Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„The Times Herald“ z Newport News, ve státě Virginii, říká, že „dychtivý tanečník v diskotéce tančí možná celou noc při nějaké písni, která je právě oblíbena, a už si vůbec nevšímá hudby, ale jen pulzujícího rytmu a tzv. hook line, což je hudebnický výraz pro působivý úsek, který se často opakuje“.
Danish[da]
Avisen The Times-Herald fra Newport News i Virginia fortæller at „en ivrig discosdanser kan danse hele natten til en hitmelodi uden at lægge mærke til andet ved musikken end den pulserende slagrytme og en enkelt fængende linje i omkvædet der synges igen og igen“.
German[de]
Die in Newport News (Virginia) erscheinende Zeitung Times-Herald berichtete, daß „ein versessener Diskotänzer die ganze Nacht zu einem Schlager tanzen kann, ohne von der Musik mehr wahrzunehmen als den pulsierenden Rhythmus und den von Musikern ‚hook line‘ genannten gefälligen Refrain, der sich ständig wiederholt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους Τάιμς-Χέραλντ του Νιούπορτ Νιους, της Βιργινίας, «ένας μανιώδης χορευτής ντίσκο θα μπορούσε να χορεύει όλη τη νύχτα ένα δημοφιλές τραγούδι χωρίς να προσέχει πια τη μουσική παρά μόνο το ρυθμό και την κύρια φράση που τραβάει την προσοχή και που επαναλαμβάνεται συχνά.»
English[en]
According to The Times-Herald of Newport News, Virginia, “an avid disco dancer might dance all night to a hit song without noticing any more about the music than the pulsating beat and the hook line, a musician’s term for a catchy phrase that’s repeated frequently.”
Spanish[es]
De acuerdo con el periódico The Times-Herald de Newport News, Virginia (E.U.A.), “la persona a quien le encante bailar al son de la música ‘disco’ pudiera bailar toda la noche al compás de una canción de éxito sin notar ningún aspecto de la música excepto el ritmo vibrante y el estribillo, como los músicos llaman la frase pegadiza que se repite con frecuencia”.
Finnish[fi]
Erään yhdysvaltalaisen lehden mukaan ”innokas diskossa kävijä saattaa tanssia koko yön jonkin muodissa olevan iskelmän tahdissa kiinnittämättä enää mitään huomiota musiikkiin sen enempää kuin sykkivään rytmiin tai kertosäkeeseenkään, joka on helposti mieleen jäävä, usein toistuva säe”.
French[fr]
Un journal des États-Unis (The Times-Herald de Newport News) nous dit qu’“un fanatique du disco pourrait passer toute la nuit à danser sur un ‘tube’ sans rien remarquer de la musique que son battement rythmique et son motif propre, c’est-à-dire la petite phrase musicale qui revient inlassablement”.
Croatian[hr]
Prema The Times Herald (Tajms-Heraldu) iz Newport News (Njuport Njuza, Virdžinija), “strastan disko plesač može plesati cijelu noć uz neki bit, i ne primijetiti kod muzike ništa drugo osim udaranja takta i privlačne izreke koja se stalno ponavlja.”
Hungarian[hu]
A The Times Herald of Newport News (Virginia államban) azt írja, hogy „egy vérbeli diszkó táncos képes egész éjjel táncolni egy népszerű számra anélkül, hogy valamit is észrevenne a zenéből a pulzáló ütemen és a ’hook line’-on kívül, ami zenei műszó olyan fülbemászó dallamra, amit gyakran ismételgetnek”.
Italian[it]
Un giornale americano (The Times-Herald di Newport News, Virginia, USA) dice che “un patito della disco music potrebbe ballare tutta la notte al suono di un motivo popolare senza far più caso alla musica ma seguendo solo il ritmo frenetico e l’aggancio, termine musicale per una frase orecchiabile che viene ripetuta spesso”.
