Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt det er højst usandsynligt, at deltagerne på 30 timer kan lære nok om lokal lovgivning, ansættelse, personale, arbejdsulykker, skatteforhold, regnskabsvæsen, forsikring osv., fuldførte nogle enkelte deltagere alle moduler.
German[de]
Obwohl es unwahrscheinlich ist, daß den Teilnehmern 30 Stunden reichen, um Kenntnisse über die lokalen Rechtsvorschriften, Einstellung, Personal, Industrieunfälle, Besteuerung, Buchführung, Versicherung usw. zu erwerben, schlossen einige wenige Auszubildende alle Module ab.
Greek[el]
Μολονότι τριάντα ώρες μάλλον δεν αρκούν προκειμένου να αποκτήσουν οι συμμετέχουσες γνώσεις σχετικά με την τοπική νομοθεσία, τις προσλήψεις, το προσωπικό, τα εργατικά ατυχήματα, τη φορολογία, τη λογιστική οργάνωση, την ασφάλιση κ.λπ., λίγες εκπαιδευόμενες παρακολούθησαν πλήρως όλες τις ενότητες.
English[en]
Although 30 hours is most unlikely to be sufficient for the participants to learn about local legislation, recruitment, personnel, industrial accidents, taxation, accounting, insurance, etc., few trainees completed all modules.
Spanish[es]
Aunque es muy probable que 30 horas no sean suficientes para que las participantes aprendan legislación local, contratación, personal, accidentes laborales, impuestos, contabilidad, seguros, etc., pocas personas terminaron todos los módulos.
Finnish[fi]
Vaikka 30 tuntia ei todennäköisesti riitä osallistujien perehdyttämiseen paikalliseen lainsäädäntöön, työhönottoon, henkilöstöön, työpaikalla sattuviin onnettomuuksiin, verotukseen, tilinpitoon, vakuutuksiin ja muuhun vastaavaan, vain harvat koulutettavista suorittivat kaikki kurssit.
French[fr]
Bien que ce nombre d'heures soit très probablement insuffisant pour que les participantes acquièrent des connaissances en matière de législation locale, recrutement, gestion du personnel, accidents du travail, fiscalité, comptabilité, assurances et autres, seules quelques stagiaires ont suivi jusqu'à la fin tous les modules.
Italian[it]
Sebbene trenta ore siano assolutamente insufficienti per consentire alle partecipanti di imparare quanto necessario in materia di leggi locali, assunzioni, personale, infortuni, imposte, contabilità, assicurazione ecc., poche partecipanti hanno completato tutti i moduli.
Dutch[nl]
Hoewel het hoogst onwaarschijnlijk is dat 30 uren volstaan om voldoende te leren over lokale wetgeving, werving, personeelsbeleid, bedrijfsongevallen, belastingheffing, boekhouding, verzekeringen enzovoort, hebben maar weinig deelneemsters alle modules afgemaakt.
Portuguese[pt]
Não só é muito pouco provável que 30 horas sejam suficientes para os participantes adquirirem conhecimentos sobre legislação local, recrutamento, pessoal, acidentes de trabalho, fiscalidade, contabilidade, seguros, etc., como também foram poucas as formandas que concluíram todos os módulos.
Swedish[sv]
Det är visserligen högst osannolikt att 30 timmar är tillräckligt då man ska lära sig om lokal lagstiftning, rekrytering, personal, olycksfall på arbetsplatsen, beskattning, bokföring, försäkringar osv., men ändå var det få elever som slutförde alla modulerna.