Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word al hoe meer “liefhebbers van hulleself . . . , sonder natuurlike geneentheid, . . . sonder liefde vir goedheid, . . . liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God”, soos die Bybel sowat tweeduisend jaar gelede voorspel het.—2 Timoteus 3:1-4.
Amharic[am]
መልካም የሆነውን የማይወዱ፣ . . . ከእግዚአብሔር ይልቅ ተድላን የሚወዱ” እየሆኑ መጥተዋል። —2 ጢሞቴዎስ 3: 1-4
Central Bikol[bcl]
Paorog nang paorog, an mga tawo nagigin “mga mamomoton sa sainda man sana, . . . mga dai nin natural na kapadangatan, . . . mga mayong pagkamoot sa karahayan, . . . mga mamomoton sa kasingawan imbes na mga mamomoton sa Dios,” siring sa ihinula kan Biblia kaidtong mga dos mil na taon na an nakaagi. —2 Timoteo 3: 1-4.
Bemba[bem]
Abantu abengi balesanguka “abaitemwa, . . . abaumalala, . . . abashatemwa busuma, . . . abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa,” nga fintu Baibolo yasobele nalimo imyaka 2000 iyapitapo.—2 Timote 3:1-4.
Bulgarian[bg]
Както предсказала Библията преди около две хиляди години, хората все повече ‘обичат само себе си, не проявяват естествена обич, обичат удоволствията повече, отколкото обичат Бога’. — 2 Тимотей 3:1–4, NW.
Bislama[bi]
Tede plante moa man oli “tingbaot olgeta nomo, . . . oli no man blong gat sore long man, . . . oli no wantem ol fasin ya we i gud, . . . oli man we oli wantem tumas ol samting we oli stap harem gud long hem, i winim we oli stap lavem God.” —2 Timoti 3: 1-4.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagkaanam ka “mahigugmaon sa ilang kaugalingon, . . . walay kinaiyanhong pagbati, . . . walay gugma sa pagkamaayo, . . . mahigugmaon sa kalipayan inay nga mahigugmaon sa Diyos,” sumala sa gitagna sa Bibliya mga duha ka libo ka tuig kanhi.—2 Timoteo 3:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Deplizanpli, plis dimoun pe “vin egois, . . . annan leker dir, . . . lennmi sa ki fer dibyen, . . . kontan plezir plis ki Bondye,” parey ki Labib in predir apepre 2000 an pase.—2 Timote 3:1-4.
Czech[cs]
Stále více lidí začíná ‚milovat samo sebe‘, žít „bez přirozené náklonnosti, ... bez lásky k dobru“ a „spíše milovat rozkoše než milovat Boha“, což bylo asi před dvěma tisíci lety předpověděno v Bibli. (2. Timoteovi 3:1–4)
Danish[da]
Folk bliver i stigende grad „egenkærlige, . . . uden naturlig hengivenhed, . . . uden kærlighed til det gode, . . . venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud,“ sådan som Bibelen forudsagde det for omkring to tusind år siden. — 2 Timoteus 3:1-4.
German[de]
Immer mehr Menschen sind ‘eigenliebig, ohne natürliche Zuneigung, ohne Liebe zum Guten und lieben Vergnügungen mehr als Gott’, wie die Bibel vor rund 2 000 Jahren vorhersagte (2. Timotheus 3:1-4).
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo va le ‘ɖokuilɔ̃lawo, amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo melɔ̃a nu nyui o, amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu’ zum, abe alesi Biblia gblɔe ɖi ƒe akpe eve aɖewoe nye sia va yi ene.—Timoteo II, 3:1-4.
Efik[efi]
Mme owo ke ẹdọdiọn̄ ẹkabade ẹdi “mme ama idem, . . . ẹnana ima uduot owo; . . . ẹsua se ifọnde; . . . ẹma mbre ẹkan Abasi,” nte Bible ekebemde iso etịn̄ ke n̄kpọ nte tọsịn isua iba emi ẹkebede.—2 Timothy 3:1-4.
