Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n Getuiekollega ’n aantal vrae oor Jehovah se Getuies gevra het, het hy die video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name geneem.
Amharic[am]
ርዕሰ መምህሩ የይሖዋ ምሥክር የሆነ አንድ የሥራ ባልደረባቸውን ቀርበው ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ብዙ ጥያቄዎች ከጠየቁት በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች — ከስሙ በስተጀርባ ያለው ድርጅት የተባለውን የቪዲዮ ካሴት ወሰዱ።
Arabic[ar]
وبعد ان اقترب من شاهد هو زميل له في العمل طارحا عليه اسئلة عديدة عن شهود يهوه، قبِل نسخة من كسيتة الڤيديو شهود يهوه — الهيئة وراء الاسم.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na hapoton an sarong katrabahong Saksi manongod sa Mga Saksi ni Jehova, inako nia an sarong kopya kan video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutununuka Nte uo alebomba na o no kumwipusha ifipusho fyafulilako pa lwa Nte sha kwa Yehova, uyu kafundisha mukalamba alisumine ukupokako vidio wa Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Bulgarian[bg]
След като се обърнал към един колега Свидетел с няколко въпроса за Свидетелите на Йехова, той приел екземпляр от видео касетата „Свидетелите на Йехова — организацията зад това име“.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষী সহকর্মীর কাছে গিয়ে যিহোবা সাক্ষীদের সম্বন্ধে বিভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার পর তিনি যিহোবার সাক্ষীবৃন্দেরা—সংগঠনের পিছনে যে নামটি নামক ভিডিও ক্যাসেটটি গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
Human mangutana sa usa ka Saksi nga kaubang magtutudlo bahin sa mga Saksi ni Jehova, midawat siya ug kopya sa video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Czech[cs]
Položil svému spolupracovníkovi, který je svědek, několik otázek o svědcích Jehovových a přijal videokazetu Svědkové Jehovovi — Organizace za tímto jménem.
Danish[da]
Efter at have stillet en forkynder som arbejdede på skolen mange spørgsmål om Jehovas Vidner, tog han imod et eksemplar af videofilmen Jehovas Vidner og deres organisation.
German[de]
Nachdem er einem Kollegen, der auch ein Zeuge Jehovas ist, einige Fragen über Jehovas Zeugen gestellt hatte, nahm er das Video Jehovas Zeugen — Die Organisation, die hinter dem Namen steht entgegen.
Ewe[ee]
Esi wòte ɖe eƒe dɔwɔhati aɖe si nye Ðasefo ŋu hebia nya geɖe tso Yehowa Ðasefowo ŋu vɔ la, exɔ video kasɛt si nye Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Efik[efi]
Ke ama okosobo nsan̄autom kiet emi edide Ntiense onyụn̄ obụp ediwak mbụme aban̄a Mme Ntiense Jehovah, enye ama ọbọ video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Greek[el]
Αφού πλησίασε ένα συνεργάτη του που ήταν Μάρτυρας κάνοντάς του αρκετές ερωτήσεις σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, δέχτηκε τη βιντεοταινία που έχει τίτλο Μάρτυρες του Ιεχωβά—Η Οργάνωση που Φέρει το Όνομα.
English[en]
After approaching a Witness coworker with several questions about Jehovah’s Witnesses, he accepted a copy of the video Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Spanish[es]
Además, hizo varias preguntas sobre los testigos de Jehová a un compañero de trabajo que era Testigo, y aceptó la videocinta Los testigos de Jehová... la organización tras el nombre.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli terve rea küsimustega oma Jehoova tunnistajast kaastöötaja poole pöördunud, võttis ta vastu videokasseti „Jehoova tunnistajad — organisatsioon selle nime taga” (Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name).
Finnish[fi]
Yksi hänen työtovereistaan oli Jehovan todistaja, ja kyseltyään tältä paljon todistajista hän hankki videonauhan Jehovan todistajat – järjestö tämän nimen takana.
French[fr]
Il a posé plusieurs questions à un collègue Témoin de Jéhovah et a accepté la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.
Ga[gaa]
Beni eyanina enaanyo nitsulɔ ko ni ji Odasefonyo ni ebibii lɛ saji saŋŋ yɛ Yehowa Odasefoi ahe sɛɛ lɛ, ehe Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name video kasɛt lɛ ekome.
Hebrew[he]
לאחר שפנה לאחד העדים, עמיתו לעבודה, בשאלות אחדות לגבי עדי־יהוה, קיבל עותק של קלטת הווידיאו עדי־יהוה — הארגון שמאחורי השם.
Hindi[hi]
एक साक्षी सहकर्मी के पास जाकर यहोवा के साक्षियों के बारे में अनेक सवाल पूछने के बाद, उसने यहोवा के साक्षी—नाम के पीछे संस्था के वीडियो की एक कॉपी स्वीकार की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya mapakiana sa isa ka Saksi nga kaupod niya sa trabaho ang madamong pamangkot tuhoy sa mga Saksi ni Jehova, ginbaton niya ang kopya sang video nga Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Croatian[hr]
Nakon što se jednom suradniku koji je Svjedok obratio s nekoliko pitanja o Jehovinim svjedocima, prihvatio je primjerak videokasete Jehovini svjedoci — organizacija iza imena.
