Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geoffrey Parnell, hoofargiefbewaarder van die toring, sê: “Dit was ongetwyfeld Londen se gewildste vertoning, wat adellikes en burgerlikes eeue lank vermaak het.”
Arabic[ar]
يقول جفري پارنل، رئيس القيِّمين على المحفوظات في البرج: «من الواضح انه كان اطول معرض يُقام في لندن، اذ استمر يرفّه عن العائلة المالكة وعامة الناس طوال قرون».
Cebuano[ceb]
Si Geoffrey Parnell, pangulong tigtipig sa mga dokumento sa Tower, nag-ingon: “Dayag nga mao kadto ang kinadugayang naglungtad nga talan-awon sa London, nga nakalingaw sa mga hari ug sa ordinaryong mga tawo sulod sa kasiglohan.”
Czech[cs]
Geoffrey Parnell, hlavní archivář v Toweru, říká: „Nepochybně šlo o atrakci, která v Londýně vydržela nejdéle a bavila jak královskou šlechtu, tak i prostý lid po celá staletí.“
Danish[da]
Chefarkivaren ved Tower, Geoffrey Parnell, siger: „Det er helt klart den længstvarende udstilling man kender til; den har adspredt de kongelige såvel som det jævne folk i århundreder.“
German[de]
Geoffrey Parnell, Chefarchivar im Tower, sagte: „Das war eindeutig die langlebigste Schau Londons; jahrhundertelang diente sie sowohl dem Königshaus als auch dem Volk zur Unterhaltung.“
Greek[el]
Ο Τζέφρι Παρνέλ, προϊστάμενος του αρχειοφυλακίου στον Πύργο, λέει: «Αυτό ήταν σίγουρα το πιο μακρόβιο θέαμα του Λονδίνου, το οποίο ψυχαγώγησε επί αιώνες τόσο τους γαλαζοαίματους όσο και τους κοινούς θνητούς».
English[en]
Geoffrey Parnell, chief archivist at the Tower, says: “It was clearly London’s longest-running show, which entertained both royalty and commoners for centuries.”
Spanish[es]
Geoffrey Parnell, encargado de los archivos de la Torre de Londres, dice: “No cabe duda de que esta exhibición, que entretuvo tanto a la realeza como a los plebeyos durante siglos, ha sido la que más ha durado en Londres”.
Estonian[et]
Tower’i ülemarhivaar Geoffrey Parnell ütleb: „See on kindlasti Londoni pikaajalisim väljapanek, mis lõbustas läbi sajandite nii kuningakoja liikmeid kui lihtkodanikke.”
Finnish[fi]
Towerin pääarkistonhoitaja Geoffrey Parnell sanoo: ”Se oli selvästikin Lontoon pitkäkestoisin näyttely, josta oli iloa sekä kuninkaallisille että rahvaalle vuosisatojen ajan.”
French[fr]
Geoffrey Parnell, responsable des archives de la Tour, déclare : “ Ce spectacle, qui divertissait aussi bien la royauté que le commun peuple, fut, à n’en pas douter, le plus populaire de Londres pendant des siècles. ”
Hebrew[he]
ג’פרי פּרנל, הארכיונאי הראשי בטאואר, אומר: ”זו היתה ללא ספק התערוכה שהאריכה ימים בלונדון יותר מכל היתר, והיא שעשעה במשך מאות שנים את משפחת המלוכה וגם את האזרח הפשוט”.
Croatian[hr]
Geoffrey Parnell, glavni arhivar u Toweru, kaže: “To je nesumnjivo bila najdugotrajnija izložba u Londonu, koja je stoljećima uveseljavala kraljevske ličnosti i obične građane.”
Hungarian[hu]
A Tower levéltárának igazgatója, Geoffrey Parnell ezt mondja: „Egyértelműen ez volt London legtovább fennálló bemutatója, mely évszázadokon át kikapcsolódással szolgált mind a királyi családnak, mind a polgároknak.”
Indonesian[id]
Geoffrey Parnell, kepala bagian kearsipan di Menara itu, mengatakan, ”Ini jelas-jelas pertunjukan yang paling lama beroperasi di London, yang menghibur keluarga kerajaan maupun rakyat biasa selama berabad-abad.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Geoffrey Parnell, ti kangrunaan a mangay-aywan iti artsibo iti Tower: “Nalawag a dayta ti kabayagan idi a pabuya ditoy London, a nanglinglingay agpadpada kadagiti natan-ok ken ordinario a tattao iti adu a siglo.”
Italian[it]
Geoffrey Parnell, capo archivista della Torre, dice: “Fu chiaramente la mostra di Londra che durò più a lungo, intrattenendo per secoli sia i membri della famiglia reale che la gente comune”.
Japanese[ja]
ロンドン塔の公文書保管主任のジェフリー・パーネルは,「これは明らかにロンドンで最も長く続いたショーだった。 そして数世紀にわたって,王族と一般の人々を楽しませた」と述べている。
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis Tauerio archyvaras Džefris Parnelis sako: „Tai buvo ilgiausiai veikusi Londono paroda, šimtmečius džiuginusi tiek karališkąją šeimą, tiek prasčiokus.“
Latvian[lv]
Tauera galvenais arhivārs Džefrijs Pārnels saka: ”Tā noteikti bija visilgāk pastāvējusī izstāde Londonā, un tā gadsimtiem ilgi priecēja gan karaļnama pārstāvjus, gan vienkāršo tautu.”
