Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит Иегова ҳамҩақәиҵаларц азы иҟаҵатәу х-шьаҿак.
Abua[abn]
AJizọs amạ iraạr araraạr dị yira oḍighi, kelọgh ḍighaạgh oḍighi ipẹ eḅeeraạn bọ Enaạn.
Abui[abz]
Nal sua ba kul penting pi haluol ba Allah hedomaha mipaneng heimu Yesus de wopokafani.
Acoli[ach]
Yecu onyuto jami adek ma omyero watim ka wamito ni cwiny pa Lubanga otelwa.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ níhi etɛ nɛ e sa kaa waa pee konɛ wa nyɛ nɛ waa pee Mawu suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Jesus het drie dinge genoem wat ons moet doen as ons wil hê dat God se wil ons lewe moet vorm.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu do jeshi enu amɛtɔn ciwo yí mìɖo awa gbɔxwe aɖe emɔ yí Mawu akplɔ mì.
Southern Altai[alt]
Иегова бисти јӱрӱмниҥ јолыла апарзын деп, кандый ӱч алтам эдер керек деп, Иисус јартап берген.
Alur[alz]
Yesu unyutho lembe adek ma wacikara nitimo pi niweko yeny pa Mungu re m’utel wiwa.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአምላክ አስተሳሰብ መመራት ከፈለግን ማድረግ ያለብንን ሦስት ነገሮች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
حدَّد يسوع ثلاث خطوات نسمح من خلالها لتفكير الله بأن يوجِّهنا.
Mapudungun[arn]
Jesus feypi küla dungu taiñ femal ñi inanieal Chaw Ngünechen ñi rakiduam.
Attié[ati]
Jesu -o dzhu -kɛ ˈkɛhan ˈyi ˈa -le ɲɔn sa -kale ˈkɛ ˈe nɔn ˈlë -kɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ nɛn.
Aymara[ay]
Diosampi jakäwisan irpayasiñatakejja, Jesusajj kimsa ewjjtʼa churäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Allahın iradəsini icra etməkdə bizə kömək edə biləcək üç amili vurğulamışdı.
Bashkir[ba]
Ғайса, тормошобоҙҙа беҙҙе Йәһүә алып барһын өсөн, өс аҙым кәрәк, тип аңлатҡан.
Basaa[bas]
Yésu a bi sima mam maa di nlama boñ inyu nwas le Djob a éga bés.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus adong tolu na ingkon taulahon asa mangihuthon hata ni Debata.
Baoulé[bci]
Zezi kleli like nsan m’ɔ fata kɛ e yo naan y’a kplin su kɛ Ɲanmiɛn kle e atin’n. ?
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni Jesus an tulong bagay na dapat tang gibuhon tanganing an kabutan nin Diyos an maggiya sa sato.
Bemba[bem]
Yesu alilandile pa fintu fitatu ifyo tufwile ukucita pa kuti Lesa aletutungulula.
Bulgarian[bg]
Исус посочил три неща, които трябва да правим, за да се ръководим от Божията воля.
Biak[bhw]
Yesus fyasnaiḇair roi rikyor ḇefandun fa kofrur insa Allah marisen Ḇyena nfarkin karkara koḇena.
Bislama[bi]
Jisas i talem tri samting we yu mas mekem blong folem tingting blong God. ?
Bini[bin]
Jesu gi ima rẹn emwi eha ne ima gha ru, ne iziro ọghe Osanobua gha dia ima.
Bangla[bn]
যিশু এমন তিনটে বিষয় শনাক্ত করেছিলেন, যেগুলো ঈশ্বরের ইচ্ছা দ্বারা পরিচালিত হওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Icidahken Jesus man banta telu hal si arus silakoken adi ateta ndalanken peraten Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ve bia mame melal bia yiane bo asu ya na, bi jô’é nkômbane Zambe ô wulu bia.
Belize Kriol English[bzj]
If wee waahn Gaad wil fi gaid wi laif, Jeezas seh wi haftu du chree ting.
Catalan[ca]
Jesús va identificar tres passos a seguir si volem que Déu ens guiï.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus ang tulo ka butang nga angay natong himoon aron magiyahan ta sa panghunahuna sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jesus a affata ekkewe úlúngát mettóch sipwe féri pwe án Kot ekiek epwe emmweni manawach.
Chuwabu[chw]
Yezu ohinilagiha ttarho ttaru dhofuneya iyo okosa, wi nittiye ofuna wa Mulugu weddihe egumi yehu.
