Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden som sagt at betvivle de gode hensigter, er jeg som nordbo overbevist om, at de kontrolrettigheder, vi har over for vores danske politi, og som langtfra er tilfredsstillende, dog tjener demokratiet og retssikkerheden langt mere betryggende end noget overnationalt system.
German[de]
Ohne, wie gesagt, die guten Absichten in Frage zu stellen, bin ich als Nordeuropäer auch davon überzeugt, dass die Kontrollrechte gegenüber unserer dänischen Polizei - die durchaus zu wünschen übrig lassen - der Demokratie und Rechtssicherheit besser dienlich und sicherer sind als ein übernationales System.
English[en]
Without, as mentioned previously, doubting the good intentions behind it, as a Scandinavian I am convinced that the rights of control that we have over our Danish police - and which are far from satisfactory - do however serve democracy and the rule of law far more securely than any supranational system.
Spanish[es]
Como se ha dicho antes, sin dudar de las buenas intenciones que hay detrás de todo esto, como escandinavo estoy convencido de que los derechos de control que tenemos sobre nuestra policía danesa -que distan mucho de ser satisfactorios- sirven a la democracia y al Estado de derecho de forma mucho más segura que cualquier sistema supranacional.
Finnish[fi]
Kuten edellä totesin, en toki epäile hankkeen taustalla olevia hyviä aikeita, mutta skandinaavina olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ne valvontaoikeudet, jotka tanskalaisilla on maansa poliisin suhteen - jotka ovat kaikkea muuta kuin tyydyttävät - palvelevat demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita mitä tahansa ylikansallista järjestelmää huomattavasti varmemmin.
French[fr]
Je le répète : je ne doute pas des bonnes intentions des propositions, mais, en tant que Scandinave, je suis persuadé que les droits de contrôle que nous avons à l'égard de notre police danoise - et qui sont loin d'être satisfaisants - servent beaucoup mieux la cause de la démocratie et de l'État de droit que n'importe quel système transnational.
Italian[it]
Come ho già detto, senza dubitare delle buone intenzioni di partenza, in quanto scandinavo sono convinto che i diritti di controllo che abbiamo sulla polizia danese - ben lungi dall'essere soddisfacenti - sono comunque al servizio della democrazia e dello Stato di diritto molto più che non un qualsiasi sistema sopranazionale.
Dutch[nl]
Zoals gezegd twijfel ik niet aan de goede bedoelingen van dit voorstel, maar als Scandinaviër ben ik ervan overtuigd dat de controle die wij als lidstaat op de Deense politie uitoefenen en die verre van perfect is, de democratie en rechtszekerheid veel meer ten goede komen dan een supranationaal systeem.
Portuguese[pt]
Sem, conforme referi, pôr em causa as boas intenções, estou convencido, enquanto escandinavo, que os direitos de controlo que temos sobre a nossa polícia dinamarquesa, e que estão longe de ser satisfatórios, servem, de qualquer modo, a democracia e o Estado de direito de uma forma muito mais tranquilizadora do que um sistema supranacional.
Swedish[sv]
Som sagt, utan att tvivla på de goda avsikterna, är jag som nordbo övertygad om att de kontrollrättigheter vi har gentemot vår danska polis och som långt ifrån är tillfredsställande, dock tjänar demokratin och rättssäkerheten på ett långt mer betryggande sätt än ett övernationellt system.