Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
oУвеличаване на повече от един ден на крайния срок по член 115 от Делегирания регламент за МКС, в който се декларират стоки, съхранявани на място, различно от съоръжение за временно складиране.
Czech[cs]
oProdloužení lhůty pro navržení zboží uskladněného na jiném místě než v dočasném skladu, uvedené v článku 115 aktu v přenesené pravomoci k celnímu kodexu Unie, přesahující jeden den.
Danish[da]
oForlængelse af fristen på en dag i artikel 115 i den delegerede retsakt til EU-toldkodeksen til at angive varer, der er oplagret et andet sted end i en lagerfacilitet til midlertidig opbevaring.
German[de]
oVerlängerung der eintägigen Frist nach Artikel 115 des Delegierten Rechtsakts zum UZK für die Anmeldung von Waren, die sich an einem anderen Ort als einem Verwahrungslager befinden.
Greek[el]
oΠαράταση πέραν της μίας ημέρας εντός της προθεσμίας του άρθρου 115 της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για τη δήλωση εμπορευμάτων που είναι αποθηκευμένα σε χώρο εκτός της εγκατάστασης προσωρινής εναπόθεσης.
English[en]
oExtension beyond a day in the deadline in Article 115 UCC Delegated Act to declare goods stored in other than a temporary storage facility.
Spanish[es]
ola prórroga en más de un día del plazo establecido en el artículo 115 del Acto Delegado del CAU para declarar mercancías almacenadas en un lugar distinto del almacén de depósito temporal.
Estonian[et]
omuus kohas kui ajutise ladustamise rajatises ladustatud kauba deklareerimiseks liidu tolliseadustiku delegeeritud õigusakti artiklis 115 sätestatud tähtaja pikendamine.
Finnish[fi]
oUTK:n delegoidun säädöksen 115 artiklassa säädettyä määräaikaa ilmoittaa tavarat, jotka on varastoitu muuhun paikkaan kuin väliaikaiseen varastotilaan, jatketaan yli yhden päivän.
French[fr]
ola prolongation au-delà d’un jour du délai visé à l’article 115 de l’acte délégué du CDU pour déclarer les marchandises en dépôt dans un lieu autre qu’une installation de stockage temporaire.
Croatian[hr]
oproduljenje na više od jednog dana u roku iz članka 115. delegiranog akta Carinskog zakonika Unije za deklariranje robe pohranjene na mjestu koje nije prostor za privremeni smještaj.
Hungarian[hu]
oA Vámkódex felhatalmazáson alapuló jogi aktusának 115. cikke szerinti határidő egy napon túli meghosszabbítása az átmeneti megőrzési létesítményen kívüli megőrzött áruk bejelentésénél.
Italian[it]
oproroga oltre il singolo giorno per quanto riguarda il termine previsto dall'articolo 115 dell'atto delegato del CDU per la dichiarazione delle merci custodite in un luogo diverso da una struttura di deposito per la custodia temporanea.
Lithuanian[lt]
oilgesnį nei viena diena SMK deleguotojo akto 115 straipsnyje nustatytą laikotarpį, per kurį reikia deklaruoti prekes, saugomas kitoje nei laikinojo saugojimo sandėlis vietoje.
Latvian[lv]
oSMK deleģētā akta 115. pantā paredzētā termiņa pagarinājums, lai deklarētu preces, ko uzglabā citā vietā, nevis pagaidu uzglabāšanas vietā.
Maltese[mt]
oEstensjoni ta’ aktar minn ġurnata fl-iskadenza fl-Artikolu 115 tal-Att Delegat tal-KDU biex tiġi ddikjarata merkanzija maħżuna f’post li ma jkunx faċilità ta’ ħażna temporanja.
Dutch[nl]
overlenging van de in artikel 115 van de gedelegeerde DWU-verordening genoemde termijn van één dag voor het aangeven van goederen die zijn opgeslagen op een andere plaats dan een ruimte voor tijdelijke opslag.
Polish[pl]
oWydłużenie ponad jeden dzień terminu zgłoszenia towarów składowanych w miejscu innym niż magazyn czasowego składowania, określonego w art. 115 rozporządzenia delegowanego do UKC.
Portuguese[pt]
oA prorrogação para além de um dia em relação ao prazo fixado no artigo 115.o do Ato Delegado do CAU para declarar as mercadorias armazenadas num local que não seja um armazém de depósito temporário.
Romanian[ro]
oPrelungirea până la mai mult de o zi a termenului prevăzut la articolul 115 din actul delegat al CVU pentru a declara mărfurile depozitate într-un alt loc decât un spațiu de depozitare temporară.
Slovak[sk]
oPredĺženie lehoty na uvedenie tovaru uskladneného na inom mieste, než je priestor na dočasné uskladnenie, stanovenej v článku 115 delegovaného aktu CKÚ tak, aby bola dlhšia ako jeden deň.
Slovenian[sl]
opodaljšanje roka iz člena 115 delegiranega akta carinskega zakonika Unije za prijavo blaga, shranjenega na kraju, ki ni prostor za začasno hrambo blaga, na več kot en dan.
Swedish[sv]
oFörlängning av tidsfristen i artikel 115 i den delegerade akten för att deklarera varor som lagras på annan plats än i tillfälliga lager.