Greek[el]
Οι άνθρωποι γίνονται ολοένα και περισσότερο «φίλαυτοι, . . . άστοργοι, . . . χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, . . . άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό», όπως προείπε η Αγία Γραφή πριν από περίπου δύο χιλιάδες χρόνια. —2 Τιμόθεο 3:1-4.
English[en]
More and more, people are becoming “lovers of themselves, . . . having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . lovers of pleasures rather than lovers of God,” as the Bible foretold some two thousand years ago. —2 Timothy 3:1-4.
Spanish[es]
Cada vez hay más individuos “amadores de sí mismos, [...] sin [...] cariño natural, [...] sin amor del bien, [...] amadores de placeres más bien que amadores de Dios”, como predijo la Biblia hace unos dos mil años (2 Timoteo 3:1-4).
Estonian[et]
Üha kasvav hulk inimesi on „enesearmastajad, ... südametud, ... hea põlgajad, ... rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad” (2. Timoteosele 3:1–4).
Persian[fa]
و بیالفت . . . و متنفّر از نیکویی. . . که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند» افزوده میشود. — ۲تیموتاؤس ۳:۱-۴.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat yhä suuremmassa määrin ”itserakkaita, – – vailla luonnollista kiintymystä, – – vailla hyvyyden rakkautta, – – nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”, kuten Raamatussa ennustettiin noin kaksituhatta vuotta sitten (2. Timoteukselle 3:1–4).
Fijian[fj]
Sa qai levu tiko ga na tamata era ‘dau lomani ira wale ga, era caca veiwekani, era daucati ira na tamata vinaka, era lomana vakalevu na marau ra qai lomani koya na Kalou vakalailai,’ e dina kina na ka e kaya na iVolatabu rauta na 2,000 na yabaki sa oti. —2 Timoci 3: 1-4.
French[fr]
Plus le temps passe, plus les gens sont “ amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, [...] sans amour du bien, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”, comme l’annonçait la Bible il y a 2 000 ans. — 2 Timothée 3:1-4.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ gba efɔ̃ shi aaafee afii akpei enyɔ ni eho nɛ lɛ, gbɔmɛi ni fáa babaoo daa nɛɛ lɛ miitsɔmɔ “hesuɔlɔi, . . . mɛi ni edɔɔɔ mɔ he, . . . mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, . . . mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ.”—2 Timoteo 3:1-4.
Gujarati[gu]
પ્રેમરહિત, . . . શુભદ્વેષી, . . . દેવ પર નહિ પણ વિલાસ પર પ્રીતિ રાખનારા” થયા છે.—૨ તીમોથી ૩:૧-૪.
Gun[guw]
Gbẹtọ susu dogọ to lilẹzun ‘owanyina yedelẹ tọ́, matin owanyi jọwamọ tọn, matin owanyi dagbewiwa tọn, owanyina gbẹdudu hugan owanyina Jiwheyẹwhe tọ́ lẹ,’ dile Biblu dọ dọdai etọn to nudi owhe fọtọ́n donu awe delẹ die do wayi. —2 Timoti 3: 1-4.
Hindi[hi]
भले के बैरी . . . परमेश्वर के नहीं बरन सुखविलास ही के चाहनेवाले” होते जा रहे हैं।—2 तीमुथियुस 3:1-4.
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid nga ang mga tawo nangin “mga mahigugmaon sang kaugalingon, . . . mga wala sing kinaugali nga gugma, . . . mga wala sing gugma sa kaayuhan, . . . mga mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios,” subong sang gintagna sang Biblia mga duha ka libo ka tuig na ang nagligad. —2 Timoteo 3:1-4.
Croatian[hr]
Ljudi sve više postaju “ljubitelji sebe, (...) bez prirodne naklonosti, (...) bez ljubavi prema dobroti, (...) ljubitelji užitaka umjesto ljubitelji Boga”, kao što je Biblija prorekla prije otprilike dvije tisuće godina (2. Timoteju 3:1-4).
