Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regverdigheid spruit reeds onder die miljoene uit wat heerlikheid aan die God van die hemel gee en die goeie nuus van sy Koninkryk verkondig.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ለሰማያዊው አምላክ ክብር በመስጠትና ስለ መንግሥቱ የምሥራች በመናገር ላይ ባሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች መካከል ጽድቅ እየበቀለ ነው።
Arabic[ar]
فالبر ينبت حاليا بين ملايين الاشخاص الذين يمجِّدون اله السماء ويعلنون بشارة ملكوته.
Bemba[bem]
Kale kale ubulungami bulepuuka pa kati ka bantu imintapendwa abacindika Lesa wa mu muulu no kubilisha imbila nsuma pa lwa Bufumu bwakwe.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatarong nanurok na taliwala sa minilyon nga naghatag ug himaya sa Diyos sa langit ug nagmantala sa maayong balita bahin sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Mezi miliony těch, kdo vzdávají chválu nebeskému Bohu a ohlašují dobrou zprávu o jeho Království, spravedlnost raší už nyní.
Danish[da]
Retfærdigheden er allerede spiret frem blandt de millioner som herliggør himmelens Gud og forkynder den gode nyhed om hans rige.
German[de]
Gerechtigkeit sprosst bereits unter Millionen, die den Gott des Himmels verherrlichen und die gute Botschaft von seinem Königreich verkündigen.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔenyenye le miemiem xoxo ɖe ame miliɔn geɖe siwo kafua dziƒo Mawu la heɖea gbeƒã eƒe Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia la dome.
Efik[efi]
Edinen ido etetịbe ke otu ediwak miliọn owo oro ẹnọde Abasi heaven ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹtan̄ade eti mbụk aban̄ade Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη ήδη βλαστάνει ανάμεσα στα εκατομμύρια άτομα που δίνουν δόξα στον Θεό του ουρανού και κηρύττουν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του.
English[en]
Righteousness is already sprouting among the millions who give glory to the God of heaven and publish the good news about his Kingdom.
Spanish[es]
La justicia ya está brotando entre los millones de personas que glorifican al Dios del cielo y proclaman las buenas nuevas de Su Reino.
Estonian[et]
Õiglus võrsub juba praegu miljonite inimeste hulgas, kes austavad taeva Jumalat ja kuulutavad head sõnumit tema Kuningriigist.
Persian[fa]
عدالت در حال حاضر نیز در میان میلیونها نفر از کسانی که به خدای آسمانها جلال میبخشند و بشارت ملکوت را منتشر میسازند، در حال روییدن است.
Finnish[fi]
Vanhurskaus versoo jo nyt niiden miljoonien ihmisten keskuudessa, jotka antavat kunnian taivaan Jumalalle ja julistavat hyvää uutista hänen Valtakunnastaan.
Fijian[fj]
Sa laurai sara tiko ga oqo na tubu ni ivalavala dodonu vei ira e vica na milioni nira vakacaucautaka tiko na Kalou ni lomalagi, ra kacivaka tale tiko ga na itukutuku vinaka ni nona Matanitu.
French[fr]
Déjà, la justice germe parmi les millions d’humains qui rendent gloire au Dieu du ciel et qui publient la bonne nouvelle concernant son Royaume.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, jalɛ nifeemɔ miikwɛ̃ momo yɛ gbɔmɛi akpekpei abɔ ní kɛ anunyam haa ŋwɛi Nyɔŋmɔ lɛ, ní amɛshiɛɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Dodowiwa ko to wúwú jẹgbonu to ṣẹnṣẹn na livi susu mẹhe to gigo na Jiwheyẹwhe olọn mẹ tọn bosọ to wẹndagbe Ahọluduta etọn tọn lá lẹ.
Hebrew[he]
כבר עתה צומחת צדקה בקרב המיליונים המפארים את אלוהי השמים ומכריזים ברבים את הבשורה על מלכותו.
Hindi[hi]
अभी से उन लाखों लोगों के बीच धार्मिकता बढ़ रही है जो स्वर्ग के परमेश्वर की महिमा करते और उसके राज्य की खुशखबरी का ऐलान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamatarong nagapanugdo na sa tunga sang minilyon nga nagahimaya sa Dios sang langit kag nagabantala sing maayong balita tuhoy sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Pravednost već sada niče među milijunima koji donose slavu nebeskom Bogu i objavljuju dobru vijest o njegovom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Az igazságosság már kisarjadt azok között a milliók között, akik dicsőséget adnak az ég Istenének, és hirdetik a Királyságáról szóló jó hírt.