Hungarian[hu]
Miután egy Tanú-munkatársához odament, és számos kérdést tett fel neki Jehova Tanúiról, elfogadott egy videokazettát a Jehova Tanúi — a szervezet, amely ezt a nevet viseli címmel.
Indonesian[id]
Setelah membahas beberapa pertanyaan mengenai Saksi-Saksi Yehuwa bersama seorang rekan kerja yang adalah seorang Saksi, ia menerima sebuah kaset video berjudul Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name (Saksi-Saksi Yehuwa —Organisasi yang Mendukung Nama Itu).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsalsaludsodna iti maysa a katrabahuanna a Saksi maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, inawatna ti maysa a kopia ti video a Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Italian[it]
Dopo aver fatto numerose domande a un collega Testimone, accettò una copia della videocassetta I Testimoni di Geova: organizzati per predicare la buona notizia.
Korean[ko]
증인인 동료 직원에게 다가가서 여호와의 증인에 대하여 몇 가지 질문을 한 다음에, 그 교장은 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotuna mituna mingi epai na Motatoli moko oyo basalaka na ye elongo na ntina na Batatoli ya Yehova, andimaki kozwa kasɛti ya video Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Lithuanian[lt]
Uždavęs Liudytojui bendradarbiui keletą klausimų apie Jehovos Liudytojus, jis priėmė vaizdo juostą „Jehovos Liudytojai — organizacija, besivadinanti šiuo vardu“.
Latvian[lv]
Pēc tam kad viņš savam kolēģim, kas bija liecinieks, bija uzdevis vairākus jautājumus par Jehovas lieciniekiem, direktors paņēma viņam piedāvāto videofilmu Jehovah’s Witnesses — The Organization Behind the Name (Jehovas liecinieki — organizācija ar šādu nosaukumu).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanatona Vavolombelona mpiara-miasa iray tamin’ny fanontaniana maromaro momba ny Vavolombelon’i Jehovah izy, dia nandray ilay cassette vidéo hoe Les Témoins de Jéhovah: Un nom, une organisation.
Macedonian[mk]
Откако му пристапил на еден свој колега Сведок со повеќе прашања во врска со Јеховините сведоци, тој примил примерок од видеокасетата Јеховини сведоци — организацијата зад името.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുമായി സാക്ഷിയായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ സമീപിച്ചശേഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ആ പേരിനു പിമ്പിലെ സ്ഥാപനം എന്ന വീഡിയോയുടെ പ്രതി അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका साक्षीदार सहकर्मचाऱ्याला, यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी प्रश्न विचारल्यानंतर, त्याने यहोवाचे साक्षीदार—या नावामागील संघटना (इंग्रजी), या व्हिडियोच्या कॅसेटचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
သက်သေခံလုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦးထံချဉ်းကပ်ကာ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းအနည်းငယ်ကိုမေးမြန်းပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေများ—နာမတော်နောက်ဝယ်ရှိအဖွဲ့အစည်း ဟူသည့်ဗီဒီယိုခွေကို သူလက်ခံထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha stilt en forkynner som arbeidet på skolen, mange spørsmål om Jehovas vitner, tok han imot et eksemplar av videofilmen «Jehovas vitner — organisasjonen bak navnet».
Dutch[nl]
Nadat hij een Getuige-collega met verscheidene vragen over Jehovah’s Getuigen had benaderd, nam hij een exemplaar aan van de video Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a botšišitše mošomi-gotee le yena yo e lego Hlatse dipotšišo tše dintši mabapi le Dihlatse tša Jehofa, o ile a amogela kopi ya bidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Nyanja[ny]
Atafikira mnzake wapantchito amene ali Mboni ndi mafunso ambiri ponena za Mboni za Yehova, analandira vidiyo ya Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Polish[pl]
Zadał szereg pytań dotyczących religii swemu współpracownikowi będącemu Świadkiem i przyjął wideokasetę Świadkowie Jehowy — organizacja godna swej nazwy.
Portuguese[pt]
Depois de se dirigir a um colega de trabalho, que era Testemunha, fazendo algumas perguntas sobre as Testemunhas de Jeová, ele aceitou o vídeo Testemunhas de Jeová — a Organização Que Leva o Nome.
Romanian[ro]
După ce i-a pus câteva întrebări despre Martorii lui Iehova unui coleg de muncă Martor, el a acceptat un exemplar al videocasetei Martorii lui Iehova — Organizaţia care poartă acest nume.
Russian[ru]
Задав несколько вопросов своему коллеге, который был Свидетелем, директор согласился взять видеокассету с фильмом «Свидетели Иеговы — организация, стоящая за названием».
Slovak[sk]
Zašiel za svojím spolupracovníkom, ktorý je svedkom, aby mu položil niekoľko otázok o Jehovových svedkoch, a potom si vzal videokazetu Jehovovi svedkovia — organizácia za týmto menom.