Hungarian[hu]
Az emberek egyre inkább „önmagukat szeretők . . . , természetes vonzalom nélküliek . . . , a jóságot nem szeretők . . . , inkább gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” lesznek, ahogy a Biblia mintegy kétezer évvel ezelőtt megjövendölte (2Timóteus 3:1–4).
Armenian[hy]
Աստիճանաբար մարդիկ դառնում են ավելի «անձնասէր,.... անգութ,.... անբարեսէր,.... ավելի շատ հեշտասէր, քան աստուածասէր», այսինքն՝ իրականանում է մոտ երկու հազար տարի առաջ Աստվածաշնչում գրվածը (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–4)։
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ մարդիկ աւելի «անձնասէր, . . . անգութ, . . . բարին չսիրող, . . . աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր» կը դառնան, ինչպէս Աստուածաշունչը մարգարէացած էր շուրջ երկու հազար տարիներ առաջ։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-4
Indonesian[id]
Seperti yang dinubuatkan Alkitab sekitar dua ribu tahun yang lalu, dewasa ini, semakin banyak orang yang menjadi ”pencinta diri sendiri, . . . tidak memiliki kasih sayang alami, . . . tidak mengasihi kebaikan, . . . mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah”.—2 Timotius 3:1-4.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-aghọkwu “ndị na-ahụ nanị onwe ha n’anya,. . . ndị ihe mmadụ ibe ha na-adịghị atọ ụtọ, . . . ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya, . . . ndị na-ahụ ihe ụtọ n’anya kama ịhụ Chineke n’anya,” dị ka Bible buru n’amụma ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga.—2 Timoti 3:1-4.
Iloko[ilo]
Agbalbalin dagiti tattao nga ad-adda a ‘managayat iti bagbagida, . . . awanan nainkasigudan a panagayat, . . . awanan panagayat iti kinaimbag, . . . managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios,’ kas impadto ti Biblia dua ribu a tawen ti napalabasen. —2 Timoteo 3:1-4.
Italian[it]
Gli esseri umani sono sempre più “amanti di se stessi, . . . senza affezione naturale, . . . senza amore per la bontà, . . . amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”, come la Bibbia aveva predetto circa duemila anni fa. — 2 Timoteo 3:1-4.
Japanese[ja]
聖書が2,000年ほど前に予告していたように,ますます多くの人が,「自分を愛する者,......自然の情愛を持たない者,......善良さを愛さない者,......神を愛するより快楽を愛する者」となっています。 ―テモテ第二 3:1‐4。
Georgian[ka]
კეთილის მოძულენი. . . უფრო სიამეთა მოყვარულნი, ვიდრე ღვთისა“ (2 ტიმოთე 3:1—4).
Kongo[kg]
Bilumbu yai ‘bantu ke zola bantu ya nkaka ve, . . . bo mekuma nku mingi, . . . bo ke zola ve mambu ya mbote; . . . bo ke zola kiese ya nsi-ntoto, kansi Nzambi ve,’ mutindu Biblia kuzabisaka dezia na ntwala bamvula kiteso ya mafunda zole meluta. —2 Timoteo 3:1-4.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರೂ . . . ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ” ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-4.
Korean[ko]
성서에서 약 2000년 전에 예언한 대로, 점점 더 사람들이 “자기를 사랑하고, ··· 본연의 애정이 없고, ··· 선을 사랑하지 않고, ··· 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고” 있습니다.—디모데 둘째 3:1-4.
Kaonde[kqn]
Bantu babena kuyatu na “kwitemwa abo bene, . . . ba kubula muchima wa bumuntu, . . . ba kubula kutemwa byawama, . . . ba kutemwa bya lusangajiko, ne kutemwa Lesa ne,” byonka byashimwine Baibolo myaka biumbi bibiji byapita.—2 Timoti 3:1-4.
Ganda[lg]
Abantu bangi beeyongera okubeera “[a]beeyagala bokka, . . . abatayagala ba luganda, . . . abatayagala bulungi, . . . abaagala essanyu okusinga Katonda,” nga Baibuli bwe yalagula emyaka ng’enkumi bbiri egiyise. —2 Timoseewo 3:1-4.
