Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is dit verstandig om versigtig te wees wat sensasionele teorieë betref, veral dié wat lyk of hulle goedgevestigde beginsels weerspreek.
Arabic[ar]
انما في الوقت نفسه، من الحكمة ان نكون حذرين في ما يتعلق بالنظريات المثيرة، وخصوصا تلك التي يبدو انها تتعارض مع المبادئ المُثبَتة.
Bangla[bn]
একই সময়ে, উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাখ্যাগুলির বিষয়ে, বিশেষত যেগুলি দৃঢ়ভাবে স্থাপিত মানগুলির বিরুদ্ধে মনে হয়, তখন সতর্ক হওয়া বিচক্ষণতার কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, maalamon nga mag-amping labot sa pinasobrahang mga teoriya, ilabina niadtong daw magkasumpaki sa malig-on na kaayong mga prinsipyo.
Czech[cs]
Zároveň je moudré, abychom byli opatrní, pokud jde o senzační teorie, a to zvláště tehdy, když se zdá, že jsou v protikladu k dobře ověřeným principům.
Danish[da]
Der er dog samtidig grund til at være på vagt over for sensationelle teorier, især dem der synes at stride mod alment anerkendte principper.
German[de]
Gleichzeitig ist es vernünftig, vorsichtig zu sein in Verbindung mit aufsehenerregenden Theorien, vor allem was Theorien angeht, die fest verankerten Grundsätzen zu widersprechen scheinen.
Ewe[ee]
Gake nunya le eme be míaɖɔ ŋu ɖo le seselelãme ŋuti nufiafiawo gome, vevietɔ esiwo dze abe ɖe wotsi tre ɖe gɔmeɖose veviwo ŋu ene.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι συνετό να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά εντυπωσιακές θεωρίες, ιδιαίτερα εκείνες που φαίνεται να συγκρούονται με καλά εδραιωμένες αρχές.
English[en]
At the same time, it is prudent to be cautious when it comes to sensational theories, especially those that seem to contradict well established principles.
Spanish[es]
A la vez, es prudente tener cautela con las teorías sensacionalistas, sobre todo las que en apariencia contradicen principios bien fundados.
Estonian[et]
Kuid samas on siiski mõistlik suhtuda ettevaatusega sensatsioonilistesse teooriatesse, eriti kui need näivad olevat vastuolus üldtunnustatud põhimõtetega.
Finnish[fi]
Samalla on järkevää varoa sensaatiomaisia teorioita – varsinkin sellaisia, jotka näyttävät sotivan vakiintuneita periaatteita vastaan.
Hebrew[he]
עם זאת, מן התבונה להיות זהירים בעניין תיאוריות מרעישות, ובייחוד אם יש בהן משום סתירה לעקרונות בעלי בסיס מוצק.
Hindi[hi]
उसी समय, जब सनसनीखेज़ परिकल्पनाओं की बात आती है, विशेषकर ऐसी जो सुस्थापित सिद्धान्तों का खण्डन करती प्रतीत होती हैं, तब सतर्क होने में समझदारी है।
Croatian[hr]
Istovremeno, razborito je pokazivati oprez kad je riječ o senzacionalističkim teorijama, naročito o onim teorijama koje se izgleda sukobljavaju s uvriježenim načelima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor okos dolog óvatosnak lenni, amikor szenzációszámba menő elméletekről van szó, különösen olyanokról, melyek, úgy tűnik, ellentmondanak a jól megalapozott alapelveknek.
Indonesian[id]
Juga, adalah bijaksana untuk waspada sehubungan dengan teori-teori yang sensasional, terutama teori-teori yang tampaknya bertentangan dengan prinsip-prinsip yang telah dipastikan.
Iloko[ilo]
Maigiddan iti dayta, nainsiriban ti agannad no maipapan kadagiti makagargari a teoria, nangnangruna dagidiay kasla mangkontra kadagiti naipasdeken a naimbag a prinsipio.
Icelandic[is]
En um leið er skynsamlegt að vera varkár þegar æsifengnar kenningar eiga í hlut, einkum þegar þær virðast stangast á við viðurkennd lögmál.
