó fi parí àkàwé rẹ̀ nípa obìnrin rere ni pé: “Ẹ fún un lára èso ọwọ́ rẹ̀, kí àwọn iṣẹ́ rẹ̀ sì máa yìn ín ní àwọn ẹnubodè pàápàá.”—Òwe 31:31.
Yucateco[yua]
¡Chíimpolteʼex tu yoʼolal tuláakal baʼax ku beetik!» (Proverbios 31:31).
Zande[zne]
Agu apai gumbayo ho tipa agu apai i aino wene diakumba ti ni, si nadigo na agu afugo nga: “Mo nifú gu zuzu he fu ri naye be ri, kina gari mangaapai sámbua ri.”—Asanza 31:31.
Zulu[zu]
Ukuchazwa komfazi omuhle kuphetha ngala mazwi: “Mnikeni izithelo zezandla zakhe, futhi imisebenzi yakhe mayimdumise.”—IzAga 31:31.