Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se jich ptají rodiče nebo jiní lidé, kteří chtějí jen jejich dobro, jaký mají názor na nemravnost, užívání omamných látek a podobně, mohou zakrývat skutečnosti a odpovídat tak, jak si to tazatelé podle jejich mínění přejí, a ne tak, jak si to oni sami opravdu myslí.
Danish[da]
Hvis deres forældre, eller andre som er oprigtigt interesseret i deres velfærd, prøver at finde ud af hvad de mener om umoralitet eller stoffer eller lignende ting, giver de dem måske en sludder for en sladder for at dække over hvad de virkelig mener, idet de siger, det de tror spørgeren gerne vil høre — ikke nødvendigvis det de virkelig mener.
Greek[el]
Αν οι γονείς των ή άλλοι, που ορθώς ενδιαφέρονται για την ευημερία των, προσπαθούν ν’ ανακαλύψουν πώς σκέπτονται για την ανηθικότητα ή τη χρήσι ναρκωτικών ή για άλλα παρόμοια πράγματα, τους απαντούν με ψευδολογίες για να καλύψουν τα γεγονότα λέγοντας αυτά που νομίζουν ότι οι ερωτώντες θέλουν ν’ ακούσουν και όχι κατ’ ανάγκην την αλήθεια για το πώς πραγματικά σκέπτονται.
English[en]
If their parents, or others rightly concerned about their welfare, try to find out how they feel about immorality or drugs or similar things, they may give them “a snow job” to cover over the facts, saying what they think those questioning them want to hear, not necessarily the truth of how they really feel.
Spanish[es]
Si sus padres, u otros que tienen el derecho de estar interesados en su bienestar, tratan de averiguar lo que opinan sobre la inmoralidad o las drogas o cosas similares, quizás les den “un cuadro puro” para encubrir los hechos, diciendo lo que creen que las personas que los interrogan quieren oír, no necesariamente lo que es su opinión verdadera.
Finnish[fi]
Jos heidän vanhempansa tai toiset, jotka ovat aiheellisesti huolissaan heidän hyvinvoinnistaan, yrittävät saada selville, mitä he ajattelevat moraalittomuudesta tai huumausaineista tai muista sellaisista, niin he voivat antaa heille hämäävän vastauksen sanomalla sen, mitä he ajattelevat kysyjien haluavan kuulla, eikä välttämättä totuutta siitä, mitä he todellisuudessa ajattelevat.
French[fr]
Quand leurs parents, ou d’autres adultes qui se soucient sincèrement de leur bonheur, cherchent à savoir ce qu’ils pensent de l’impureté sexuelle, de l’usage de la drogue ou d’autres pratiques du même genre, ils leur racontent des histoires afin de cacher les faits. Ils donnent une réponse qu’ils croient être celle que désirent ceux qui les questionnent, mais qui ne reflète pas nécessairement ce qu’ils pensent réellement.
Italian[it]
Se i genitori, o altri che sono giustamente interessati al loro benessere, cercano di sapere come la pensano riguardo all’immoralità o alle droghe o a cose simili, daranno loro una risposta ingannevole per nascondere i fatti, dicendo quello che pensano voglia udire chi li interroga, non necessariamente la verità su come realmente la pensano.
Norwegian[nb]
Hvis deres foreldre, eller andre som har deres ve og vel i tankene, forsøker å finne ut hva de mener om umoral eller narkotika eller lignende, kan det være at de ’slår en plate’ for å dekke over kjensgjerningene og sier det de tror at de som spør dem, ønsker å høre, og ikke nødvendigvis hva de selv virkelig mener.
Dutch[nl]
Als hun ouders, of anderen die terecht bezorgd zijn voor hun welzijn, erachter trachten te komen hoe zij over immoraliteit, drugs of soortgelijke dingen denken, fantaseren zij erop los om de feiten te verbergen, door datgene te zeggen wat degenen die hen ondervragen volgens hen graag willen horen en niet noodzakelijkerwijs hoe zij er werkelijk over denken.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice lub inne osoby dbające o ich dobro starają się dowiedzieć, jaki jest ich stosunek do czynów niemoralnych, używania narkotyków lub podobnych kwestii, wolą „zamydlić im oczy” i ukryć prawdę; mówią to, co ich zdaniem pytający chce usłyszeć, a co niekoniecznie pokrywa się z ich poglądem na ten temat.
Portuguese[pt]
Quando seus pais, ou outros corretamente interessados no seu bem-estar, procuram saber o que pensam sobre a imoralidade, os entorpecentes ou outras coisas similares, talvez os “tapeiem” para encobrir os fatos, dizendo o que acham que seus interrogadores querem ouvir, não necessariamente a verdade a respeito do que realmente pensam.
Swedish[sv]
Om deras föräldrar, eller andra som med rätta är intresserade av deras väl, försöker få reda på vad de menar om omoraliskhet eller narkotika eller liknande ting, kan de ”prata omkull” dem för att dölja fakta, säga vad de tror att de som frågar vill höra, inte nödvändigtvis vad de själva verkligen känner.