Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От държавите-членки се изисква да предоставят информация за съответствието, която отразява транспонирането на законодателството на Общността в националното законодателство.
Czech[cs]
Členské státy jsou vyzývány, aby poskytovaly informace o tom, jak jsou předpisy Společenství převáděny do vnitrostátní legislativy.
Danish[da]
Medlemsstaterne anmodes om at afgive oplysninger om den nationale rets overensstemmelse med fællesskabsretten, hvoraf det fremgår, hvordan fællesskabslovgivningen er gennemført i national ret.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, im Wege von Konkordanz-Informationen anzugeben, wie sie das Gemeinschaftsrecht in innerstaatliches Recht umsetzen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν στοιχεία νομοθετικής αντιστοιχίας, με τα οποία να αποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο μετέφεραν την κοινοτική νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Spanish[es]
Se solicitará a los Estados miembros que faciliten la información concordante que muestre cómo se transpone al Derecho nacional la legislación comunitaria.
Estonian[et]
Liikmesriikidel palutakse esitada vastavustabelid selle kohta, kuidas nad võtavad üle ühenduse õigusakte.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan vastaavuustaulukoita, jotka osoittavat, miten yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Il sera également demandé aux États membres d’indiquer dans quelle mesure la législation communautaire est transposée en droit national.
Hungarian[hu]
A tagállamokat felkérik, hogy szolgáltassanak információt a jogszabályi megfelelésekről, azaz arról, hogy a közösségi jogszabályokat hogyan ültetik át a nemzeti jogba.
Italian[it]
Gli Stati membri sono invitati a trasmettere informazioni sulla corrispondenza fra le legislazioni, che indichino le modalità di recepimento della normativa comunitaria nel diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių prašoma pateikti atitinkamos informacijos apie Bendrijos teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāsniedz informācija par atbilstību, kas parāda, kā Kopienas tiesību akti ir transponēti valstu tiesību aktos.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mitluba sabiex ifornu informazzjoni ta’ konkordanza li turi kif il-liġi Komunitarja ġiet trasposta fil-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
De lidstaten wordt gevraagd om concordantie-informatie te verschaffen waaruit blijkt hoe de communautaire wetgeving in nationale wetgeving is omgezet.
Polish[pl]
Od państw członkowskich wymaga się dostarczania informacji na temat zgodności, ukazujących, w jaki sposób prawo wspólnotowe jest transponowane do prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Pede-se aos Estados-Membros que forneçam informações sobre a correspondência entre a legislação comunitária e a respectiva transposição na legislação nacional.
Romanian[ro]
Se solicită statelor membre să furnizeze informaţii privind concordanţa legislativă, care să indice modul în care este transpusă legislaţia comunitară în cea naţională.
Slovak[sk]
Od členských štátov sa žiada, aby poskytli informácie o zhode, ako sú právne predpisy Spoločenstva transponované do vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Države članice so naprošene, da priskrbijo ustrezne informacije, ki ponazarjajo kako je zakonodaja Skupnosti prenesena v njihovo nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Alla överträdelser av EU-lagstiftningen tas upp till behandling, med prioritering av de överträdelser som bedöms ha störst konsekvenser.