Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото може да се счита, че за целите на настоящото производство би могло да има релевантност решението на новозенландския апелативен съд (New Zealand Court of Appeal) от 5 ноември 1998 г. по дело Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999], 2 NZLR, 44), на което жалбоподателите в главното производство се позовават, достатъчно е да се отбележи, че видимо и това дело не се отнася до въздухоплавателни средства.
Czech[cs]
Pokud bychom chtěli pro účely tohoto řízení přiznat význam rozsudku novozélandského odvolacího soudu (New Zealand Court of Appeal) ze dne 5. listopadu 1998 ve věci Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), na který odkazují žalobkyně v původním řízení, postačí upozornění, že ani zde – pokud je zřejmé – se nejednalo o letadla.
Danish[da]
For så vidt som man ønsker at tillægge den newzealandske appelrets (New Zealand Court of Appeal) dom af 5.11.1998 i sagen Sellers mod Maritime Safety Inspector, (1999) 2 NZLR 44, som sagsøgerne i hovedsagen henviser til, betydning for den foreliggende sag, er det tilstrækkeligt at bemærke, at denne sag – så vidt det fremgår – heller ikke drejede sig om luftfartøjer.
German[de]
Soweit man dem Urteil des neuseeländischen Berufungsgerichts (New Zealand Court of Appeal) vom 5. November 1998 im Fall Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), auf das die Klägerinnen des Ausgangsrechtsstreits Bezug nehmen, für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens Bedeutung zumessen möchte, genügt der Hinweis, dass es auch dort – soweit ersichtlich – nicht um Luftfahrzeuge ging.
Greek[el]
Σε περίπτωση που θεωρηθεί κρίσιμη για την προκειμένη διαδικασία η απόφαση του Εφετείου της Νέας Ζηλανδίας (New Zealand Court of Appeal) της 5ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση Sellers κατά Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), στην οποία αναφέρονται οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης, επαρκεί η σημείωση ότι και αυτή η απόφαση –όπως φαίνεται– δεν αφορά αεροσκάφη.
English[en]
In so far as, for the purposes of the present proceedings, any significance is to be attributed to the judgment of the New Zealand Court of Appeal of 5 November 1998 in Sellers v Maritime Safety Inspector [1999] 2 NZLR 44, to which the claimants in the main proceedings refer, it is sufficient to point out that it would appear that that case did not concern aircraft either.
Spanish[es]
En la medida en que se pretenda atribuir relevancia a los efectos del presente asunto a la sentencia del Tribunal de Apelación neozelandés (New Zealand Court of Appeal) de 5 de noviembre de 1998 dictada en el asunto Sellers/Maritime Safety Inspector [(1999) 2 NZLR 44], al que se remiten las demandantes en el litigio principal, baste con señalar que, al parecer, en dicha sentencia tampoco se trataba de aeronaves.
Estonian[et]
Selle osas, et käesoleva menetluse jaoks soovitakse omistada tähendust Uus‐Meremaa apellatsioonikohtu (New Zealand Court of Appeal) 5. novembri 1998. aasta otsusele kohtuasjas Sellers vs. Maritime Safety Inspector ((1999) 2 New Zealand Law Reports 44), millele viitavad põhikohtuasja kaebuse esitajad, piisab viitest sellele, et ka selles kohtuasjas ei olnud teadaolevalt tegemist õhusõidukitega.
Finnish[fi]
Uusiseelantilaisen muutoksenhakutuomioistuimen (New Zealand Court of Appeal) asiassa Sellers v. Maritime Safety Inspector 5.11.1998 antaman tuomion ((1999) 2 NZLR 44), johon pääasian kantajat viittaavat, merkityksellisyydestä käsiteltävän asian kannalta on riittävää todeta, ettei ilmeisesti myöskään siinä ollut kyse ilma-aluksista.
French[fr]
Même si l’on voulait considérer que l’arrêt de la New Zealand Court of Appeal (cour d’appel néo-zélandaise) du 5 novembre 1998, Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), auquel les requérantes au principal se réfèrent, présente un intérêt pour l’affaire au principal, il suffit d’indiquer qu’il n’y est – apparemment – pas question d’aéronefs.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jelen eljárás szempontjából jelentőséget kívánunk tulajdonítani az új‐zélandi fellebbviteli bíróság (New Zealand Court of Appeal) Sellers kontra Maritime Safety Inspector ügyben hozott 1998. november 5‐i – az alapügy felperesei által hivatkozott – ítéletének, úgy elegendő arra utalni, hogy – amennyire megállapítható – az említett ítéletben sem légi járművekről volt szó.