Lingala[ln]
Ndenge esakolamá na Biblia eleki soki mbula nkóto mibale, bato mingi bazali kokóma “bamikumisi na bango mpenza, . . . bato bazangi bolingo, . . . bayini ya malamu, . . . baoyo bakolingaka malamu na bango mpenza koleka bolingo na Nzambe.” —2 Timote 3: 1-4.
Lozi[loz]
Sina mo ne i bulelezi cimo Bibele lilimo ze bat’o ba likiti ze peli kwamulaho, buñata-ñata bwa batu ba sweli ku ba “baitati, . . . ba ba si na lilato la taho, . . . ba ba toya batu ba bande, . . . ba ba lata minyaka, isi Mulimu.”—2 Timotea 3:1-4.
Lithuanian[lt]
Kaip prieš porą tūkstančių metų išpranašauta Biblijoje, žmonės vis daugiau ir daugiau darosi „savimylos, ... nemeilūs, ... nekenčiantys to, kas gera, ... labiau linkę į malonumus negu į Dievą“ (2 Timotiejui 3:1-4).
Luba-Katanga[lu]
Bantu pano po pene benda bafikidija kyokya kyālailwe myaka tununu tubidi kunyuma amba “bakēsanswa abo bene, . . . ne bampikwa lusa lwa bu-butule, . . . ne bampikwa kusanswa būmuntu . . . bakusanswa byamazua pakatampe kudi Leza mpika.” —2 Temote 3:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule menemene badi benda balua ‘badisui, kabayi banangi ba bana babu, kabayi basue malu mimpe, banangi ba masanka, kabayi banangi ba Nzambi’ anu mukavua Bible mumanyishe kukadi mpindieu bidimu bitue ku binunu bibidi.—2 Timote 3:1-4.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano vapwa “vaka-kulizanga vavene, . . . vaka-ukenya, . . . kaveshi kuzanga vyuma vyamwenemweneko, . . . vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako,” nge muze yahanjikile chimweza Mbimbiliya hamyaka makombakaji avali anahichimo.—WaChimoteu 2, 3:1-4.
Latvian[lv]
Var skaidri redzēt, ka cilvēki ir ”patmīlīgi, ..nemīļi, ..labā nīdēji, nodevēji” un mīl ”vairāk baudas nekā Dievu”, kā tas bija paredzēts Bībelē gandrīz pirms diviem tūkstošiem gadu. (2. Timotejam 3:1—4.)
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ny olona manjary “tia tena, ... tsy manam-pitiavana, ... tsy tia ny tsara, ... tia ny fahafinaretana mihoatra noho ny fitiavany an’Andriamanitra”, araka ny efa nolazain’ny Baiboly roa arivo taona eo ho eo lasa izay.—2 Timoty 3:1-4.
Macedonian[mk]
Сѐ повеќе, луѓето стануваат „себељубиви . . . без природна наклоност . . . без љубов кон доброта . . . љубители на уживања наместо љубители на Бог“, како што пред две илјади години претскажала Библијата (2. Тимотеј 3:1-4).
Malayalam[ml]
സൽഗുണദ്വേഷികളും . . . ദൈവപ്രിയമില്ലാതെ ഭോഗപ്രിയ”രും ആയിത്തീരുകയാണ്. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-4.
Mòoré[mos]
Nebã lebgda “beed dãmba, ligd noangdba, . . . neb sẽn ka tar nimbãan-zoeere . . . nin-sõamyã kisgdba, . . . sẽn nong dũniyã su-noog n yɩɩd Wẽnnaam.”—2 Tɩmote 3:1-4.
Marathi[mr]
‘स्वार्थी, ममताहीन, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणाऱ्या, देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणाऱ्या’ माणसांची संख्या दिवसेंदिवस फोफावत चालली आहे. याचे भाकीत बायबलने सुमारे दोन हजार वर्षांआधीच केले होते.—२ तीमथ्य ३:१-४.
