Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die nedersetting gegroei het, het die Indiaanse gebruik om tabak te rook ook daar onder die setlaars gewild geword.
Arabic[ar]
واذ نمت المستعمرة، صارت عادة تدخين التبغ الهندية شائعة عند المستعمِرين هناك ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubo ang koloniya, ang kustombre sa Indian sa pagtabako napopular usab sa mga lalin.
Danish[da]
Efterhånden som denne koloni voksede, blev indianernes skik med at ryge tobak også populær blandt nybyggerne.
German[de]
Während die Kolonie wuchs, wurde der indianische Brauch des Tabakrauchens auch unter den dortigen Siedlern üblich.
Greek[el]
Καθώς η αποικία μεγάλωνε, η συνήθεια που είχαν οι Ινδιάνοι να καπνίζουν έγινε δημοφιλής και στους εκεί αποίκους.
English[en]
As the colony grew, the Indian custom of smoking tobacco became popular with the settlers there too.
Spanish[es]
Al crecer la colonia, la costumbre india de fumar tabaco también se hizo popular entre aquellos pobladores.
Finnish[fi]
Siirtokunnan kasvaessa intiaanien tapa polttaa tupakkaa tuli suosituksi siellä myös uudisasukkaiden keskuudessa.
French[fr]
Tandis que la colonie se développait, ceux qui adoptèrent la coutume indienne consistant à fumer du tabac devinrent de plus en plus nombreux.
Iloko[ilo]
Bayat a rimmang-ay ti kolonia, ti kababalin dagiti Indian nga agtabako nagbalin a nalatak kadagiti umili sadiay.
Italian[it]
Man mano che la colonia si espandeva, l’usanza indiana di fumare tabacco si diffuse anche tra i colonizzatori.
Japanese[ja]
植民地が拡大するにつれ,たばこを吸うインディアンの風習は開拓者たちの間でも人気を博すようになりました。
Korean[ko]
식민지가 늘어남에 따라, 담배를 피우는 인디언 풍습이 그곳의 이주민들에게도 대중화되었다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som kolonien vokste, ble den indianske skikken med å røyke tobakk også populær blant nybyggerne der.
Dutch[nl]
Toen de kolonie groeide, werd ook daar de Indiaanse gewoonte om tabak te roken populair bij de kolonisten.
Nyanja[ny]
Pamene dzikolo lolamuliridwa ndi dziko lachilendo linakula, chizoloŵezi cha Amwenye chimenechi chakusuta fodya chinafalikiranso pakati pa atsamunda.
Portuguese[pt]
À medida que a colônia foi crescendo, o costume indígena de fumar popularizou-se também entre os colonizadores ali.
Russian[ru]
По мере того, как колония росла, этот индейский обычай курения табака стал популярным и среди тамошних поселенцев.
Swedish[sv]
Allteftersom kolonin växte, blev det indianska bruket att röka tobak också populärt bland nybyggarna där.
Swahili[sw]
Koloni hiyo ilipokuwa ikikua, desturi hiyo ya Kihindi ya kuvuta tumbako ikawa maarufu kwa walowezi huko pia.
Tagalog[tl]
Habang lumalawak ang kolonya, ang kaugaliang Indyan na pananabako ay naging popular din sa mga maninirahan doon.
Tswana[tn]
Fa koloni eo e ne e ntse e gola, mokgwa wa Maindia wa go goga motsoko o ne wa tuma mmogo le mo baipeing ba koo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap bihainim pasin bilong ol Indian long smok brus.
Turkish[tr]
Koloni büyüdükçe, bir Kızılderili alışkanlığı olan tütün kullanımı da oraya yerleşenler arasında yaygınlaştı.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’i te nunaa aihuaraau, ua rahi noa atoa ’tura te feia i rave mai i te peu inidia oia hoi te puhipuhiraa i te avaava.
Xhosa[xh]
Njengoko eli thanga lalikhula, isiko lamaIndiya lokutshaya icuba laba lelithandwayo nangabahambi ababa ngabemi balapho.
Zulu[zu]
Njengoba lendawo entsha yayikhula, isiko lamaNdiya lokubhema ugwayi lavama nakulezo zakhamuzi ezifikayo.