Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
شعرت بالارتياح فورا بالارشاد وكنت قادرا على المضي قدما، عارفا في قلبي إن صلاتي قد تم استجابتها.
Bulgarian[bg]
Незабавно получих утеха от подтика и можех да продължа напред, знаейки в сърцето си, че молитвата ми беше получила отговор.
Bislama[bi]
Toktok blong Spirit ia i mekem hat blong mi i go daon mo mi bin save muv i go fored, mo mi save insaed long hat blong mi se i gat ansa long prea blong mi.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon nahupay ko pinaagi niana nga pag-aghat ug nakahimo sa paglihok, nasayud nga ang akong pag-ampo natubag na.
Czech[cs]
Ono nabádání mě okamžitě utěšilo, a já jsem se dokázal posunout dál, přičemž v srdci jsem věděl, že má modlitba byla vyslyšena.
Danish[da]
Jeg fandt straks trøst i tilskyndelsen og blev i stand til at bevæge mig fremad, da jeg i mit hjerte vidste, at min bøn var blevet besvaret.
German[de]
Diese Eingebung nahm mir sofort meine Zweifel und ich konnte vorangehen, denn ich wusste ja im Herzen, dass mein Gebet erhört worden war.
Greek[el]
Παρηγορήθηκα αμέσως από την προτροπή και ήμουν εις θέσιν να προχωρήσω, γνωρίζοντας στην καρδιά μου ότι η προσευχή μου είχε εισακουσθεί.
English[en]
I was immediately comforted by the prompting and was able to move forward, knowing in my heart that my prayer had been answered.
Spanish[es]
De inmediato sentí el consuelo de aquella impresión y pude seguir adelante, ya que sabía en mi corazón que mi oración había sido contestada.
Estonian[et]
Õhutus trööstis mind sedamaid ja ma sain edasi liikuda, teades oma südames, et minu palvele on vastatud.
Persian[fa]
من فوراً با آن الهام احساس آرامش کرده و قادر به انجام آن شدم، با علم به اینکه دعاهایم مستجاب گردیده اند.
Finnish[fi]
Saamani kehotus toi minulle heti lohtua ja pystyin kulkemaan eteenpäin tietäen sydämessäni, että rukoukseeni oli vastattu.
Fijian[fj]
A vakacegu vakatotolo na yaloqu ena veivakauqeti ka rawa sara meu toso ki liu, kau kila e yaloqu ni sa rogoci na noqu masu.
French[fr]
J’ai été immédiatement réconforté par l’inspiration et j’ai pu avancer en sachant intimement que ma prière avait été exaucée.
Gilbertese[gil]
I waekoa ni kamwengaraoaki man te wirikiriki ao ni waaki ni mwakuri (ni kaineti ma ana kaetieti te Uea), n ataia i kabin nanou bwa e a tia ni kaekaaki au tataro.
Hmong[hmn]
Kev tshoov siab ntawd tau nplij kuv lub siab thiab kuv muaj cuab kav mus ua qhov ntawd, vim kuv paub tias nyob hauv kuv lub siab Vajtswv tau teb kuv tej lus thov.
Croatian[hr]
Poticaj me odmah utješio pa sam mogao nastaviti dalje, znajući u svom srcu da sam dobio odgovor na svoju molitvu.
Haitian[ht]
M te imedyatman rekonfòte pa enspirasyon an e m te kapab avanse, konesan nan kè m ke priyè m nan te jwenn repons.
Hungarian[hu]
Ez a késztetés azonnal megnyugtatott, és képes voltam előre haladni, szívemben azzal a tudattal, hogy az imám válaszra lelt.
Indonesian[id]
Saya segera dihibur oleh dorongan tersebut dan mampu bergerak maju, mengetahui di dalam hati saya bahwa doa saya telah dijawab.
Icelandic[is]
Þessi hvatning huggaði mig strax og ég gat haldið áfram, vitandi í hjarta mér að bæn minni hafði verið svarað.
Italian[it]
Sono stato immediatamente confortato dal suggerimento e sono stato in grado di andare avanti, sapendo nel mio cuore che la mia preghiera aveva ricevuto risposta.
Japanese[ja]
わたしはすぐに促しを受けて心が安らぎ,行動に移すことができました。 祈りがこたえられたことがよく分かっていたからです。
Georgian[ka]
მე უმალვე დავმშვიდდი ამ მინიშნებით და შევძელი წინსვლა, ვიცოდი რა, გულში, რომ ჩემს ლოცვაზე პასუხი მივიღე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junpaat kik’ojob’aak inch’ool xb’aan li musiq’anb’il na’leb’ ut kinru chi xik chi uub’ej, xnawb’al sa’ inch’ool naq kisumeman ru lin tij.
Khmer[km]
ភ្លាមនោះ ខ្ញុំ ត្រូវបាន លួងលោម ចិត្ត ដោយ ការបំផុសគំនិត ហើយ អាច បន្ត ទៅ មុខ ដោយ ដឹង ក្នុង ចិត្ត ថា ការអធិស្ឋាន ខ្ញុំ ទទួល បាន ចម្លើយ ។
Kosraean[kos]
Nga sa na ahkmihsyeyuck ke moklweyuck ah ac tuh kuh in fahsr nuh met kac, etuh insiyuck tuh pruhe luhk uh toplac.