Italian[it]
Per quanto riguarda il tentativo delle ricorrenti nella causa principale di attribuire rilievo ai fini della presente controversia alla sentenza della Corte di appello neozelandese (New Zealand Court of Appeal) del 5 novembre 1998 nel caso «Sellers/Maritime Safety Inspector» ([1999] 2 NZLR 44), basterà ricordare che – a quanto risulta – anche in tale pronuncia non venivano in questione degli aeromobili.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 1998 m. lapkričio 5 d. New Zealand Court of Appeal (Naujosios Zelandijos apeliacinis teismas) sprendimą byloje Sellers prieš Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), kuriuo remiasi pagrindinės bylos ieškovės, pakanka pasakyti, kad šios bylos dalykas, kiek galima spręsti, taip pat buvo ne orlaiviai.
Latvian[lv]
Ciktāl izskatāmajai tiesvedībai varētu būt nozīmīgs Jaunzēlandes Apelācijas tiesas (New Zealand Court of Appeal) 1998. gada 5. novembra spriedums lietā Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), uz ko atsaucas pamattiesvedības prasītājas, pietiek ar norādi, ka arī tajā – ciktāl tas ir redzams – nebija runa par gaisa kuģiem.
Maltese[mt]
Anki jekk wieħed jikkunsidra li s-sentenza tal-Qorti tal-Appell ta’ New Zealand (New Zealand Court of Appeal) tal-5 ta’ Novembru 1998 Sellers vs Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), li għaliha jirreferu r-rikorrenti fil-kawża prinċipali, hija rilevanti għall-kawża prinċipali, biżżejjed li jingħad illi – mid-dehra – din ma tirrigwardax inġenji tal-ajru.
Dutch[nl]
En voor zover van belang, het arrest van het Hof van Beroep van Nieuw Zeeland (New Zealand Court of Appeal) van 5 november 1998 in de zaak Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), waarnaar verzoeksters in het hoofdgeding verwijzen, betrof – als ik goed zie – evenmin luchtvaartuigen.
Polish[pl]
Nawet gdyby w niniejszym postępowaniu chciano przypisać znaczenie wyrokowi nowozelandzkiego sądu odwoławczego (New Zealand Court of Appeal) z dnia 5 listopada 1998 r. w sprawie Sellers przeciwko Maritime Safety Inspector [1999] 2 NZLR 44, do którego odnoszą się skarżący z postępowania krajowego, wystarczy informacja, że także w tym przypadku nie chodziło – podobno – o statki powietrzne.
Portuguese[pt]
Na medida em que, para efeitos do presente processo, se pretenda atribuir importância ao acórdão do tribunal de segunda instância da Nova Zelândia (New Zealand Court of Appeal) de 5 de Novembro de 1998 no caso Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), ao qual se referem as demandantes do litígio no processo principal, basta lembrar que não estavam aí em causa – tanto quanto é possível depreender – aeronaves.
Romanian[ro]
În măsura în care Hotărârea pronunțată de Curtea de Apel a Noii Zeelande (New Zealand Court of Appeal) la 5 noiembrie 1998 în cazul Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), la care fac trimitere reclamantele din acțiunea principală, ar fi considerată ca relevantă în speță, este suficientă mențiunea că nici în acel caz nu erau – aparent – avute în vedere aeronave.
Slovak[sk]
Ak by sa mal na účely tohto konania priznať určitý význam rozsudku Court of Appeal, New Zealand z 5. novembra 1998, Sellers/Maritime Safety Inspector [1999] 2 NZLR 44, na ktorý žalobcovia v konaní vo veci samej odkazujú, stačí pripomenúť, že ako sa zdá, ani uvedená vec sa netýkala lietadiel.
Slovenian[sl]
Kolikor bi se želelo za namene obravnavanega postopka šteti za upoštevno sodbo novozelandskega pritožbenega sodišča (New Zealand Court of Appeal) z dne 5. novembra 1998 v zadevi Sellers proti Maritime Safety Inspector ((1999) 2 NZLR 44), na katero se sklicujejo tožeče stranke iz spora o glavni stvari, zadostuje napotek, da tudi v tem primeru – kolikor je razvidno – ni šlo za zrakoplove.
Swedish[sv]
Såvida man vill tillmäta domen från appellationsdomstolen i Nya Zeeland (New Zeeland Court of Appeal) av den 5 november 1998, Sellers mot Maritime Safety Inspector (([1999) 2 NZLR 44), till vilken klagandena i målet vid den nationella domstolen hänvisat, betydelse i förevarande mål räcker det att erinra om att det, såvitt framgår, inte heller i den domen rör sig om luftfartyg.