Italian[it]
Nello stesso tempo è bene andar cauti quando si ha a che fare con teorie sensazionali, specie con quelle che sembrano contraddire princìpi ben stabiliti.
Japanese[ja]
とはいえ,世上をにぎわしている学説,特に,十分に確立された方針と矛盾するように思える学説に用心するのは賢明なことです。
Korean[ko]
그러나 물의를 일으키는 이론들, 특히 잘 정립된 원칙들에 위배되는 것 같은 이론들을 대할 때는 신중을 기하는 것이 현명한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto protinga būti atsargiam dėl sensacingų teorijų, ypač tų, kurios atrodo prieštaraujančios gerai žinomiems principams.
Latvian[lv]
Tomēr ir gudri būt piesardzīgiem, kad runa ir par sensacionālām teorijām, it sevišķi tad, ja tās ir pretrunā ar vispāratzītiem principiem.
Macedonian[mk]
Истовремено, мудро е да се биде претпазлив кога станува збор за сензационални теории, особено оние кои се чини дека се спротивни на добро утврдените начела.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, പ്രത്യേകിച്ചും സുസ്ഥാപിതമായ തത്ത്വങ്ങൾക്കു വിപരീതമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഉദ്വേഗജനകമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതു വിവേകമായിരിക്കും
Marathi[mr]
त्याचवेळी, संवेदनाशील व खासकरून प्रस्थापित तत्त्वांच्या विरोधात असल्याचे भासणाऱ्या सिद्धान्तांच्या बाबतीत सावध असणे सुज्ञपणाचे आहे.
Norwegian[nb]
Til tross for dette er det samtidig klokt å være forsiktig med hensyn til sensasjonelle teorier, især teorier som går på tvers av anerkjente prinsipper.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het verstandig voorzichtig te zijn wanneer het gaat om sensationele theorieën, vooral theorieën die in tegenspraak schijnen te zijn met gevestigde principes.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ke gabohlale go ba ba šetšago ge go tliwa dikgopolong tše di kgomago maikwelo, kudu-kudu tšeo di bonagalago di thulana le melao ya motheo e hlomilwego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, nkwanzeru kukhala wochenjera ponena za malingaliro ochititsa chidwi kwambiri, makamaka aja amene amaoneka kuti akutsutsa mapulinsipulo odziŵika kwambiri.
Polish[pl]
Jednocześnie nie od rzeczy jest zachowywać ostrożność wobec sensacyjnych teorii, zwłaszcza jeśli zdają się przeczyć ogólnie przyjętym zasadom.
Portuguese[pt]
Mas convém ser cautelosos com as teorias sensacionalistas, em especial as que parecem contrariar princípios bem estabelecidos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp este înţelept să fim atenţi când este vorba despre unele teorii senzaţionale, îndeosebi despre cele care par să contrazică principiile recunoscute pe scară largă.
Russian[ru]
В то же время было бы неосмотрительно сразу принимать на веру сенсационные теории, особенно те, которые, похоже, идут вразрез с давно установленными принципами.
Slovak[sk]
Zároveň je rozumné byť opatrný, keď ide o teórie vzbudzujúce senzácie, najmä tie, ktoré sú zjavne v rozpore s dokázanými princípmi.
Slovenian[sl]
Obenem pa je razumno biti previden ob senzacionalnih teorijah, še zlasti ob tistih, za katere je videti, da nasprotujejo dobro uveljavljenim načelom.
Samoan[sm]
Ae i le taimi lava e tasi, o se mea poto le faaeteete e tusa ai ma filosofia uigaese, ae maise lava i filosofia na e foliga mai o loo feteenai ma mataupu silisili ua lelei ona faavaeina.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, kuchenjera kuva akangwarira rondedzero dzinofadza, zvikurukuru idzo dzinoratidzika sedzinopokanidza nheyo dzakanyatsobvumikiswa.