Chokwe[cjk]
Yesu katongwele yuma yitatu yize mutuhasa kulinga hanga tweche upale wa Zambi utusongwele.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duh ningin nun kan duh ahcun Jesuh nih a tanglei ah a langhtermi pathum kha kan zulh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti mansyonn trwa keksoz ki nou bezwen fer pour les lavolonte Bondye gid nou.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, které tři věci musíme dělat, aby nás Bůh mohl v životě vést.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ uxchajp yom bʌ mi lac mel chaʼan Dios miʼ coltañonla.
Chuvash[cv]
Иегова пире ертсе пытӑр тесен пирӗн виҫӗ утӑм тумалла тесе каланӑ Иисус.
Welsh[cy]
Tynnodd Iesu sylw at dri pheth y dylen ni ei wneud i alluogi Duw i’n harwain.
Danish[da]
Jesus nævnte tre ting vi må gøre for at lade Guds vilje lede os.
German[de]
Jesus sprach von drei Dingen, die wir tun müssen, damit wir von Gottes Gedanken geleitet werden.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja amamane la köni ewekë nyine tro sa kuca, matre troa nue la aja i Iehova troa eatrongë së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be taki fu dii sani di u mu du efu u wani Gadu tii wi.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǃnona xūn hîna da nî dīna ge mî, Elob ǂâis nî daoǁgau dasa da ga ǂhâba o.
Duala[dua]
Yesu a kiki mambo malalo jangame̱nno̱ bola ná jese̱le̱ ná jemea la Loba di die̱le̱ biso̱.
Jula[dyu]
Yezu y’a yira ko n’an b’a fɛ ka Ala sago kɛ, an ka kan ka koo saba kɛ.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nu etɔ̃ siwo wòle be míawɔ be míana Mawu nafia mɔ mí.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ n̄kpọ ita emi ikpanamde man iwụt ke inam uduak Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε τρία πράγματα που πρέπει να κάνουμε για να αφήνουμε το θέλημα του Θεού να μας καθοδηγεί.
English[en]
Jesus identified three things we must do to allow God’s will to guide us.
Spanish[es]
Jesús mencionó tres cosas que debemos hacer para permitir que Dios nos guíe.
Estonian[et]
Jeesus tõstis esile kolm asja, mida meil tuleb teha, et laseksime Jumalal end juhatada.
Basque[eu]
Jesusek Jainkoaren pentsamenduek gida gaitzaten egin beharreko hiru gauza azaldu zituen.
Persian[fa]
عیسی در این آیه به سه کار اشاره کرد تا با انجام آنها بتوانیم خواست و افکار خدا را راهنمای خود سازیم.
Finnish[fi]
Jeesus mainitsi kolme asiaa, jotka meidän täytyy tehdä, jotta Jumalan tahto ohjaisi elämäämme.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu e tolu na ka meda cakava me qai dusimaki keda kina na Kalou.
Faroese[fo]
Jesus vísti á trý stig, vit skulu taka, um Guds tankar skulu leiða okkum.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nǔ e mǐ ɖó na wà bɔ linlin Mawu tɔn na nɔ xlɛ́ ali mǐ é atɔn.
French[fr]
Jésus a mentionné trois choses que nous devons faire pour laisser la volonté de Dieu nous guider.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ nibii etɛ ni esa akɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii daa.
Gilbertese[gil]
E taekini baika tenua Iesu ake ti riai ni karaoi bwa ti aonga ni kairaki n nanon te Atua.
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè kọ́ taà kà nu eé íè ge naa kọbé è sọtọ́ deè kọọ̀ Bàrì á tulèi.
Galician[gl]
Xesús dixo que hai tres medidas que debemos adoptar para deixarnos guiar pola vontade de Deus.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue oĩha mbohapy mbaʼe jajapo vaʼerã jaipotáramo Ñandejára ñandegia.
Goan Konkani[gom]
Devache khuxe pormonnem cholot ravonk ami tin vostu korunk zai mhunn Jezun sanglem.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલવા ઈસુએ બતાવેલી ત્રણ બાબતો આપણે કરવી જ જોઈએ, જે નીચે જણાવી છે.
Wayuu[guc]
Nüküjain Jesuu apünüinsü kasa jülüjainjatka waaʼin süpüla niainjachin oʼunirüin wakuwaʼipa Maleiwa.