Indonesian[id]
Keadilbenaran telah bertunas di antara jutaan orang yang memuliakan Allah di surga dan memberitakan kabar baik tentang Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Ezi omume epuwelarị n’etiti ọtụtụ nde mmadụ ndị na-enye Chineke nke eluigwe otuto ma na-ekwusa ozi ọma banyere Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Agtubtubo itan ti kinalinteg kadagiti minilion a mangipapaay iti dayaw iti Dios ti langit ken mangipakpakaammo iti naimbag a damag maipapan iti Pagarianna.
Italian[it]
La giustizia germoglia già fra i milioni di persone che glorificano l’Iddio del cielo e annunciano la buona notizia del suo Regno.
Japanese[ja]
天の神に栄光を帰し,神の王国に関する良いたよりを告げ知らせている幾百万もの人々の間に,すでに義が芽生えています。
Georgian[ka]
სიმართლე უკვე ახლა აღმოცენდება მილიონობით მართალ ადამიანს შორის, რომლებიც განადიდებენ ზეციერ ღმერთს და აუწყებენ კეთილ ცნობას მისი სამეფოს შესახებ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಪರಲೋಕದ ದೇವರಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ದಶಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ನೀತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಮೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
하늘의 하느님께 영광을 돌리고 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 널리 전하는 수백만 명의 사람들 가운데서 의는 이미 싹트고 있습니다.
Lingala[ln]
Banda kala, boyengebene ezali kobima kati na bamilio ya bato oyo bazali kopesa Nzambe ya likoló nkembo mpe kosakola nsango malamu ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Ku luka se ku bonahezi mwahal’a bolule-lule ba ba lumbeka Mulimu wa kwa lihalimu ni ku hasanya taba ye nde ya Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
Teisumas jau želia tarp milijonų žmonių, aukštinančių dangaus Dievą ir skelbiančių gerąją naujieną apie jo Karalystę.
Latvian[lv]
Taisnība jau tagad zeļ starp miljoniem cilvēku, kas slavē debesu Dievu un sludina labo vēsti par viņa Valstību.
Malagasy[mg]
Efa mitsimoka sahady ny fahamarinana eo amin’ny olona an-tapitrisa, izay manome voninahitra an’ilay Andriamanitry ny lanitra sy mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
Правдата веќе никнува меѓу милионите поединци што му оддаваат слава на Богот на небото и ја објавуваат добрата вест за неговото Царство.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലെ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുകയും അവന്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദശലക്ഷങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നീതി മുളയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
It- tjieba diġà qed tinbet fost il- miljuni li jigglorifikaw lil Alla tas- sema u jxandru l- bxara t- tajba dwar is- Saltna tiegħu.
Norwegian[nb]
Rettferdighet spirer allerede fram blant de millioner som bringer ære til himmelens Gud og gjør kjent det gode budskap om hans rike.
Dutch[nl]
Onder de miljoenen personen die de God des hemels heerlijkheid geven en het goede nieuws over zijn koninkrijk verkondigen, spruit reeds rechtvaardigheid uit.
Northern Sotho[nso]
Toko e šetše e tšweletše gare ga ba dimilione bao ba tumišago Modimo wa legodimo le go tsebatša ditaba tše dibotse mabapi le Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pakali pano chilungamo chikuphuka mwa anthu mamiliyoni ochulukawo amene amapatsa Mulungu wa kumwamba ulemerero ndi kufalitsa uthenga wabwino wa Ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਹੁਣ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁੱਟ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hustisia ta sprùit kaba entre e miónes di personanan ku ta duna gloria na e Dios di shelu i ta proklamá e bon nobo di su Reino.
Polish[pl]
Wśród milionów tych, którzy oddają chwałę Bogu niebios i rozgłaszają dobrą nowinę o Jego Królestwie, prawość ‛wschodzi’ już teraz.
Portuguese[pt]
A justiça já está brotando entre os milhões que glorificam o Deus do céu e proclamam as boas novas de seu Reino.
Romanian[ro]
Dreptatea a încolţit deja în mijlocul a milioane de oameni care îi aduc glorie Dumnezeului cerului şi anunţă vestea bună despre Regatul său.
Russian[ru]
Праведность уже произрастает среди миллионов людей, которые воздают славу Богу небес и распространяют благую весть о его Царстве.
