Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطبَّقت المحكمة المادة 8 من اتفاقية البيع، التي اعتبرتها بنداً لا يقتصر على تفسير البيانات والتصرفات الصادرة عن الطرفين، بل يشمل أيضا تفسير العقد نفسه؛ وفوق ذلك، فقد كرّست الفقرة 3 من المادة 8، التي تشير إلى التصرّف اللاّحق الصادر عن الطرفين، الحظر المشهور لمبدأ venire contra factum proprium (ليس لأحد أن يناقض تصرفه السابق) معترفة بذلك بأنه ينبغي أن يؤخذ في الحسبان التصرف اللاحق الصادر عن الطرفين لدى تقييم نيّة كل منهما.
English[en]
The Court applied article 8 of CISG, which it considered a provision for the interpretation not only of the statements and conduct of the parties but also of the contract itself; moreover, article 8.3, in referring to the subsequent conduct of the parties, enshrined the well-known prohibition of venire contra factum propium, thus recognizing that the subsequent conduct of the parties should be taken into consideration when assessing the intention of each party.
Russian[ru]
Суд применил статью 8 КМКПТ, которую он счел положением, предусматривающим толкование не только заявлений и действий сторон, но и самого договора; кроме того, статья 8.3, ссылаясь на последующее поведение сторон, закрепляет хорошо известное запрещение venire contra factum propium, таким образом признавая, что последующее поведение сторон необходимо принимать во внимание при оценке намерения каждой стороны.
Chinese[zh]
法院适用《销售公约》第8条,认为该条不仅规定了如何解释当事双方的声明和行为,也规定了如何解释合同本身;此外,第8.3条提及了当事双方随后的行为,昭示了众所周知的不可出尔反尔的规定,从而承认在评估各当事方的意图时应当考虑到当事双方随后的行为。