Gun[guw]
Jesu dọ onú atọ̀n he mí dona wà nado dike ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni deanana mí lẹ.
Wè Southern[gxx]
Zezi siɛ dhɩ taan ɲnɩn ɩn dhe dhi a ye Ɲɔnsoa a tɔinaansʋn itai ʋn ye aʋ je bho po.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ni jie ngwandre yekäre nikwe kukwe ketamä nuaindre niebare Jesukwe.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna abubuwa uku da suka zama wajibi mu yi idan muna son Allah ya mana ja-gora.
Hebrew[he]
ישוע ציין שלושה דברים שעלינו לעשות על מנת לפעול כרצון אלוהים.
Hindi[hi]
अगर हम ज़िंदगी में हर कदम पर वही करना चाहते हैं, जो परमेश्वर चाहता है, तो हमें यीशु के बताए तीन काम करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginhambal ni Jesus ang tatlo ka butang nga dapat naton himuon para tuytuyan kita sang panghunahuna sang Dios.
Hmong[hmn]
Yexus hais txog 3 yam uas yuav pab peb rau siab ua Yehauvas tes haujlwm:
Croatian[hr]
Isus je naveo tri ključna koraka koja će nam pomoći da razmišljamo na Božji način.
Haitian[ht]
Jezi te montre gen twa bagay nou bezwen fè si nou vle fè bagay yo jan Bondye vle.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy három dolgot kell megtennünk, ha szeretnénk Isten akaratával összhangban élni.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ Աստծու կամքին ներդաշնակ ապրելու համար երեք բան պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս երեք բան նշեց, որ պէտք է ընենք, թոյլ տալու համար որ Աստուծոյ կամքով առաջնորդուինք։
Herero[hz]
Jesus wa tamuna oviṋa vitatu mbi matu sokutjita kokutja tu yandjere ombango ya Mukuru okutuhongorera.
Iban[iba]
Jesus madahka tiga iti pekara ke patut digaga kitai ngambika runding Petara ngiring kitai.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus i tallu nga gannug nga mawag tu kuattam tapenu i uray na Dios i mangigiya nittam.
Indonesian[id]
Yesus memberitahukan tiga hal yang harus kita lakukan agar kita bisa mengikuti cara berpikir Allah.
Idoma[idu]
Ujisɔsi lɛ ɔdā ɛta nɛ alɔ cika o ya piii a mafu lɛ alɔ o ya ɛɛ ku alɔ lā oyeeyi ku alɔ ɔwɛ nōo cɛtɔha mla ococɛ ku Ɔwɔico.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru ihe atọ anyị kwesịrị ime iji kwe ka uche Chineke na-eduzi anyị.
Igede[ige]
IJisọsị dahị ụbwọ nyọka jẹ ang ịta ịlẹ kị́ baba kahị ka họ nyọka ya iwe da ká irya nya Ohe Oluhye ka kpahị ụgbẹyị.
Iloko[ilo]
Adda tallo a dinakamat ni Jesus a masapul nga aramidentayo tapno maiwanwannatayo ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús benti á þrennt sem við verðum að gera til að lifa í samræmi við vilja Guðs.
Esan[ish]
Jesu da taman mhan emhin ea nin mhan ha lu sade mhan guanọ nin mhan ha lu rẹkhan iho nọnsi Osẹnobulua.
Italian[it]
Gesù indicò tre cose che dobbiamo fare per lasciarci guidare dai pensieri di Dio.
Japanese[ja]
イエスは,わたしたちが神のお考えに導かれるために行なうべき3つのことを示した。
Javanese[jv]
Yésus ngandhani telung bab sing kudu dilakoni bèn kita isa tumindak cocog karo kersané Yéhuwah.
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა, რის გაკეთება გვმართებს ღვთის ნების შესასრულებლად.
Kachin[kac]
Karai Kasang anhte hpe lam matsun lu hkra, anhte galaw ra ai lam masum hpe Yesu tsun wa ai.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwawetie maũndũ atatũ ala twaĩle kwĩka nĩ kana twĩtĩkĩle Ngai atũtongoesye.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ wondu naadozo tɔm, se ndʋ pɩzɩɣna tɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖiyele nɛ Ɛsɔ lɩmaɣza ɖiyi-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus pâpia di três kuza ki nu meste faze pa nu dexa vontadi di Deus gia-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye oxibʼ li naʼlebʼ li tento tqabʼaanu re naq tqakanabʼ naq li Yos tooxbʼeresi.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka mambu tatu yina beto fwete sala sambu na kubika nde luzolo ya Nzambi kutwadisa beto.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ onanirie maũndũ matatũ twagĩrĩirũo nĩ gwĩka nĩguo twĩtĩkĩrie wendi wa Ngai ũtũtongoragie.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa tumbula oinima itatu oyo twa pumbwa okuninga opo Kalunga e tu wilike.