Maltese[mt]
Iktar u iktar nies qed “jingħataw għall- imħabba tagħhom infushom,” u qed isiru “bla qalb, . . . bla mħabba għat- tajjeb; . . . iħobbu aktar il- pjaċir milli ’l Alla,” bħalma bassret il- Bibbja xi elfejn sena ilu.—2 Timotju 3: 1-4.
Burmese[my]
သူတော်ကောင်းကိုမုန်းသောသူ၊ . . . ဘုရားသခင်ကိုနှစ်သက်သည်ထက် ကာမဂုဏ်ခံစားခြင်းကိုသာ၍နှစ်သက်သောသူ” များဖြစ်လာကြပြီ။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၄။
Dutch[nl]
De mensen gedragen zich steeds meer als personen die „zichzelf liefhebben, . . . zonder natuurlijke genegenheid, . . . zonder liefde voor het goede, . . . met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God”, zoals de bijbel zo’n tweeduizend jaar geleden voorzei. — 2 Timotheüs 3:1-4.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba fetoga ‘baithati, . . . bao ba se nago maikwelo a borutho, . . . manaba a tše bolo, . . . barati ba maipshino go e-na le go rata Modimo,’ bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele nywaga e dikete tše pedi e fetilego. —2 Timotheo 3: 1-4, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Monga momwe Baibulo linaneneratu zaka masauzande aŵiri zapitazo, anthu ambiri akukhala “odzikonda okha, . . . opanda chikondi chachibadwidwe, . . . osakonda abwino, . . . okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu.” —2 Timoteo 3:1-4.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੱਦਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ‘ਸੁਆਰਥੀ, ਨਿਰਮੋਹ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ’ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-4.
Pangasinan[pag]
Ondarakel so totoon magmamaliw a ‘maaro ed saray lamalaman da, . . . anggapo so aro ra a nianakan, . . . maingongot ed saray maabig, . . . maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios,’ a singa impasakbay la na Biblia manga duan libon taon lay apalabas. —2 Timoteo 3:1-4.
Papiamento[pap]
Mas i mas, hende ta birando “stimadó di nan mes, . . . sin cariño natural, . . . sin amor pa bondad, . . . stimadó di placer mas bien cu stimadó di Dios,” net manera Bijbel a pronosticá rond di dos mil aña pasá.—2 Timoteo 3:1-4.
Pijin[pis]
Moa and moa pipol kamap olketa wea “lovem seleva, . . . no garem love, . . . no lovem gudfala fasin, . . . lovem hapitaem winim wei for lovem God,” olsem Bible talem profesi abaotem tu thousand year bifor.—2 Timothy 3:1-4.
Polish[pl]
Coraz bardziej są ‛rozmiłowani w samych sobie, wyzuci z naturalnego uczucia, nie miłują dobroci, a miłują bardziej rozkosze niż Boga’, jak to już dwa tysiące lat temu zapowiadała Biblia (2 Tymoteusza 3:1-4).
Portuguese[pt]
Cada vez mais as pessoas se tornam ‘amantes de si mesmas, sem afeição natural, sem amor à bondade, amantes de prazeres em lugar de Deus’, assim como a Bíblia predisse há uns dois mil anos. — 2 Timóteo 3:1-4.
Rundi[rn]
Abantu barushiriza kuba benshi baguma bacika “abikunda gusa . . . badakunda n’ababo . . . badakunda ivyiza . . . bakunda ibibahimbara bakarirutisha Imana,” nk’uko Bibiliya yabibuye ubu hakaba haciye nk’imyaka ibihumbi bibiri. —2 Timoteyo 3:1-4.
Romanian[ro]
Oamenii corespund din ce în ce mai mult descrierii profetice consemnate în Biblie cu aproximativ două mii de ani în urmă: „iubitori de sine, . . . fără afecţiune naturală, . . . neiubitori de bine, . . . mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu“. — 2 Timotei 3:1–4.
