Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wou hy hê dat sy dissipels volgelinge van Christus moes word, het nie almal dit geword nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዮሐንስ ደቀ መዛሙርቱ የክርስቶስ ተከታዮች እንዲሆኑ የፈለገ ቢሆንም ይህን እርምጃ የወሰዱት ሁሉም አልነበሩም።
Arabic[ar]
وبالرغم من انه اراد ان يصبح تلاميذه أتباعا للمسيح، لم يصبح الجميع كذلك.
Azerbaijani[az]
O istəyirdi ki, onun şagirdləri İsanın ardınca getsinlər, amma onların hamısı bunu etməyib.
Bislama[bi]
Hem i wantem we ol disaepol blong hem oli folem Kraes. Be sam nomo oli mekem.
Czech[cs]
Přestože si přál, aby se jeho učedníci stali Kristovými následovníky, všichni se jimi nestali.
German[de]
Nicht alle seine Jünger folgen jedoch Jesus nach, wie er es gewünscht hat.
Ewe[ee]
Togbɔ be edi be yeƒe nusrɔ̃lawo nazu Kristo yomedzelawo hã la, menye wo katãe zui o.
Greek[el]
Μολονότι αυτός ήθελε να γίνουν οι μαθητές του ακόλουθοι του Χριστού, δεν έχει συμβεί αυτό με όλους.
English[en]
Although he wanted his disciples to become followers of Christ, not all of them have.
Spanish[es]
Aunque él quería que sus discípulos se hicieran seguidores de Cristo, no todos han hecho eso.
Finnish[fi]
Kaikista Johanneksen opetuslapsista ei ole tullut Kristuksen seuraajia, vaikka Johannes niin toivoikin.
Faroese[fo]
Hóast hann vildi hava lærisveinar sínar at fylgja Kristusi, hava ikki allir gjørt tað.
French[fr]
Il voulait que ses disciples deviennent disciples du Christ, mais tous ne l’ont pas fait.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e jlo dọ devi etọn lẹ ni lẹzun hodotọ Klisti tọn lẹ, e mayin yemẹpo wẹ ko wàmọ gba.
Hindi[hi]
यद्यपि वह चाहता था कि उसके चेले मसीह के अनुयायी बनें, सभी नहीं बने।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa handum niya nga ang iya mga gintutun-an mangin mga sumulunod ni Cristo, indi tanan nagsunod.
Croatian[hr]
Premda je želio da svi njegovi učenici pođu za Isusom, neki su se i dalje držali njega.
Haitian[ht]
Byenke li te vle pou disip li yo vin disip Kris, se pa yo tout ki fè sa.
Hungarian[hu]
Bár azt szerette volna, ha minden tanítványa Krisztus követője lesz, nem lettek mindannyian azzá.
Indonesian[id]
Meskipun ia ingin agar murid-muridnya menjadi pengikut Kristus, tidak semuanya demikian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ chọrọ ka ndị na-eso ụzọ ya ghọọ ndị na-eso ụzọ Kraịst, ma ọ bụghị ha nile meworo otú ahụ.
Iloko[ilo]
Numan pay tinarigagayanna nga agbalin a paspasurot ni Kristo dagiti adalanna, saanda amin a nagbalin a kasta.
Icelandic[is]
Jóhannes vildi að lærisveinar sínir fylgdu Kristi en þeir hafa ekki allir gert það.
Italian[it]
Il suo desiderio era che i suoi discepoli diventassero seguaci di Cristo, ma non tutti lo sono diventati.
Kazakh[kk]
Ол өз шәкірттерінің Исаның соңынан ергенін қалайтын, бірақ олардың бәрі бірдей олай етпеді.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa ajoqersukkami Jesusimut ilanngunnissaat, tamakkeratilli taamaaliorsimapput.
Korean[ko]
요한은 자신의 제자들이 그리스도의 추종자가 되기를 원하였지만, 모두가 그렇게 되지는 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga here varongwa vendi va kare vasikuli vaKristusa, kapisi navenye va kere.
Lingala[ln]
Alingaki ete bayekoli na ye balanda Klisto, kasi bango nyonso balandaki ye te.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ໂຍຮັນ ຢາກ ໃຫ້ ສາວົກ ຂອງ ທ່ານ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ແມ່ນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເຮັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Nors jis norėjo, kad jo mokiniai taptų Kristaus pasekėjais, ne visi tapo jais.
Latvian[lv]
Jānis gan gribēja, lai viņa mācekļi kļūtu par Kristus sekotājiem, taču ne visi viņa mācekļi to ir izdarījuši.
Malagasy[mg]
Na dia tiany ho tonga mpanara-dia an’i Kristy aza ny mpianany, dia tsy nanao izany ny rehetra taminy.
Macedonian[mk]
Иако тој имал желба неговите ученици да бидат следбеници на Христос, сите не станале.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളായിത്തീരണമെന്ന് യോഹന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും എല്ലാവരും അനുഗാമികളായിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांनी येशूचे अनुयायी व्हावे असे त्याला वाटत असले तरी अनेक तसे बनलेले नाहीत.
Norwegian[nb]
Selv om han ville at hans disipler skulle bli etterfølgere av Kristus, er ikke alle av dem blitt det.