Japanese[ja]
米国バージニア州ニューポートニューズ市のタイムズ・ヘラルド紙は,「ディスコの熱心な踊り手たちがヒットソングに合わせて踊り明かす時,波うつビートと,何度も繰り返される魅力的な一区切りの旋律,つまり専門用語で言えばフックライン以上に音楽そのものに注意を払うことはないようだ」と述べています。
Korean[ko]
‘버어지니아’ 주 ‘뉴우포트 뉴우스’의 「더 타임즈—헤럴드」지에 따르면, “열렬하게 ‘디스코’를 추는 사람은 더 이상 음악을 듣는 것이 아니라 고동치는 박자와 음악가들의 용어로서 빈번히 반복되는 유혹적인 문구를 가리키는 ‘후크라인’을 들으며 밤새도록 춤을 출 수 있다”고 합니다.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Times-Herald, som kommer ut i Newport News i Virginia, kan «en ivrig diskodanser . . . danse hele natten til en hitlåt uten å legge merke til noe annet ved musikken enn den pulserende rytmen og den iørefallende setningen som blir gjentatt om og om igjen».
Dutch[nl]
Volgens The Times-Herald van Newport News (Virginia, VS) „kan een verslingerde discodanser de hele nacht op een hit dansen zonder ook maar iets meer van de muziek te horen dan het steeds terugkerende ritme en de ’hook line’, een uitdrukking die musici gebruiken voor een goed in het gehoor liggende frase die vaak herhaald wordt”.
Polish[pl]
W wydawanym w Newport News (stan Wirginia) piśmie Times-Herald czytamy, że „zapamiętały tancerz dyskotekowy potrafi przetańczyć przy jakimś przeboju całą noc, ale z muzyki dociera do niego tylko pulsujący rytm i zwrot wywoławczy, to znaczy chwytliwe, ciągle powtarzane hasło”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Times-Herald de Newport News, Virgínia, EUA, “o ávido dançarino de discoteca talvez dance a noite inteira segundo o ritmo duma canção de sucesso sem que note mais sobre a música do que o ritmo pulsante e o refrão, termo usado pelos músicos para uma frase cativante que se repete freqüentemente”.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa The Times Herald foe NewPort News (Virginia, VS) „wan slinger-discodansiman kan dansi na heri neti tapoe wan hit sondro foe arki wan sani moro foe na pokoe leki na drai kon baka alaten foe na ritme èn na ’hook line’, wan wortoe di pokoeman e gebroiki foe wan moi groepoe foe wortoe di alaten e drai kon baka”.
Swedish[sv]
Enligt The Times-Herald, som utges i Newport News i Virginia i USA, ”skulle en begeistrad discodansare kunna dansa hela natten till en populär schlager utan att lägga märke till något annat i musiken än den pulserande rytmen och ’the hook line’, som en musiker kallar den lättlärda frasen som upprepas gång på gång”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Times-Herald bilong Newport News, Virginia) i tok: ‘Man o meri i save go long disko, ating nait olgeta em i danis na harim wanpela singsing, tasol em i tingim tasol musik bilong dispela singsing na dispela wanpela bikpela tok ol i kolim planti taim insait long singsing.’
Turkish[tr]
D.), Newport News’un The Times-Herald gazetesine göre, “diskoya giden biri tüm gece popüler bir şarkı ile dans edebilir ve müzik hakkında ritm vuruşları ve müzisyenlerin “hook line” diye adlandırdıkları sık sık tekrarlanacak çekici bir motiften başka bir şeyi fark etmeyebilir.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Таймс-Гералд з Ньюпорт Нюз, Віргінія, „то жадібний танцюрист диско музики може цілу ніч танцювати до популярної пісні, не зауважуючи нічого про ту музику крім ритму й приманки, захоплюючий зворот між музикантами, який часто повторюється”.
Vietnamese[vi]
Báo Times-Herald tại Newport News, tiểu-bang Virginia, có viết như sau: “Một người nhảy điệu “disco” có thể nhảy cả đêm với một bản nhạc nổi tiếng mà không cần chú ý đến nhạc, chỉ cần nghe nhịp đập và một câu chính nào đó thường lập đi lập lại bởi nhạc-sĩ”.