Russian[ru]
Люди становятся все более «самолюбивы... недружелюбны... не любящие добра, более сластолюбивы, нежели боголюбивы», как и было предсказано в Библии около двух тысяч лет назад (2 Тимофею 3:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya yari yarabihanuye, ubu hakaba hashize imyaka igera ku bihumbi bibiri, abantu benshi kurushaho bagenda bahinduka abantu “bikunda, . . . badakunda n’ababo, . . . badakunda ibyiza, . . . bakunda ibibanezeza aho gukunda Imana.”—2 Timoteyo 3:1-4.
Sango[sg]
Azo mingi ahon ayeke ga “azo so andoye tele ti ala mveni, . . . azo so andoye asongo ti ala pepe, . . . azo so andoye nzoye pepe, . . . azo so andoye ngia mingi ahon ti ndoye Nzapa,” tongana ti so Bible afa ni kozoni a sala ndulu na angu saki use awe. —2 Timothée 3:1-4, NW.
Slovak[sk]
Stále viac ľudí ‚miluje samých seba, je bez prirodzenej náklonnosti, bez lásky k dobru, viac miluje rozkoše ako Boha‘, presne tak, ako to Biblia predpovedala asi pred dvetisíc rokmi. — 2. Timotejovi 3:1–4.
Slovenian[sl]
Ljudje postajajo vedno bolj »samoljubni, [. . .] brezsrčni, [. . .] nedobroljubni, [. . .] veselje bolj ljubeči nego Boga«, kakor je Biblija napovedala pred kakimi dva tisoč leti. (2. Timoteju 3:1–4)
Samoan[sm]
Ua faateleina tagata ua avea ma ē “alolofa i latou ia i latou, . . . e le lotoaiga, . . . e le alolofa i tagata amio lelei, . . . o e ua tele le manao i mea faafiafia a e leai se manao i le Atua,” e pei ona valoia mai e le Tusi Paia i le tusa ma le lua afe tausaga ua tuanaʻi.—2 Timoteo 3:1-4.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vari kuva “vanozvida, . . . vasina rudo kwazvo rwokuzvarwa narwo, . . . vasingadi zvakanaka, . . . vanoda zvinofadza panzvimbo pokuda Mwari,” sezvakafanotaurwa neBhaibheri zviuru zviviri zvemakore zvapfuura.—2 Timoti 3:1-4.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë, njerëzit po bëhen «të dashuruar pas vetes, . . . pa përzemërsi të natyrshme, . . . pa dashuri për mirësinë, . . . kënaqësidashës në vend se perëndidashës»,—siç e kishte parathënë Bibla rreth dy mijë vjet më parë.—2 Timoteut 3:1-4.
Serbian[sr]
Sve više i više ljudi postaju „samoljubivi... bez prirodne naklonosti... bez ljubavi prema dobroti... [i] više vole uživanja nego Boga“, kao što je Biblija prorekla pre otprilike dve hiljade godina (2. Timoteju 3:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro, sma e kon ’lobi densrefi nomo, den no abi natuurlijk firi fu lobi, den no lobi bun sani, den lobi prisiri moro leki den lobi Gado’, soleki fa Bijbel ben taki na fesi so wan tu dusun yari pasa.—2 Timoteus 3:1-4.
Southern Sotho[st]
Batho ba eketsehileng ba fetoha “baithati, . . . ba se nang lerato la tlhaho, . . . ba hlokang lerato la se molemo, . . . ba ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo,” joalokaha Bibele e boletse esale pele lilemong tse ka bang likete tse peli tse fetileng.—2 Timothea 3:1-4.
Swedish[sv]
Människor blir alltmer ”egenkära, ... utan naturlig tillgivenhet, ... utan kärlek till det goda, ... älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”, som Bibeln förutsade för ungefär två tusen år sedan. — 2 Timoteus 3:1–4.
Swahili[sw]
Watu wengi wanakuwa “wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio na shauku ya kiasili, . . . wasio na upendo wa wema, . . . wenye kuzipenda raha badala ya kuwa wapenda Mungu,” kama vile Biblia ilivyotabiri miaka elfu mbili hivi iliyopita.—2 Timotheo 3:1-4.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanakuwa “wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio na shauku ya kiasili, . . . wasio na upendo wa wema, . . . wenye kuzipenda raha badala ya kuwa wapenda Mungu,” kama vile Biblia ilivyotabiri miaka elfu mbili hivi iliyopita.—2 Timotheo 3:1-4.
