Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُوحي الى النبي اشعيا ان يكتب: «يقضي [الله] بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias gidasig sa pagsulat: “[Ang Diyos] magahukom gayod taliwala sa mga nasod ug magatul-id sa mga butang labot sa daghang mga katawhan.
Czech[cs]
Prorok Izajáš byl inspirován, aby napsal: „[Bůh] jistě vykoná soud mezi národy a urovná záležitosti vzhledem k mnoha lidem.
Danish[da]
Profeten Esajas blev inspireret til at skrive: „[Gud] vil fælde dom mellem nationerne og afgøre sager vedrørende mange folkeslag.
German[de]
Der Prophet Jesaja wurde zu den Worten inspiriert: „Er [Gott] wird gewiß Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση: «[Ο Θεός] θα αποδώσει κρίση ανάμεσα στα έθνη και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς.
English[en]
The prophet Isaiah was inspired to write: “[God] will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.
Spanish[es]
El profeta Isaías escribió por inspiración: “[Dios] ciertamente dictará el fallo entre las naciones y enderezará los asuntos respecto a muchos pueblos.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kirjoitti henkeytettynä: ”[Jumala] on tuomitseva kansakuntien keskuudessa ja oikaiseva monien kansojen asiat.
French[fr]
Le prophète Isaïe a écrit sous inspiration : “ [Dieu] rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant des peuples nombreux.
Hebrew[he]
ישעיהו הנביא כתב בהשראת אלוהים: ”ושפט [אלוהים] בין הגויים, והוכיח לעמים רבים, וכיתתו חרבותם לאִתים וחניתותיהם למזמרות.
Indonesian[id]
Nabi Yesaya diilhami untuk menulis, ”[Allah] pasti akan melaksanakan penghakiman di antara bangsa-bangsa dan meluruskan perkara-perkara sehubungan dengan banyak suku bangsa.
Iloko[ilo]
Napaltiingan ni propeta Isaias a nangisurat: “[Ti Dios] pudno unay a mangukomto iti tengnga dagiti nasion ket ilintegna ti bambanag maipapan iti adu nga ili.
Italian[it]
Il profeta Isaia fu ispirato a scrivere: “[Dio] certamente renderà giudizio fra le nazioni e metterà le cose a posto rispetto a molti popoli.
Japanese[ja]
預言者イザヤは霊感のもとに次のように書きました。「 神は諸国民の中で必ず裁きを行ない,多くの民に関して事を正される。
Korean[ko]
“[하느님]은 반드시 나라들 가운데서 심판을 하시고 많은 백성들에 관한 문제들을 바로잡으실 것이다.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja bija iedvesmots uzrakstīt: ”[Dievs] spriedīs tiesu pagānu starpā un tiesās daudzas tautas.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja ble inspirert til å skrive: «[Gud] skal med sikkerhet felle dom blant nasjonene og bringe orden i forholdene vedrørende mange folkeslag.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja werd ertoe geïnspireerd te schrijven: „[God] zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.
Papiamento[pap]
Profeta Isaías tabata inspirá pa skirbi: “[Dios lo] dicta sentencia entre e nacionnan i rectificá asuntunan relacioná cu hopi pueblo.
Pijin[pis]
Spirit muvim profet Isaiah for raet olsem: “[God] bae judgem olketa nation and stretem planti pipol.
Polish[pl]
Prorok Izajasz napisał pod natchnieniem: „[Bóg] wyda wyrok wśród narodów oraz uporządkuje sprawy wielu ludów.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías foi inspirado a escrever: “[Deus] certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš bol inšpirovaný, aby napísal: „[Boh] istotne bude konať súd medzi národmi a napraví záležitosti mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je pod navdihnjenjem zapisal: »[Bog] bo sodil med narodi in pravico izvršil mnogim ljudstvom.
Albanian[sq]
Profeti Isaia u frymëzua të shkruante: «[Perëndia] me siguri do të sigurojë drejtësi midis popujve dhe do të ndreqë gjërat në lidhje me shumë popuj.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a bululeloa hore a ngole: “Ka sebele [Molimo] o tla ahlola har’a lichaba ’me a lokise litaba lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja blev inspirerad att skriva: ”[Gud] kommer sannerligen att avkunna dom bland nationerna och rätta till förhållandena beträffande många folk.
Tagalog[tl]
Si propeta Isaias ay kinasihan na sumulat: “[Ang Diyos] ay maggagawad ng kahatulan sa gitna ng mga bansa at magtutuwid ng mga bagay-bagay may kinalaman sa maraming bayan.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a tlhotlhelediwa go kwala jaana: “Ruri [Modimo] o tla atlhola mo gare ga ditšhaba a ba a tlhamalatsa dilo malebana le ditšhaba di le dintsi.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u huhuteriwe ku tsala a ku: ‘Xikwembu xi ta avanyisa exikarhi ka matiko, xi lulamisa timhaka ta vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая під натхненням написав: «[Бог] буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya waphefumlelwa ukuba abhale athi: “[UThixo] uya kugweba phakathi kweentlanga aze alungelelanise imicimbi phakathi kwezizwana ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí wòlíì Aísáyà láti kọ̀wé pé: “Dájúdájú, [Ọlọ́run] yóò ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì mú àwọn ọ̀ràn tọ́ ní ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
先知以赛亚在灵示下写道:“[上帝]必在列国中施行审判,为许多国民断定是非。