Lingala[ln]
Nabondisamaki nokinoki na bolendisi mpe nazalaki na makoki ya kokende liboso, koyebaka na motema na ngai ete losambo na ngai eyanolamaki.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ ທັນທີ ໂດຍ ການ ກະ ຕຸ້ນ ແລະ ກໍ ສາມາດ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Šis raginimas mane paguodė, ir aš galėjau veikti toliau, žinodamas, kad į mano maldą atsakyta.
Latvian[lv]
Es nekavējoties saņēmu mierinājumu no šī pamudinājuma un spēju turpināt doties uz priekšu, zinot savā sirdī, ka uz manu lūgšanu ir ticis atbildēts.
Malagasy[mg]
Tonga dia nahazo fampaherezana avy tamin’ilay bitsika aho ary afaka nandroso niaraka tamin’ny fahafantarana tao anatiko fa voavaly ny vavaka nataoko.
Marshallese[mh]
Iaar kajju en̄jake aenōm̧m̧an itok jān im̧we an jetōb im kar wōnm̧aanļo̧k wōt, ilo aō jeļā ilo buruō ke jar eo aō emōj uwaake.
Mongolian[mn]
Сүнслэг өдөөлт намайг тэр даруй тайвшруулсан бөгөөд залбирлыг маань хариулсан гэдгийг би зүрх сэтгэлээрээ мэдэж, сүнслэг өдөөлтийнхөө дагуу үйлдэж чадсан юм.
Malay[ms]
Saya dengan segera dihiburkan dengan bisikan dan mampu untuk bergerak ke hadapan, mengetahui dalam hati saya bahawa doa saya telah dijawab.
Maltese[mt]
Immedjatament ħassejtni nitfarraġ permezz tas-suġġeriment li rċevejt u kont kapaċi nibqa’ għaddej, bl-għarfien f’ qalbi li t-talba tiegħi kienet ġiet imwieġba.
Norwegian[nb]
Jeg fikk umiddelbart trøst av tilskyndelsen, og var i stand til å gå videre, med visshet i mitt hjerte at min bønn var blitt besvart.
Dutch[nl]
Die influistering gaf me meteen troost en zette me tot verdere stappen aan. Ik wist in mijn hart dat mijn gebed verhoord was.
Papiamento[pap]
Mi a wòrdu konsolá inmediatamente dor di e impreshon aki i tabata por a sigui pa dilanti, sabiendo den mi kurason ku mi orashon a wòrdu kontesta.
Polish[pl]
Natchnienie to przyniosło mi natychmiastową pociechę i mogłem zacząć działać, wiedząc w sercu, że otrzymałem odpowiedź na swoją modlitwę.
Pohnpeian[pon]
I mwadangete nsenamwahula sang ni pepehmo oh kakehr wenla mwowe, ni ei wehwehkier nan ahi mohngiong me ahi kapakap pasepenglahr.
Portuguese[pt]
Fui imediatamente consolado pela inspiração e fui capaz de seguir adiante, sabendo no coração que minha oração havia sido respondida.
Romanian[ro]
Imediat, am fost liniştit de acel îndemn şi am putut să merg înainte, ştiind în inima mea că primisem răspuns la rugăciunea mea.
Russian[ru]
Я тут же успокоился благодаря этой подсказке и смог продвинуться вперед, зная в душе, что моя молитва услышана.
Slovak[sk]
Toto nabádanie ma okamžite utešilo, a ja som sa dokázal posunúť ďalej, pričom som v srdci vedel, že moja modlitba bola vypočutá.
Samoan[sm]
Na vave ona faamafanafanaina a’u e ala i le uunaiga ma mafai loa ona agai i luma, i le iloaina i lo’u loto ua tali mai la’u tatalo.
Serbian[sr]
Подстицај ме је одмах утешио па сам могао да наставим даље, знајући у срцу да сам примио одговор на молитву.
Swedish[sv]
Jag fick genast tröst av maningen och kunde gå framåt och veta i mitt hjärta att min bön hade besvarats.
Swahili[sw]
Nilifarijiwa mara moja na msukumo huu na niliweza kusonga mbele, nikijua moyoni mwangu kwamba sala yangu imejibiwa.
Thai[th]
การกระตุ้นเตือนทําให้ข้าพเจ้าสบายใจทันทีและสามารถเดินหน้าต่อไปได้โดยรู้ในใจว่าพระองค์ทรงตอบคําสวดอ้อนวอนของข้าพเจ้าแล้ว
Tagalog[tl]
Kaagad akong napanatag ng pahiwatig na ito at nagawa kong magpatuloy na nalalaman sa aking puso na nasagot ang aking panalangin.
Tongan[to]
Naʻe fakafiemālieʻi leva au ʻe he ueʻi ko iá peá u lava ʻo hoko atu, mo ʻiloʻi ʻi hoku lotó kuo ʻosi tali ʻeku lotú.
Tahitian[ty]
’Oi’oi au i te tāmahanahanahia e teie fa’aurura’a ’e ’ua nu’u atura vau i mua ma te ’ite i tō’u ’ā’au ē, ’ua pāhonohia ta’u pure.
Ukrainian[uk]
Підказка негайно втішила мене, і я зміг рухатись далі, знаючи в моєму серці, що отримав відповідь на мою молитву.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức tôi được an ủi bởi sự thúc giục và đã có thể tiến hành, vì biết trong lòng mình rằng lời cầu nguyện của tôi đã được đáp ứng.
Chinese[zh]
我立刻因为灵性的提示而获得安慰,并能够向前推进,我从心里知道我的祈祷已得到了回答。