Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Raulin Съдът постановява, че следва да се вземат предвид непостоянният характер и ограничената продължителност на действително осъществените задължения в рамките на договор за временна работа(14).
Czech[cs]
Ve věci Raulin rozhodl Soudní dvůr, že je nutno brát v úvahu nepravidelnou povahu a omezenou dobu plnění skutečně poskytovaných v rámci příležitostného pracovního poměru(14).
Danish[da]
I Raulin-sagen fastslog Domstolen, at der skal tages hensyn til, at det arbejde, som reelt er udført i medfør af en kontrakt om løsarbejde, er uregelmæssigt og af begrænset varighed (14).
German[de]
In der Rechtssache Raulin hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Unregelmäßigkeit und die beschränkte Dauer der im Rahmen eines Vertrags über Gelegenheitsarbeit tatsächlich erbrachten Leistungen zu berücksichtigen sind(14).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υποθέσεως Raulin, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μη τακτική παροχή και η περιορισμένη διάρκεια των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν όντως στο πλαίσιο συμβάσεως περιστασιακής εργασίας (14).
English[en]
In Raulin, the Court held that it was necessary to take account of the irregular nature and limited duration of the services actually performed under a contract for occasional employment.
Spanish[es]
(13) En el asunto Raulin, el Tribunal de Justicia declaró que debe tenerse en cuenta el carácter irregular y la duración restringida de las prestaciones verdaderamente realizadas en el marco de un contrato de trabajo ocasional.
Estonian[et]
13) Kohtuasjas Raulin otsustas Euroopa Kohus, et tuleb arvesse võtta juhutöö lepingu raames tegelikult tehtud töö ebaregulaarsust ja piiratud kestust.(
Finnish[fi]
13) Asiassa Raulin annetussa tuomiossa todettiin, että on otettava huomioon satunnaista työtä koskevan sopimuksen perusteella todellisuudessa suoritetun työn epäsäännöllisyys ja lyhytkestoisuus.(
French[fr]
Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Raulin (14), la Cour a déclaré qu’il y avait lieu de tenir compte du caractère irrégulier et de la durée limitée des prestations effectivement accomplies dans le cadre d’un contrat de travail occasionnel.
Hungarian[hu]
13) A Bíróság a Raulin-ügyben hozott ítéletben megállapította, hogy figyelembe kell venni az alkalmi munkára irányuló szerződés keretében ténylegesen végzett munka rendszertelen jellegét és korlátozott időtartamát.(
Italian[it]
Nella causa Raulin la Corte ha dichiarato che occorre tener conto del carattere irregolare e della durata limitata delle prestazioni effettivamente compiute nell’ambito di un contratto di lavoro saltuario (14).
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje priimtas Sprendimas Raulin, Teisingumo Teismas pripažino, kad reikėjo atsižvelgti į pagal atsitiktinę darbo sutartį faktiškai suteiktų paslaugų nereguliarų pobūdį ir ribotą trukmę(14).
Latvian[lv]
Lietā Raulin Tiesa atzina, ka ir jāņem vērā saskaņā ar uz laiku noslēgto darba līgumu reāli sniegto pakalpojumu neregularitāte un ierobežotais ilgums (14).
Maltese[mt]
Fil-kawża Raulin, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li kien hemm lok li tittieħed inkunsiderazzjoni n-natura irregolari u t-tul limitat tas-servizzi effettivament imwettqa fil-kuntest ta’ kuntratt ta’ xogħol okkażjonali (14).
Dutch[nl]
13) In de zaak Raulin heeft het Hof geoordeeld dat rekening moet worden gehouden met het onregelmatig karakter en de beperkte duur van de uit hoofde van een oproepcontract daadwerkelijk verrichte werkzaamheden.(
Polish[pl]
W sprawie Raulin Trybunał stwierdził, że należy brać pod uwagę nieregularny i krótkotrwały charakter czynności rzeczywiście wykonywanych w ramach umowy o pracę dorywczą(14).
Portuguese[pt]
No processo Raulin, o Tribunal de Justiça declarou que se deve tomar em consideração o caráter irregular e a duração limitada das prestações efetivamente efetuadas no âmbito de um contrato de trabalho ocasional (14).
Romanian[ro]
În cauza Raulin, Curtea a precizat că trebuie să se țină seama de caracterul neregulat și de durata limitată a prestațiilor efectiv realizate în cadrul unui contract de muncă ocazional(14).
Slovak[sk]
13) Vo veci Raulin Súdny dvor rozhodol, že je potrebné zohľadniť nepravidelný charakter a obmedzenú dĺžku trvania činností skutočne vykonávaných v rámci zmluvy o príležitostnej práci.(
Slovenian[sl]
V zadevi Raulin je Sodišče ugotovilo, da je treba upoštevati nerednost in omejeno trajanje storitev, ki so dejansko opravljene v okviru pogodbe, sklenjene za opravljanje priložnostnih del(14).
Swedish[sv]
13) I domen i målet Raulin slog domstolen fast att hänsyn skulle tas till den oregelbundna och kortvariga karaktären på det arbete som faktiskt hade utförts inom ramen för en behovsanställning.(