Tamil[ta]
நல்லோரைப் பகைக்கிறவர்களாயும், . . . தேவப்பிரியராயிராமல் சுகபோகப்பிரியராயும்” மாறிக்கொண்டு வருகிறார்கள். —2 தீமோத்தேயு 3:1-4.
Telugu[te]
సజ్జనద్వేషులు, . . . దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు” అత్యధికంగా పెరిగిపోతున్నారు. —2 తిమోతి 3: 1-4.
Thai[th]
ไม่ รัก ความ ดี, . . . เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า” ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ประมาณ สอง พัน ปี มา แล้ว.—2 ติโมเธียว 3:1-4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሰናይ ዘይፈትዉ: . . . ካብ ንኣምላኽ ምፍቃርሲ ኣዕዚዞም ተድላ ዚፈትዉ” ይዀኑ ኣለዉ። —2 ጢሞቴዎስ 3:1-4
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay lalo nang nagiging “mga maibigin sa kanilang sarili, . . . mga walang likas na pagmamahal, . . . mga walang pag-ibig sa kabutihan, . . . mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos,” gaya ng inihula ng Bibliya mga dalawang libong taon na ang nakalipas. —2 Timoteo 3:1-4.
Tetela[tll]
Anto efula wamboleka ‘ndjalanga vamɛ, . . . ndjala aha la ngandji ka mɛtɛ, . . . ndjala atunyi w’akambo w’ɔlɔlɔ, . . . ndjala anangi w’ɛngɛnɔngɛnɔ lo dihole dia ndjala angɛnyi wa Nzambi,’ oko wakataditshi Bible ambeta oko ɛnɔnyi nunu dihende. —2 Timote 3:1-4.
Tswana[tn]
Jaaka Baebele e ile ya bolelela pele dingwaga tse di ka nnang dikete tse pedi tse di fetileng, batho ba bantsi ba nna “baithati, . . . ba ba se nang lorato lwa tlholego, . . . ba ba sa rateng se se molemo, . . . barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo.”—2 Timotheo 3:1-4.
Tongan[to]
‘Oku toe tokolahi ange ‘a e kakai ‘oku nau hoko, ko e kau “ ‘ofa kiate kinautolu pe, . . . ko e kau tae‘ofa-ki-ho‘ota, . . . ko e kau tae‘ofa ki he lelei, . . . ko e kau ‘ofa ki he malie ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otua,” ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú ‘i he ta‘u nai ‘e ua afe kuohilí.—2 Timote 3: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbulyakasinsima Bbaibbele myaka iitandila kuzyuulu zyobile yainda, ibantu banji baba “basikuliyanda, . . . basilunya, . . . batayandi zibotu. . . . Bayanda kulibotezya mucilawo cakubotezya Leza.”—2 Timoti 3:1-4, Ci.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yaklaşık iki bin yıl önceden bildirdiği gibi, giderek daha çok insan “kendilerini seven, . . . . şefkatsiz . . . . iyilik düşmanı, . . . . ve zevki Allahtan ziyade seven” kişiler haline geliyor. —II. Timoteos 3:1-4.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala swinene va va “lava tirhandzaka, . . . lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, . . . lava nga rhandziki vunene, . . . lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu,” hilaha Bibele yi vuleke hakona malembe ya kwalomu ka 2000 lama hundzeke.—2 Timotiya 3:1-4.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Baibolo likayowoyerathu virimika vinandi ivyo vyajumpa, ŵantu ŵanandi lero ‘mbakujitemwa, . . . mbambura kutemwa ŵanyaŵo, . . . mbambura kutemwa uweme, . . . mbakutemwa vyakusekereska kwakuruska kutemwa Ciuta.’—2 Timote 3:1-4.