Sango[sg]
Mbilimbili ayeke sigigi fadeso na popo ti azo kutu mingi so amu gloire na Nzapa ti yayu na so afa nzo tene na ndo Royaume ti lo.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවිට තේජස ගෙන දෙන දශලක්ෂ ගණන් සමූහයා අතරේ දැනටත් ධර්මිෂ්ඨකම පවතින අතර, ඔවුහු දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය ප්රචාරය කරති.
Slovak[sk]
Medzi miliónmi tých, ktorí vzdávajú slávu Bohu nebies a ktorí kážu dobré posolstvo o jeho Kráľovstve, už rastie spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Pravičnost že danes raste med milijoni, ki slavijo Boga nebes in razglašajo dobro novico o njegovem Kraljestvu.
Shona[sn]
Kururama kuri kutokura pakati pemamiriyoni anopa mbiri kuna Mwari wokudenga uye achizivisa mashoko akanaka nezvoUmambo hwake.
Albanian[sq]
Drejtësia po mbin tashmë mes atyre miliona njerëzve që i japin lavdi Perëndisë së qiellit dhe shpallin lajmin e mirë rreth Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Pravda već niče među milionima ljudi koji daju slavu nebeskom Bogu i objavljuju dobru vest o njegovom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ho loka ho se ho ntse ho mela har’a ba limilione ba tlotlisang Molimo oa leholimo le ba phatlalatsang litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Rättfärdighet spirar redan bland de miljontals människor som ger ära åt himlens Gud och kungör de goda nyheterna om hans kungarike.
Swahili[sw]
Tayari haki inaoteshwa miongoni mwa mamilioni ya watu wanaompa utukufu Mungu wa mbinguni na kuzitangaza habari njema juu ya Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Tayari haki inaoteshwa miongoni mwa mamilioni ya watu wanaompa utukufu Mungu wa mbinguni na kuzitangaza habari njema juu ya Ufalme wake.
Telugu[te]
పరలోక దేవుని మహిమపరుస్తూ, ఆయన రాజ్యాన్ని గూర్చిన సువార్తను ప్రచురించే లక్షలాదిమంది మధ్యన నీతి ఇప్పటికే ఉజ్జీవింపచేయబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang katuwiran ay sumisibol na sa milyun-milyon na lumuluwalhati sa Diyos ng kalangitan at naghahayag ng mabuting balita tungkol sa kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Tshiamo e setse e tlhoga mo dimilioneng tse di galaletsang Modimo wa legodimo le go bolela dikgang tse di molemo kaga Bogosi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Göğün Tanrısı’nı yücelten ve O’nun Gökteki Krallığının müjdesini ilan eden milyonlarca kişi arasında adalet ve doğruluk zaten filizleniyor.
Tsonga[ts]
Ku lulama ana se ka fuma exikarhi ka vanhu va timiliyoni lava dzunisaka Xikwembu xa le tilweni ni ku twarisa mahungu lamanene malunghana ni Mfumo wa xona.
Twi[tw]
Trenee refifi wɔ nnipa ɔpepem pii a woyi ɔsorosoroni Nyankopɔn no ayɛ na wɔka N’ahenni ho asɛmpa no mu dedaw.
Ukrainian[uk]
Праведність уже росте серед мільйонів людей, які прославляють Бога небес та проголошують добру новину про його Царство.
Venda[ve]
U luga ho no ḓi bvelela vhukati ha vha dzimilioni vhane vha ṋea vhugala Mudzimu wa ṱaḓulu nahone vha ḓivhadza mafhungo maḓifha nga ha Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamatadong nagtutubo na dida ha minilyon nga naghihimaya ha Dios ha langit ngan nagpapahayag han maopay nga sumat mahitungod han iya Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ubulungisa sele buhluma ngoku kwizigidi ezizukisa uThixo wezulu nezivakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, òdodo ń rú jáde láàárín àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tó ń fi ògo fún Ọlọ́run ọ̀run tí wọ́n sì ń kéde ìhìn rere nípa Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
正义已在数百万人当中萌发了。 这些人把荣耀归于天上的上帝,努力传扬他王国的好消息。
Zulu[zu]
Kakade ukulunga sekuhlumile phakathi kwezigidi zabantu abanikeza uNkulunkulu wasezulwini udumo futhi bamemezele izindaba ezinhle zoMbuso wakhe.