Khakas[kjh]
Чуртаста пісті Иегова апарзын тіп, хайдағ ӱс хаалағ идерге киректеңер Иисус чарыда чоохтап пирген.
Kazakh[kk]
Бізді Ехобаның ойы жетелеу үшін Иса үш жайтқа көңіл аударған.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaanit siulersortinnissatsinnut iliuuserisariaqakkavut pingasut Jiisusip eqqaavai.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tumbula ima itatu i tua tokala kubhanga phala kuehela o vondadi ia Nzambi ku tu endesa.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 우리가 하느님의 뜻에 따라 살기 위해 해야 하는 일 세 가지를 알려 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakangania bindu bisathu ebya thutholere ithwakolha erilighira erisonda lya Nyamuhanga erithusondolha.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile pa bintu bisatu byo twafwainwa kuyuka pa kuba’mba tutangizheko kyaswa muchima wa Lesa mu bwikalo bwetu.
Krio[kri]
Jizɔs bin sho tri tin dɛn we wi fɔ du fɔ alaw wetin Gɔd want fɔ gayd wi.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu chɔm sɔɔŋ sala yaa naŋ nɔ miŋ tosa le miŋ chɛl mi hɛnaŋ Mɛlɛkaa chɔm naa nɛiyo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးကစၢ်ယွၤအတၢ်ထံၣ် ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲပှၤအဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ ပကဘၣ်မၤတၢ်သၢမံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa behsa sê tiştan kir, ên ku gerek em bikin ku em li gor rêberiya Xwedê hereket bikin.
Kwangali[kwn]
Jesus ga dimbwilire yininke yitatu eyi twa hepa kurugana mokupulisira nompango daKarunga di tu pitisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu mambu tatu kayika tufwete vanga muna yambula vo Nzambi katufila.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ойлоруна жетектелип жашашыбыз үчүн, Иса үч нерсени кылышыбыз керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yesu yayogera ku bintu bisatu bye tulina okukola okulaga nti tulina endowooza ya Katonda.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki makambo misato tosengeli kosala mpo tómitambwisa na kolanda mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi lika zetaalu zeluswanela kueza kuli luetelelwe ki tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus išvardijo tris dalykus, kurių reikia, kad vykdytume Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele bintu bisatu byotufwaninwe kulonga pa kusaka amba kiswa-mutyima kya Leza kituludike.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja malu asatu atudi ne bua kuenza bua kukumbaja disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile vyuma vitatu vize twatela kulinga mangana tupwenga navishinganyeka vyaKalunga.
Lunda[lun]
Yesu wateneni yuma yisatu yitwatela kwila hakwila nawu twileña yuma kwesekeja nankeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Yesu nowuoyo kuom gik moko adek ma nyaka watim mondo chike Nyasaye otawa e ngima.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathian duhzâwng inkaihhruaitîr tûra kan tih ngai thil pathumte chu a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus minēja, kas mums jādara, lai ļautu Dievam mūs vadīt.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús oxe tiʼ tuʼn tbʼant quʼn tuʼntzun t-xi qqʼoʼn ambʼil te Dios tuʼn ttzaj tyekʼin qbʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús jan koya tjínni xi kisikʼaxki̱ xi machjén nga sʼiaan ánni nga je Niná katabándiaaniná.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tëgëk pëky ojts tnigajpxy ti mbäät nduˈunëm parë Dios xytyuˈumoˈoyëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu hinda sawa gɛilɔ mua pie kɔ mu giiyei i yɛ looni lengahu a Ngewɔ ndei.
Morisyen[mfe]
Zezi ti montre trwa kitsoz ki nou bizin fer pou les volonte Bondie diriz nou.
Malagasy[mg]
Miresaka zavatra telo tsy maintsy ataontsika i Jesosy, raha ny hevitr’Andriamanitra no tiantsika harahina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile pa vintu vitatu vino tulinzile ukucita pakuti tuleke ukulonda kwakwe Yeova kwatutungulula.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwal̦o̦k jilu men ko jej aikuj kõm̦m̦ani ñan kõtl̦o̦k bwe l̦õmn̦ak ko an Anij ren tõl kõj.