Twi[tw]
Nnipa pii no ara na wɔreyɛ “ahopɛfo, . . . wɔn a wonni dɔ . . . wɔn a wɔmpɛ papa, . . . wɔn a wɔdɔ anigyede sen Nyankopɔn,” sɛnea Bible no ka siei bɛyɛ mfirihyia mpem abien a atwam ni no.—2 Timoteo 3:1-4.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura te taata o te riro ra ‘ei miimii, e aroha ore, e te au ore i te maitai, e te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua,’ mai ta te Bibilia i tohu fatata e piti tausani matahiti a‘enei.—Timoteo 2, 3:1-4.
Ukrainian[uk]
Як і передрікалося майже 2000 років тому в Біблії, люди дедалі частіше стають «самолюбні... нелюбовні... ненависники добра... що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога» (2 Тимофія 3:1—4).
Urdu[ur]
طبعی محبت سے خالی۔ . . . نیکی کے دُشمن۔ . . . خدا کی نسبت عیشوعشرت کو زیادہ دوست رکھنے والے“ بن گئے ہیں۔—۲-تیمتھیس ۳:۱-۴۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha “vho vha vha funaho hu tshi naka zwavho fhedzi, . . . vhadzia u shaya lufuno, . . . vhavhéngi vha zwivhuya, . . . vhané u tama u ḓi-phiṋa ha fhira u tama Mudzimu kha vhone,” samusi Bivhili yo dzula yo zwi amba miṅwaha i ṱoḓaho u vha zwigidi zwivhili zwo fhiraho. —2 Timotheo 3:1-4.
Vietnamese[vi]
Người ta ngày càng trở nên “tư-kỷ,... vô-tình,... thù người lành... ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”, như Kinh Thánh đã báo trước khoảng hai ngàn năm trước.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikadamu nga mga tawo an nagigin “[mahigugmaon] ha ira kalugaringon, . . . waray gugma nga kinaiya, . . . waray gugma ha kaopayan, . . . mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios,” sugad han igintagna han Biblia mga duha ka yukot ka tuig na an naglabay. —2 Timoteo 3: 1-4.
Wallisian[wls]
Kua ʼāsili kaugamālie te hahaʼi ʼaē kua liliu “o tahi ofa pe kia te ia . . . o heeʼofa, o loto fefeka, . . . o fehia ki te lelei, . . . o manako ki te u fiafia kae e mole he ofa ki te Atua,” ohage ko tona fakakikite e te Tohi-Tapu kua hili kiai te ʼu taʼu e lua afe.—2 Timoteo 3:1-4.
Xhosa[xh]
Ngakumbi nangakumbi, abantu baba “ngabazithandayo, . . . abangenawo umsa wemvelo, . . . abangathandi kulunga, . . . abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo,” njengoko iBhayibhile yaxela kwangaphambili kwiminyaka engamawaka amabini eyadlulayo.—2 Timoti 3:1-4.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn èèyàn túbọ̀ ń di “olùfẹ́ ara wọn, . . . aláìní ìfẹ́ni àdánidá, . . . aláìní ìfẹ́ ohun rere, . . . olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run,” bí Bíbélì ti sọ ní nǹkan bí ẹgbàá ọdún sẹ́yìn.—2 Tímótì 3:1-4.
Chinese[zh]
圣经在大约两千年前预告,会有越来越多人“专爱自己,......毫无亲情,......不爱良善,......爱享乐不爱上帝”。——提摩太后书3:1-4。
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai agumbaha kumbatayo, dungu aboro gbe nada ni ‘akpi kina nyemu tiyo, airasakparakpa, akpi nga nyemu wenepai ya, na ni akpinyemu sangba borose susi nyemu Mbori.’—2 Timoteo 3:1-4.
Zulu[zu]
Ngezinga elikhulayo, abantu baba “abazithandayo, . . . abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo, . . . abangenalo uthando ngobuhle, . . . abathandi bezinjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu,” njengoba iBhayibheli labikezela eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule.—2 Thimothewu 3:1-4.