Nepali[ne]
आफ्ना सबै चेलाहरू ख्रीष्टका अनुयायी बनून् भनी उनले चाहे तापनि सबै हुन सकेका छैनन्।
Niuean[niu]
Pete ni he manako a ia ke he hana a tau tutaki ke mumui atu ki a Keriso, nakai o atu oti a lautolu.
Dutch[nl]
Niet al zijn discipelen zijn volgelingen van Christus geworden, hoewel hij dat graag gewild had.
Papiamento[pap]
Aunque e tabata kier pa su disípelnan bira sigidor di Cristo, nan tur no a haci esei ainda.
Polish[pl]
Nie wszyscy jego uczniowie idą za Chrystusem, choć ich do tego zachęcał.
Portuguese[pt]
Embora João quisesse que seus discípulos se tornassem seguidores de Cristo, nem todos aceitaram.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e i anoano aia kia riro tana au pipi ei pipi na te Mesia, kare ra ko te katoa i aru iaia.
Rundi[rn]
Naho yashaka ko abigishwa biwe bacika abayoboke ba Kirisitu, si bose babaye abayoboke biwe.
Romanian[ro]
Deşi dorinţa lui era ca discipolii săi să devină continuatori ai lui Cristos, nu toţi deveniseră.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы его ученики последовали за Иисусом, но это делают не все.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že chcel, aby sa jeho učeníci stali Kristovými nasledovníkmi, nie všetci to urobili.
Slovenian[sl]
Ta je sicer želel, da bi vsi njegovi učenci postali sledilci Jezusa, vendar tega niso hoteli.
Samoan[sm]
E ui i sona manao ina ia avea ona soʻo ma soʻo o Keriso, ae sa leʻi faia faapena e ona soʻo uma.
Albanian[sq]
Edhe pse ai donte që dishepujt e tij të bëheshin ithtarë të Krishtit, jo të gjithë janë bërë.
Serbian[sr]
Premda je on želeo da njegovi učenici postanu Hristovi sledbenici, nisu svi to bili.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Johanes wani, taki den disipel foe en tron bakaman foe Krestes, tokoe a no alamala doe dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a batla hore barutuoa ba hae ba fetohe balateli ba Kreste, hase bohle ba entseng seo.
Swedish[sv]
Fastän han ville att hans lärjungar skulle bli Kristi efterföljare, har inte alla blivit det.
Swahili[sw]
Ingawa yeye alitaka wanafunzi wake wawe wafuasi wa Kristo, si wote wamekuwa hivyo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சீஷர்கள் எல்லாரும் கிறிஸ்துவை பின்பற்றுகிறவர்களாக ஆகவேண்டும் என்று அவன் விரும்பியபோதும் எல்லாருமே அவ்வாறு ஆகிவிடவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన తన శిష్యులు క్రీస్తు అనుచరులు కావలెనని కోరినను, అందరు అలా కాలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ โยฮัน ปรารถนา ให้ ศิษย์ ของ ตน เข้า เป็น สาวก ของ พระ เยซู ก็ ตาม แต่ ก็ มิ ใช่ ทุก คน ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ibig niya na maging mga tagasunod ni Kristo ang kaniyang mga alagad, hindi lahat ay naging gayon.
Tswana[tn]
Lemororo a ne a batla gore barutwa ba gagwe ba nne balatedi ba ga Keresete, ga se botlhe ba ba nnileng bone.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne loto ke hoko ‘a ‘ene kau ākongá ko e kau muimui ‘o Kalaisi, na‘e ‘ikai ke hoko ‘o pehē ‘a kinautolu kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali kuyanda kuti basikwiiya bakwe baccilile Kristo, tabali boonse pe bacita obo.
Turkish[tr]
O, kendi öğrencilerinin Mesih’in takipçileri olmalarını istemişse de, bunu hepsi yapmamıştı.
Tatar[tt]
Ул үз шәкертләренең Мәсихкә иярүләрен теләгән булса да, аларның кайберләре аңа иярми.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne manako a ia ke ‵kau atu ana soko ki a Keliso, ne seki ‵kau atu latou katoa ki a ia.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra o ’na e ia pee atu ta ’na mau pǐpǐ i te Mesia, aita râ hoi te taatoaraa i na reira.
Ukrainian[uk]
Хоча він хотів, щоб його учні стали послідовниками Ісуса, але це зробили не всі з них.
Venda[ve]
Naho o vha a tshi ṱoḓa uri vhafunziwa vhawe vha vhe vhatevheli vha Kristo, a si vhoṱhe vhe vha ralo.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia ke liliu tana ʼu tisipulo ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito, kae neʼe mole nātou fai fuli te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona wayefuna ukuba abafundi bakhe babe ngabalandeli bakaKristu, asingabo bonke ababe ngabo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ jẹ́ pe ó fẹ́ kí awọn ọmọ-ẹhin oun di awọn ọmọlẹhin Kristi, kii ṣe gbogbo wọn ni wọn tíì ṣe bẹẹ.
Yucateco[yua]
Kex letiʼ u kʼáat kaʼach ka tsaypachtaʼak Cristo tumen u disipuloʼobeʼ maʼ tuláakloʼob tsʼoʼok u beetkoʼobiʼ.
Chinese[zh]
虽然他希望自己的门徒都成为基督的跟从者,但却不是他所有的门徒都已如此行。
Zulu[zu]
Nakuba ayethanda ukuba abafundi bakhe babe ngabalandeli bakaKristu, akubona bonke abaye baba yibo.