Slovenian[sl]
Potem ko se je z nekoliko vprašanji o Jehovovih pričah obrnil na sodelavca, ki je tudi Priča, je prejel videokaseto Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalatalata atu ma fesiligia se Molimau la te faigaluega faatasi e uiga i Molimau a Ieova, ona ia taliaina lea o se kopi o le vitiō, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Shona[sn]
Mushure mokusvika mushandi biyake Chapupu nemibvunzo inoverengeka pamusoro peZvapupu zvaJehovha, akagamuchira kopi yevhidhiyo Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Albanian[sq]
Pasi iu afrua një kolegu Dëshmitar me një varg pyetjesh mbi Dëshmitarët e Jehovait, ai pranoi një kopje të videos Dëshmitarët e Jehovait: Organizata pas emrit.
Serbian[sr]
Nakon što je prišao jednom Svedoku saradniku s nekoliko pitanja o Jehovinim svedocima, prihvatio je primerak video-kasete Jehovini svedoci — organizacija iza imena.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a atamele mosebetsi-’moho le eena oa Paki ka lipotso tse ’maloa mabapi le Lipaki tsa Jehova, o ile a amohela kopi ea video ea Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Swedish[sv]
Efter att på skolan ha ställt många frågor om Jehovas vittnen till en arbetskamrat som är ett vittne, tog han emot ett exemplar av videon Jehovas vittnen — organisationen bakom namnet.
Swahili[sw]
Baada ya kumfikia Shahidi mmoja mfanyakazi mwenzake akiwa na maswali kadhaa kuhusu Mashahidi wa Yehova, alikubali kuchukua nakala ya vidio Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் குறித்த அநேக கேள்விகளுடன் உடன்வேலைசெய்பவரான ஒரு சாட்சியை அணுகிய பிற்பாடு, யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அந்தப் பெயருக்குப் பின்னாலிருக்கும் அமைப்பு (ஆங்கிலம்) என்ற வீடியோவின் ஒரு பிரதியை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సహోద్యోగియైన సాక్షిని యెహోవాసాక్షుల గురించి అనేక ప్రశ్నలు అడిగిన తర్వాత, ఆయన యెహోవాసాక్షులు—ఆ నామము వెనుకనున్న సంస్థ (ఆంగ్లం) అనే వీడియో టేపును తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เข้า ไป หา เพื่อน ร่วม งาน ที่ เป็น พยาน ฯ พร้อม ด้วย คํา ถาม หลาย ข้อ เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว เขา รับ วีดิทัศน์ พยาน พระ ยะโฮวา—องค์การ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ชื่อ นี้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtanong sa isang kamanggagawang Saksi tungkol sa mga Saksi ni Jehova, tinanggap niya ang isang kopya ng video na Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Tswana[tn]
E rile morago ga gore a ikopanye le Mosupi yo o neng a dira le ene le go mmotsa dipotso di le mmalwa ka ga Basupi ba ga Jehofa, o ne a amogela sekaelo sa bidio ya Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim wanpela Witnes wanwok bilong em long ol Witnes Bilong Jehova, na em i kisim wanpela video long Witnes, nem bilong video, Jehovah’s Witnesses —The Organization Behind the Name.
Turkish[tr]
Bir Şahit olan iş arkadaşına Yehova’nın Şahitleri hakkında birkaç soru sormak üzere yaklaştı ve bunun sonucu olarak Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name adlı video kaseti kabul etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a burisane ni mutirhi-kulobye la nga Mbhoni hi swivutiso swo hlayanyana malunghana ni Timbhoni ta Yehovha, u amukele kopi ya vhidiyo leyi nge Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ ne yɔnko dwumayɛfo bi a ɔyɛ Ɔdansefo nkyɛn bisabisaa no nsɛm pii faa Yehowa Adansefo ho no, ogyee Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name video no biako.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na aniraa ’tu i te hoê hoa rave ohipa e Ite o ’na, e rave rahi mau uiraa no nia i te mau Ite no Iehova, ua farii o ’na i te hoê ripene vidéo Te mau Ite no Iehova—Te hoê i‘oa, te hoê faanahonahoraa (farani).
Ukrainian[uk]
І після того як директор поставив співробітнику-Свідку кілька запитань про Свідків Єгови, він прийняв відеокасету «Організація під назвою Свідки Єгови».
Vietnamese[vi]
Sau khi đến hỏi một Nhân-chứng làm cùng trường nhiều điều về Nhân-chứng Giê-hô-va, ông nhận cuốn băng vi-đi-ô Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name (Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakaōvi ki tona kaugā gāue Fakamoʼoni ʼo fai ki ai tana ʼu tuʼuga fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina tali te foʼi fime viteo Les Témoins de Jéhovah: un nom, une organisation.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iye kwelinye iNgqina esebenza nalo ukuze ilibuze imibuzo eliqela ngamaNgqina kaYehova, yayamkela ividiyo ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó ti béèrè onírúurú ìbéèrè nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lọ́wọ́ Ẹlẹ́rìí kan tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́, ó gba ẹ̀dà kan fídíò náà, Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.
Zulu[zu]
Ngemva kokubuza asebenza naye onguFakazi imibuzo eminingana emayelana noFakazi BakaJehova, wamukela ikhophi ye-video ethi Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.