Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že mi tyto návrhy stále děláte.
German[de]
Ich kann nicht glauben, dass Ihr wirklich dieses Angebot macht.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω πως μου κάνετε ακόμα τέτοιες προτάσεις.
English[en]
I can't believe you're still making these suggestions.
Spanish[es]
No puedo creer que sigas haciendo estas sugerencias.
Persian[fa]
اما بعد خودم کمک ميکنم درشون بياري. باورم نميشه هنوز داري از اين پيشنهادات ميدي.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että ehdottelet yhä tällaista.
French[fr]
Je n'arrive pas à croire que vous fassiez encore ces propositions.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שאתה ממשיך להציע דברים כאלה.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, hogy még mindig jössz ezekkel az ajánlatokkal.
Italian[it]
Non posso credere che facciate ancora proposte del genere.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro at du foreslår sånt ennå.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat je nog steeds die voorstellen doet.
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że wciąż składasz takie propozycje.
Portuguese[pt]
Não acredito que ainda está me fazendo tais sugestões.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că încă face aceste sugestii.
Russian[ru]
Я не могу поверить, что Вы до сих пор делаете такие предложения.
Serbian[sr]
Не могу да верујем да и даље дајете ове предлоге.
Turkish[tr]
Hâlâ böyle imâlarda bulunmanıza inanamıyorum.