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാർക്ക് നല്ല സാമൂഹ്യബന്ധങ്ങൾ, സംഘർഷം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥ, മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യശീലങ്ങൾ എന്നിവ ഉള്ളതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” (g00 12/22)
Norwegian[nb]
Geoffrey Parnell, sjefarkivaren ved Tower, sier: «Dette er helt klart det underholdningstilbudet i London som har vart lengst; både kongelige og vanlige borgere kunne benytte seg av dette i flere hundre år.»
Dutch[nl]
Geoffrey Parnell, hoofdarchivaris van de Tower, zegt: „Het was duidelijk Londens langstlopende tentoonstelling, die zowel het koninklijk huis als gewone mensen eeuwenlang heeft vermaakt.”
Polish[pl]
Naukowcy mają nadzieję spożytkować zdobytą wiedzę w produkcji lepszych narzędzi diamentowych.
Portuguese[pt]
Geoffrey Parnell, arquivista-chefe da Torre de Londres, diz: “Tudo indica que foi a exposição em Londres que mais tempo durou e que por séculos tinha como espectadores tanto a realeza como o povo.”
Romanian[ro]
Geoffrey Parnell, arhivarul-şef al Turnului, afirmă: „Este clar că menajeria a fost expoziţia Londrei care a durat cel mai mult, fiind un amuzament atât pentru familia regală, cât pentru oamenii de rând“.
Russian[ru]
Джеффри Парнелл, главный архивариус Тауэра, сказал: «Это была самая долгая выставка, в течение веков служившая развлечением как для королевской семьи, так и для простых людей».
Slovak[sk]
Geoffrey Parnell, vedúci archívu v Toweri, hovorí: „Bola to jednoznačne najdlhšie trvajúca londýnska expozícia, ktorá celé stáročia obveseľovala tak kráľovskú rodinu, ako aj prostý ľud.“
Slovenian[sl]
Geoffrey Parnell, glavni arhivar v Stolpu, pravi: »To je bil očitno londonski najdlje delujoči razstavni prostor, ki je bil stoletja v zabavo kraljevski družini in navadnim ljudem.«
Albanian[sq]
Xhefri Parnell, shefi i arkivit të Kullës, thotë: «Ai ishte pa dyshim spektakli më jetëgjatë i Londrës, i cili argëtoi si fisnikët, ashtu edhe njerëzit e thjeshtë për shekuj me rradhë.»
Serbian[sr]
Džefri Parnel, glavni arhivista u Taueru, kaže: „To je bila londonska predstava s nesumnjivo najdužim repertoarom, koja je vekovima zabavljala i kraljevsku porodicu i običan narod.“
Swedish[sv]
Geoffrey Parnell, chefsarkivarie vid Towern, säger: ”Det var tydligen Londons mest varaktiga nöjesfält, och det roade både kungligheter och vanligt folk i århundraden.”
Swahili[sw]
Mweka-nyaraka mkuu katika Mnara huo, Geoffrey Parnell, asema hivi: “Kwa wazi bustani hiyo ilikuwa sarakasi iliyodumu kwa muda mrefu zaidi katika London, iliyowafurahisha wafalme na watu wa kawaida kwa karne nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Mweka-nyaraka mkuu katika Mnara huo, Geoffrey Parnell, asema hivi: “Kwa wazi bustani hiyo ilikuwa sarakasi iliyodumu kwa muda mrefu zaidi katika London, iliyowafurahisha wafalme na watu wa kawaida kwa karne nyingi.”
Tamil[ta]
அந்த வருடமே முடிந்து விட்டது, ஆனால் குற்றம் சாட்டப்பட்ட அந்த போலீஸார்மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை; அவர்கள் இன்னும் அதே பதவியில்தான் இருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Geoffrey Parnell, punong tagapangasiwa sa artsibo sa Tower: “Maliwanag na ito ang pinakamatagal na palabas sa London, na nagsisilbing libangan kapuwa ng maharlika at ng karaniwang mga tao sa loob ng maraming siglo.”
Tok Pisin[tpi]
Geoffrey Parnell, em man i save lukautim ol olpela rait bilong Taua, em i tok olsem: “I no gat narapela kain ples olsem long Landon i stap inap planti handet yia na givim amamas long ol lain bilong king na ol man nating tu.”
Turkish[tr]
Kule’deki başarşivci Geoffrey Parnell şunu diyor: “Bu, hem kraliyet ailesine mensup kişileri hem de sıradan kişileri yüzyıllardır ağırlamış olan, Londra’nın şüphesiz en uzun süre devam etmiş sergisiydi.”
Ukrainian[uk]
За словами комерсантів міста Раджкота, завдяки пропонуванню води як стимулу до купівлі кількість проданих товарів зросла втричі.
Chinese[zh]
伦敦塔的总档案保管员杰弗里·帕内尔说:“明显地,这是伦敦举办时间最长的动物展览,它不但为王室也为平民提供娱乐达几百年之久。”
Zulu[zu]
UGeoffrey Parnell, umvubukuli oyinhloko kulo Mbhoshongo, uthi: “Kusobala ukuthi kwakuyindawo yombukiso eyahlala isikhathi eside kunazo zonke eLondon, ijabulisa abasebukhosini nabantu abavamile amakhulu eminyaka.”