Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изделия за строителството, от неогнеупорна керамика (включително дефлектори за комини, капаци на комини, тръби за комини и конструкции за отвеждане на дима, архитектурни орнаменти, вентилаторни решетки, решетки от глина; без тръби, принадлежности за тръбопроводи и подобни)
Czech[cs]
Jiné než žáruvzdorné stavební výrobky (včetně trubkových komínových nástavců, komínových vložek, komínových vyzdívek, stavebních ozdob, ventilačních mřížek, lišt; kromě trubek, žlabů a podobných výrobků)
Danish[da]
Ikke-ildfaste keramiske produkter til bygningsbrug, herunder skorstenspiber, røghætter, skorstensforinger, skorstenselementer, arkitektoniske ornamenter, ventilatorriste og pudsunderlag (undtagen rør, tagrender o.l.)
German[de]
Nicht feuerfeste Bauprodukte aus keramischen Stoffen (einschließlich Schornsteinaufsätzen, -köpfen, -einsatzrohren und -formstücken, Bauzierraten, Ventilatorgittern und Geflechten aus Ton; ohne Rohre, Rinnen und dergleichen)
Greek[el]
Μη πυρίμαχα κεραμικά κατασκευαστικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των καλυμμάτων, των «καπέλων», των επενδύσεων και των σωλήνων καπνοδόχων, των αρχιτεκτονικών διακοσμητικών στοιχείων, των εσχαρών εξαερισμού και των πήχεων από άργιλο· δεν περιλαμβάνονται οι σωλήνες, οι υδρορρόες και τα παρόμοια είδη)
English[en]
Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like)
Spanish[es]
Productos de construcción de tierras cocidas no refractarios (incluidos cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea y bloques de humero, ornamentos arquitectónicos, rejillas de ventilación y listones de barro; excluidos cañerías, desagües y similares)
Estonian[et]
Mittetulekindlast savist ehitustooted (sh majakorstna jätktorud, korstnakatted, -vooderdised ja lõõrikivid, arhitektuurilised dekoratiivelemendid, ventilaatorivõrestikud, savist sõrestikud, v.a torud, katuserennid jms)
Finnish[fi]
Ei-tulenkestävät keraamiset rakennustarvikkeet (mukaan lukien savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, piippuelementit, arkkitehtoniset koristeet, ilmanvaihtoritilät, rappausverkot (pois lukien putket, kourut ja niiden kaltaiset tavarat)
French[fr]
Produits de construction en céramique non réfractaire, y compris les éléments de cheminée, conduits de fumée, ornements architectoniques, grilles et claies (à l’exclusion des tuyaux, gouttières et similaires)
Croatian[hr]
Nevatrostalni keramički proizvodi za građevinarstvo (uključujući dimovode dimnjaka, kape na dimnjaku, dimovode, arhitektonske ukrase, ventilatorske otvore, keramičke letvice; isključujući cijevi, žljebove i slično)
Hungarian[hu]
Építészeti termékek nem tűzálló agyagból (a kéményfej, kéménytoldat, kéménybélés és füstelvezető elemek, építészeti dísz, szellőző rács, agyagléc is, kivéve a csöveket, csatornát és hasonlókat)
Italian[it]
Prodotti ceramici per l'edilizia, non refrattari (compresi elementi di camini, condotte di fumo, ornamenti architettonici, griglie di ventilazione) (esclusi tubi e simili)
Lithuanian[lt]
Ugniai neatsparūs moliniai statybiniai gaminiai, įskaitant dūmtraukių gaubtus, deflektorius, dūmtraukių pamušus ir dūmų ventiliacinius blokus, architektūrines puošybines detales, ventiliatorių groteles, keraminius tinko pagrindus; išskyrus vamzdžius, stoglatakius ir panašius gaminius
Latvian[lv]
Ugunsneizturīgu mālu būvniecības ražojumi (ieskaitot dūmvadu uzgaļus, dūmtvertnes, dūmvadu starpplātnes / dūmvadu blokus, arhitektoniskos ornamentus, ventilatoru režģus, māla līstes; izņemot caurules, notekas un tamlīdzīgus izstrādājumus)
Maltese[mt]
Prodotti ta' kostruzzjoni tat-tafal mhux refrattarji (inklużi irjus taċ-ċmieni, tnellijiet li jinġarru, kisi taċ-ċmieni u flue blocks, tiżjin arkitettoniku, gradilji tal-ventilaturi, clay-lath; esklużi pajpijiet, kanali u simili)
Dutch[nl]
Bouwmateriaal van niet-vuurvaste klei (incl. elementen voor schoorstenen of voor rookkanalen, bouwkundige ornamenten, ventilatieroosters, steengaas voor plafonnering) (excl. buizen en andere vormstukken voor leidingen en dergelijk gebruik)
Polish[pl]
Wyroby konstrukcyjne, ceramiczne, nieogniotrwałe (włączając nasady kominowe, osłony, wykładziny kominowe i bloki kanału dymowego, ozdoby architektoniczne, kratki wentylatorów, łaty gliniane, z wyłączeniem rur, rynien ściekowych itp.)
Portuguese[pt]
Elementos de chaminés, condutores de fumo, ornamentos arquitetónicos e outros produtos para a construção, n.e., de cerâmica
Romanian[ro]
Materiale de construcții din argilă, nerefractare (inclusiv cutiile coșurilor, capace de coș, căptușeli de coș și blocurile de tiraj ale coșurilor, ornamentele arhitecturale, grătarele de ventilație, șipcă de argilă; exclusiv țevile, jgheaburile și articole similare)
Slovak[sk]
Nežiaruvzdorné ílové stavebniny (vrátane rúrkových komínových nadstavcov, komínových výmuroviek a komínoviek, architektonických ornamentov, vetracích mriežok, ílového podbitia pod omietku; s výnimkou rúr, odkvapových žľabov a podobne)
Slovenian[sl]
Neognjevzdržni gradbeni izdelki iz gline (vključno s podaljški dimnikov, strehami dimnikov, dimnimi vodili in kockami za dimnike, arhitekturnimi okraski, ventilacijskimi rešetkami, glinenimi predalčki; razen cevi, žlebov ipd.)
Swedish[sv]
Skorstenspipor, rökhuvar, skorstensfoder, byggnadsornament och andra byggvaror av keramiskt material, ej rör och rännor o.d.