Serbian[sr]
U isto vreme, razborito je biti oprezan kad se radi o senzacionalnim teorijama, posebno onim koje izgleda da protivreče dobro utvrđenim načelima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke bohlale ho ba hlokolosi ha ho tluoa likhopolong tse amang maikutlo, haholo-holo tse bonahalang li hanyetsana le melao-motheo e behiloeng.
Swedish[sv]
Men samtidigt är det på sin plats att vara en smula skeptisk när det gäller sensationella teorier, i synnerhet sådana som tycks stå i strid med välgrundade principer.
Swahili[sw]
Kwa wakati uo huo, ni jambo la busara kutahadhari kuhusu nadharia zenye kuchochea hisia, hasa zile ambazo yaonekana zapingana na kanuni zilizowekwa.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ஆவலைத் தூண்டும் கோட்பாடுகளைக் குறித்ததில், முக்கியமாக நன்கு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட நியமங்களுக்கு முரண்படுவதாய் தோன்றக்கூடியவற்றைக் குறித்ததில் எச்சரிக்கையாய் இருப்பது விவேகமானது.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, సంచలనాత్మక సిద్ధాంతాలు, ప్రత్యేకంగా బాగా స్థిరపరచబడిన నియమాలకు విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు కనిపించే సిద్ధాంతాల విషయానికొచ్చే సరికి జాగ్రత్తగా ఉండడం వివేకవంతమైన పని.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน นับ ว่า รอบคอบ ที่ จะ ระมัดระวัง เมื่อ พูด ถึง ทฤษฎี ที่ ก่อ ความ ฮือ ฮา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ทฤษฎี ต่าง ๆ ที่ ดู เหมือน ขัด แย้ง กับ หลักการ ที่ ยอม รับ กัน เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, makabubuting maging maingat pagdating sa kagila-gilalas na mga teoriya, lalo na yaong waring sumasalungat sa matatag na mga simulain.
Tswana[tn]
Mme gape, go tla bo go le botlhale go nna kelotlhoko malebana le dikgopolo tse di kgatlhang thata, segolobogolo tseo di lebegang di sa dumalane le melaometheo e e tlhomilweng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut, nogut yumi bilip nating long ol tok nabaut, olsem ol tok i save pait wantaim ol lo i bin stap longtaim.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda, sansasyonel, özellikle de sağlam temele dayalı ilkelerle çelişiyor gibi görünen kuramlar söz konusu olduğunda ihtiyatlı davranmak sağduyulu bir davranış olur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, i swinene ku tlhariha loko ku tiwa etidyondzweni leto hlamarisa hi mpimo wo karhi, ngopfu-ngopfu toleto ti vonakaka ti kanetana ni misinya ya milawu leyi simekiweke.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yɛbɛyɛ ahwɛyiye wɔ nkyerɛkyerɛ ahorow a ɛkanyan nkurɔfo ho, titiriw nea ɛte sɛ nea ɛne nnyinasosɛm a edi mu bɔ abira no.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, mea tano ia haapao maitai i te mau parau rii huru ê roa, te mau parau iho â râ e au ra e aita e tuea ra e te mau faaueraa tumu papu.
Ukrainian[uk]
Водночас нам бажано обережно ставитися до сенсаційних теорій, особливо до тих, що суперечать усталеним принципам.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, sifanele sizilumkele iingcamango ezibonakala zivus’ umdla gqitha, ingakumbi ezo zibonakala ziphikisana nemigaqo emiselweyo.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà, ó bọ́gbọ́n mu láti lo ìṣọ́ra nígbà tí ó bá di ọ̀ràn ti àbá èrò orí ìmọ̀lára, ní pàtàkì àwọn tí ó jọ pé wọ́n ta ko àwọn ìlànà tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ dáradára.
Chinese[zh]
不过,对轰动一时的新理论有所保留倒是明智的;理论要是跟公认的原则相悖的话,那就更要审慎处理了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kuwukuhlakanipha ukuqapha uma kuziwa ezinkolelweni-mbono zokuthatheka, ikakhulukazi lezo ezibonakala ziphikisana nezimiso ezicacile.