Eastern Mari[mhr]
Иегова мемнам вӱдыжӧ манын, могай кум ошкылым ыштыман, Иисус умылтарен.
Macedonian[mk]
Исус кажал три работи што треба да ги правиме за да нѐ водат Божјите мисли.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടമനുസരിച്ച് ജീവി ക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ യേശു എടുത്തു പ റഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бурхны хүслийг биелүүлэхийн тулд юү хийх ёстойг Есүс хэлж өгсөн.
Mòoré[mos]
A Zeezi wilga bũmb a tãab d sẽn segd n maane, n tõog n kell n tũ Wẽnnaam tagsgo.
Marathi[mr]
देवाच्या विचारांनुसार चालण्यासाठी आपण तीन गोष्टी केल्या पाहिजेत असं येशूने सांगितलं.
Malay[ms]
Yesus menyebutkan tiga perkara yang harus kita lakukan agar kita terus dibimbing oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Ġesù semma tliet affarijiet li għandna nagħmlu biex inħallu r- rieda t’Alla tiggwidana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa u̱ni̱ ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼu keʼéyó tá kúni̱yó kuniʼi Ndióxi̱ yichi̱ nu̱úyó.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် အလိုတော်အတိုင်း ကျွန်တော်တို့ လုပ် ရမယ့် အရာ သုံးခု ကို ယေရှု ဖော်ပြ ခဲ့။
Norwegian[nb]
Jesus pekte på tre ting vi må gjøre for å kunne la oss lede av Guds tanker.
Nyemba[nba]
Yesu ua tumbuile viuma vitatu vi tua pande ku panga linga cizango ca Njambi ci tu tuamene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok eyi tlamantli tlen moneki tijchiuasej tlaj tijnekij toTeotsij ma techyakana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj eyi taman tein moneki tikchiuaskej tein techpaleuis maj timokauakan maj Dios techyekana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto eyi tlamantli tlen moneki tikchiuaskej uan ijkon tikkauiliskej toTajtsin Dios ma techyekana.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma ngezinto ezintathu okumele sizenze ukuze siqondiswe yikucabanga kukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Jesu wakavonesa zviro zvitatu zvatinofanira kuita kuti titendere kutungamirihwa ngo kuda ka Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छाअनुसार डोऱ्याइनका लागि हामीले गर्नै पर्ने तीनवटा कुरा येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tumbula iinima itatu mbyoka tu na okuninga, opo tu longe ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Yesu ooloca ichu raru seiho hiyaano nnaphwanelaahu weera wi neemererye wi yoochuna ya Muluku enihooleleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okiteneuj yeyi tlemach tlen noneki tikchiuaskej tla tiknekij toTajtsin matechyekana.
Nias[nia]
So tölu ngawalö nifatunö Yesu zinangea tafalua ba woloʼö somasi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Yesus manyewut telu hal je musti inggawi itah amun handak inantiring awi Hatalla.
Niuean[niu]
Talahau e Iesu tolu e mena ne lata a tautolu ke taute ke fakaatā e finagalo he Atua ke takitaki a tautolu.
Dutch[nl]
Jezus noemde drie dingen die we moeten doen om ons door Gods wil te laten leiden.
South Ndebele[nr]
UJesu waveza izinto ezintathu okufuze sizenze nasifuna ukunqotjhiswa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela dilo tše tharo tšeo re swanetšego go di dira ge e ba re nyaka go hlahlwa ke thato ya Modimo.
Navajo[nv]
Jesus éí táaʼgo ádadiilníłígíí yee ííshjání áyiilaa, áko God íinízinii bikʼehgo yiidáał doo.
Nyanja[ny]
Yesu anachula zinthu zitatu zotithandiza kukwanilitsa cifunilo ca Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia ovipuka vitatu tuna okulinga opo ehando lia Huku lituhongolele.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ebintu bishatu ebi twine kukora kwikiriza Ruhanga kutwebembera.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa bzinthu bzitatu bzomwe tin’funika kucita kuti tibvume utsogoleri bwa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile ifindu fitatu ifi tukulondiwa ukubomba ukuti tulongosiweghe nu bwighane bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle ninyɛne nsa mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ na Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ahile yɛ adenle la.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kue bee taa nu i ɛrɛ edoo lokwa i ekɛɛrɛ gbaaloo kɛ̄ Bari kɛɛrɛ nu doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ hunute ekwakwa esa rẹ ọwan ine vi ru na ha uphẹn rẹn Osolobrugwẹ no suẹn ọwan.
