Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Svázání dvou sviň neni talent, kterým vyhraješ Miss " Úlovek dne ".
Danish[da]
At svinebinde to grise er ikke et talent værdigt for en Miss " dagens fangst ".
German[de]
Du hast vielleicht zwei Schweine gleichzeitig eingefangen, aber das reicht eigentlich nicht, um Miss'Fang des Tages'zu werden.
English[en]
Roping two pigs together isn't a talent fit for winning Miss Catch of the Day.
Estonian[et]
Kahte siga kokku siduda ei ole anne millega võiks võita Miss Catch of the Day.
Finnish[fi]
Kahden sian köyttäminen yhteen ei ole mikään " Unelmanaisen " taito.
French[fr]
Attraper deux cochons au lasso n'est pas un talent digne de Miss " Prise du jour ".
Hebrew[he]
לקשור שני חזירים יחד זהו לא כשרון לזכייה במיס " התפיסה של היום ".
Croatian[hr]
Ne znači da si mis ako si nosila tu krunu.
Italian[it]
Non basta saper legare due maiali per diventare la reginetta dei pescatori!
Dutch[nl]
Twee varkens vastbinden is geen talent om Miss Vangst van de Dag mee te winnen.
Polish[pl]
Spętanie dwóch świni nie jest talentem godnym miana " Królowej Ryb ".
Portuguese[pt]
Atar dois porcos não é um talento que faça de ti Rainha da Miss Escolha do Dia.
Romanian[ro]
A lega doi porci impreuna nu e un talent potrivit pentru a castiga captura zilei.
Slovak[sk]
Zviazanie dvoch svíň nie je talent, ktorým vyhráš Miss " Úlovok dňa ".
Serbian[sr]
Ne znači da si mis ako si nosila tu krunu.
Swedish[sv]
Knyta ihop två grisar är ingen talang för att vinna " Miss Catch of the Day ".