Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на години Комисията не престава да напомня на ответника за съществуването на този дълг и му отправя множество покани за плащане.
Czech[cs]
V průběhu let Komise pravidelně upomínala žalovanou ohledně existence jejího dluhu a zaslala jí několik žádostí o zaplacení.
Danish[da]
Kommissionen har i årenes løb vedvarende bragt den nævnte gældsforpligtelse i sagsøgtes erindring og oversendt talrige tilbagebetalingsopkrævninger.
German[de]
Im Laufe der Jahre habe die Kommission die Beklagte ständig an das Bestehen der erwähnten Schuld erinnert und ihr zahlreiche Zahlungsbescheide übersandt.
Greek[el]
Έκτοτε, η Επιτροπή δεν έπαυσε να υπενθυμίζει στην εναγομένη την ύπαρξη της προαναφερθείσας οφειλής, απευθύνοντάς της επανειλημμένες αιτήσεις πληρωμής.
English[en]
For years the Commission has incessantly been reminding the defendant of its debt and has sent it numerous requests for payment.
Spanish[es]
Durante años, la Comisión no ha dejado de recordar a la demandada la existencia de esta deuda y le ha remitido numerosos requerimientos de pago.
Estonian[et]
Mitme aasta vältel on komisjon kostjale meenutanud selle võla olemasolu ning esitanud talle mitu maksenõuet.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa komissio muistutti vastaajaa kyseisestä velasta ja esitti sille lukuisia maksuvaatimuksia.
French[fr]
Au fil des années, la Commission a régulièrement rappelé à la défenderesse l'existence de sa dette et lui a adressé de multiples demandes de paiement.
Hungarian[hu]
A Bizottság éveken keresztül emlékeztette az alperest tartozására, és több fizetési felszólítást is küldött számára.
Italian[it]
Nel corso degli anni la Commissione ha continuato a ricordare alla convenuta l'esistenza del detto debito, inviandole numerose richieste di pagamento.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams Komisija nuolat primindavo atsakovei apie jos įsiskolinimą ir nusiuntė jai nemažai prašymų sumokėti.
Latvian[lv]
Gadu gaitā Komisija turpināja atbildētājai atgādināt par šo parādu un pie tās daudzkārtīgi vērsās ar pieprasījumiem par tā atmaksu.
Maltese[mt]
Matul is-snin, il-Kummissjoni kienet regolarment fakkret lill-konvenuta dwar id-dejn in kwistjoni, billi bagħtitilha numru ta' talbiet għall-ħlas.
Dutch[nl]
De Commissie heeft verweerster de voorbije jaren regelmatig aan de schuld herinnerd en haar talloze malen om betaling verzocht.
Polish[pl]
Przez wiele lat Komisja regularnie przypominała stronie pozwanej o istnieniu długu i wielokrotnie kierowała do niej żądania zapłaty.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, a Comissão não deixou nunca de recordar à demandada a existência da referida dívida, tendo-lhe endereçado múltiplos pedidos de pagamento.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor, Comisia a semnalat în mod regulat pârâtei existența datoriei sale și i-a adresat multiple cereri de plată.
Slovak[sk]
V priebehu rokov Komisia pravidelne upomínala žalovanú, pokiaľ ide o existenciu jej dlhu a zaslala jej niekoľko žiadostí o zaplatenie.
Slovenian[sl]
Komisija je dve leti opominjala toženo stranko o obstoju navedenega dolga, tako da ji je poslala več zahtevkov za plačilo.
Swedish[sv]
Kommissionen har under de gångna åren ständigt påmint svaranden om den nämnda skulden och har skickat svaranden en mängd kravbrev.