Oromo[om]
Yesuus fedhiin Waaqayyoo akka nu qajeelchu heyyamuuf wantoota gochuu qabnu sadii ibseera.
Oriya[or]
ଯଦି ଆମେ ଚାହୁଁ ଯେ ଈଶ୍ୱର ଆମ ଜୀବନରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମକୁ ଯୀଶୁ କହିଥିବା ତିନୋଟି କାମ କରିବାକୁ ହେବ ।
Ossetic[os]
Йесо бамбарын кодта, цавӕр ӕртӕ хъуыддаджы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ цӕрӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää hñuu yä tˈo̱tˈe nuˈu̱ di debe gä pe̱fihu̱ pa gä hopäbihu̱ Äjuä dä gu̱nkägihu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Taloray binitla nen Jesus ya nepeg tayon gawaen pian nigiya itayo na kanonotan na Dios.
Papiamento[pap]
Hesus a menshoná tres kos ku nos mester hasi pa mustra ku nos ta tene kuenta ku e boluntat di Yehova ora nos ta tuma desishon.
Palauan[pau]
A Jesus a mileketakl a edei el tekoi el kired el meruul me bo el sebeched el mecherei a soal a Dios me lomekrael er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk three things wey we must do to show sey we dey do wetin God want.
Plautdietsch[pdt]
Jesus räd von dreeatlei, waut wie doonen sellen, daut wie ons kjennen von Gott siene Jedanken leiden loten.
Phende[pem]
Yesu wamonesele ndaga thathu tudi naye gukalagla ha guhana njila egi gutshigina gua Nzambi gututuameze.
Pijin[pis]
Jesus storyim thrifala samting iumi mas duim mekem God leadim iumi.
Polish[pl]
Jezus powiedział o trzech rzeczach, które musimy robić, żeby żyć zgodnie z wolą Boga.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda soahng siluh me kitail anahne wia pwehn mweidohng kupwuren Koht en kaweid kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus mensiona tris kusas ku no dibi di fasi pa disa sedu giadu pa vontadi di Deus.
Portuguese[pt]
Jesus falou de três coisas que precisamos fazer para mostrar que levamos em conta a vontade de Jeová.
Quechua[qu]
Diosnintsik pushamänapaqqa, imata ruranantsik precisanqantam Jesusqa nirqan.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij oxibʼ jastaq che rajawaxik kqabʼano rech ri Dios kukʼam qabʼe pa ri qakʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta Dios ayudachunca quimsa yuyaicunamantami Jesusca parlarca.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi kinsa ruwaykuna ruwananchismanta rimaran, chhaynapi Dios pusawananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios ñucanchi causaipi ayudachun imata ruranatami Jesusca ricuchirca.
Rarotongan[rar]
Akakite a Iesu e toru tuanga kia tuku tatou i te Atua kia arataki ia tatou.
Balkan Romani[rmn]
O Isus pheja trin buča kola valjani te čera te šaj o Devel te ljegarimen.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ibintu bitatu dutegerezwa gukora kugira tuyoborwe n’ivyiyumviro vy’Imana.
Ruund[rnd]
Yesu walejana yom yisatu tufanyidina kusal mulong wa kusal anch rusot ra Nzamb ritutakela.
Romanian[ro]
Isus menționează trei lucruri pe care trebuie să le facem pentru a-i permite lui Dumnezeu să ne îndrume.
Russian[ru]
Иисус объяснил, какие три шага необходимы для того, чтобы Иегова вел нас по жизни.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti tisafunika kucita pinthu pitatu toera tipangize kuti tisatsogolerwa na Mulungu.
Sango[sg]
Jésus afa aye ota so a lingbi e sara ti zia si ye so bê ti Nzapa aye la afa lege na e.
Sinhala[si]
දෙවි හිතන විදිහට හිතනවා නම් අපි කරන්න ඕන දේවල් තුනක් ගැන යේසුස් කිව්වා.
Slovak[sk]
Ježiš hovoril o troch veciach, ktoré musíme robiť, aby sme konali Božiu vôľu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Jesosy fa tsy maintsy manao raha telo retoa tsika laha ty sitrapo-Ndranahary ro engàntsika hitariky antsika.
Slovenian[sl]
Jezus je omenil tri stvari, ki jih moramo delati, da bi se pustili voditi Božji volji.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Iesu ni mea se tolu e tatau ona tatou faia, ina ia faataga ai manatu o le Atua e taʻitaʻiina i tatou.
Shona[sn]
Jesu akataura zvinhu zvitatu zvatinofanira kuita kana tichida kutungamirirwa naMwari.
Songe[sop]
Yesu balesheshe bintu bisatu byatudya kukita bwa kutadila Efile Mukulu bwa shi etukunkushe.
Albanian[sq]
Jezui tregoi se, për të lejuar vullnetin e Perëndisë të na drejtojë, duhet të bëjmë tri gjëra.
Serbian[sr]
Isus je naveo tri stvari po kojima se vidi da li se vodimo Božjim načinom razmišljanja.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi lei u dii soni di u musu du ee u kë u Gadu tii u.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sori wi dri sani di wi musu du efu wi wani du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Jesu waveta tintfo letintsatfu lokudzingeka sitente kuze sicondziswe yintsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka lintho tse tharo tseo re lokelang ho li etsa e le hore re etse thato ea Molimo.
Sundanese[su]
Yésus ngajelaskeun tilu hal nu kudu dilakukeun supaya urang bisa dibingbing ku pikiran Allah.
Swedish[sv]
Jesus nämnde tre saker vi måste göra för att kunna vägledas av Guds tankar.
Swahili[sw]
Yesu alitaja mambo matatu tunayopaswa kufanya ili kuruhusu mapenzi ya Mungu yatuongoze.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitaja mambo tatu yenye tunapaswa kufanya ili tuongozwe na mawazo ya Mungu.
Sangir[sxn]
Yesus nẹ̌sěbạ tatělu hal᷊ẹ̌ harusẹ̌ koateng i kitẹ gunang měmala tiněnang Mawu měngahạ si kitẹ.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி நடப்பதற்கு நாம் மூன்று விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டுமென்று இயேசு சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko anili japi bikiá namuti nokiboa jiti ta nataba japi riká nata Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí ajtsú rí ndayóoʼ muʼni mu Dios maxnúlúʼ ikha.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó sai buat tolu neʼebé ita tenke halo hodi husik Maromak nia hanoin dirije ita-nia moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake raha telo tsy maintsy ataontikagne ty Jesosy mba hagnorihantika ty zoton’arofo i Jehovah.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తం మనల్ని నడిపించాలంటే మనం చేయాల్సిన మూడు విషయాలను యేసు గుర్తించాడు.
Tajik[tg]
Исо се қадамеро қайд кард, ки ба мо барои аз рӯйи иродаи Яҳува амал кардан кӯмак мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ብፍቓድ ኣምላኽ ምእንቲ ኽንምራሕ ክንገብሮ ዘሎና ሰለስተ ነገር ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ter akaa atar a i gbe kpee u se er cii ve Aôndo una hemen se yô.
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, Hudaýyň islegini berjaý eder ýaly, biz azyndan üç zady etmeli.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang tatlong bagay na dapat nating gawin para magawa ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya akambo asato wahombaso nsala dia sho mbetawɔ dia lolango laki Nzambi tɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Jesu o ne a umaka dilo tse tharo tse re tshwanetseng go di dira go bontsha gore re leba dilo ka tsela e Modimo a di lebang ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ‘a e me‘a ‘e tolu kuo pau ke tau fai ke faka‘atā ai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ke ne tataki kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba vinthu vitatu vo vingatiwovya kuti tichitengi khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba zintu zyotatwe nzyotweelede kucita kutegwa tusololelwe akuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala oxe jasunuk jel tʼilan bʼa oj katikan a-stoj ja jpensartik ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh pulaktutu tuku kilitlawatkan xlakata namastayaw talakaskin pi Dios kakinkapulalin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim 3-pela samting yumi mas mekim bambai yumi inap bihainim laik bilong God.
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın düşüncelerinin bize yön vermesi için yapmamız gereken üç şeyi söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi swilo swinharhu leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi ta kota ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Jesu i wulawulile hi zvilo zvinharu hi faneleko ku zvi maha kasi hi rangelwa hi maalakanyo ya Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jesusi tanimu ambe uandaspti engachi jatsika para úni, parachi jurajkuni eskajtsïni Tata Diosï orhejtsïkuaka.
Tatar[tt]
Йәһвә безне тормышыбызда җитәкләп йөртсен өчен, Гайсә өч адым ясарга кирәклеген әйткән.
Tooro[ttj]
Yesu akatwoleka ebintu bisatu ebiratukonyera kukora Ruhanga eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazunura vinthu vitatu ivyo vingatovwira kuti tilongozgekenge na khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu a mea e tolu kolā e ‵tau o fai ke talia ei ne tatou te loto o te Atua ke takitaki ei tatou.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ nneɛma mmiɛnsa bi a ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama Onyankopɔn apɛde akyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu e toru ohipa e mea tia ia rave no te vaiiho i to te Atua mana‘o ia aratai ia tatou.
Tuvinian[tyv]
Иегованың бисти удуртуп баштап чоруурунга негеттинер кандыг үш базым барын Иисус тайылбырлаан.
Tzeltal[tzh]
Ay bin oxchajp la yalbey skʼoplal te Jesús te ya skʼan ya jpastik swenta ya stojobtesotik-a te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal oxtos ti kʼusi skʼan jpastik sventa sbeiltasutik li Diose.
Udmurt[udm]
Иисус валэктӥз, кыӵе куинь вамышъёс лэсьтоно, Иеговалэн эрикезъя улон понна.
Uighur[ug]
Һаятимизни Худаниң ой-пикри башқуруши үчүн Әйса үч нәрсини қилишимиз керәклигини ейтқан.
Ukrainian[uk]
Ісус назвав три кроки, які ми повинні робити, щоб дозволити Божій волі керувати нами.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula ovina vitatu tu sukila oku linga oco tu ecelele okuti ocipango ca Suku ci tu songuila.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے تین ایسے کام بتائے جنہیں کرنے سے ہم خدا کی مرضی کے مطابق چل سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jesu dje erọnvwọn erha rẹ avwanre ru rere ọhọre rẹ Ọghẹnẹ se vwo sun avwanre.
Uzbek[uz]
Iso Xudoning irodasini birinchi o‘ringa qo‘yishimizga ko‘maklashadigan uchta narsani oshkor etgan.
Venda[ve]
Yesu o amba nga ha zwithu zwiraru zwine ra tea u zwi ita itela u livhiswa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết ba điều chúng ta cần phải làm để sống theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahooniherya itthu tthaaru sinitthuneya ahu weemererya wira nitthareke yootthuna ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossay koyiyoobaa kaallanawu nuuni oottana bessiya heezzubaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus an tulo nga butang nga kinahanglan naton himoon basi an kaburut-on han Dios an maggiya ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk three thing them weh we must do-am so that God go di guide we for do thing weh ih want-am.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha lelei e Sesu ia te ʼu faʼahi e tolu ʼe tonu ai ke tou tuku ke takitaki tatou e te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ngezinto ezintathu ekufuneka sizenze ukuze senze ukuthanda kukaThixo.
Mingrelian[xmf]
იესოქ მიშინუ სუმ საშუალება, მუ ოკო ვაკეთათ, თიშო ნამდა ღორონთიქ მიხემძღვანელან.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy mikoran̈a raha telo tsy maintsy ataontsika, izikoa tiantsika han̈ano sitrapony Zan̈ahary.
Yao[yao]
Yesu jwasasile yindu yitatu yatukusosekwa kutenda kuti Mlungu atulongoleleje.
Yapese[yap]
Ke tamilangnag Jesus dalip i ban’en nthingar da rin’ed ya nge yag ni nge pow’iydad Got nrogon nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ ká mọ ohun mẹ́ta tó yẹ ká ṣe tá a bá fẹ́ ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run délẹ̀délẹ̀.
Yombe[yom]
Yesu wumonisa byuma bitatu tufweti vanga mwingi tubika luzolo lu Nzambi lututwadisa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj yaan óoxpʼéel baʼal unaj k-beetik wa k-kʼáat ka u nuʼuktoʼon Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bizeeteʼ chonna cosa ni caquiiñeʼ gúninu para gudiʼnu lugar gacané Dios laanu.
Zande[zne]
Yesu ayugu apai biata si aida ani mangihe tipa ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisetlaa tzón cós ni non gonyno par guiduidyno lagary conés Dios lóono.
Zulu[zu]
UJesu wabala izinto ezintantu okumelwe sizenze ukuze sivume ukuqondiswa intando kaNkulunkulu.