Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
uznává, že sezónní zaměstnání přináší dotyčným stranám krátkodobý užitek, neboť jim je krátkodobě umožněno získat peníze a profesní zkušenosti.
Danish[da]
anerkender, at sæsonarbejde giver de pågældende en kortfristed fordel, da disse kun i begrænset tid får mulighed for at tjene penge og samle erhvervserfaring.
German[de]
anerkennt, dass saisonale Beschäftigung einen kurzfristigen Vorteil für die Betroffenen darstellt, als ihnen kurzfristig ermöglicht wird, Geld und Berufserfahrung zu sammeln.
Greek[el]
Αναγνωρίζει ότι η εποχική απασχόληση προσφέρει βραχυπρόθεσμα ορισμένα πλεονεκτήματα στους ενδιαφερόμενους, στο μέτρο που αυτή είναι σε θέση να αποταμιεύσεων σε σύντομο χρονικό διάστημα χρήματα και να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία.
English[en]
recognises that seasonal employment is a short-term benefit for those concerned, since they have the chance to earn money and gain professional experience for a brief period.
Spanish[es]
reconoce que el empleo estacional presenta una ventaja a corto plazo para los afectados, ya que en un breve periodo les permite reunir fondos y adquirir experiencia profesional.
Estonian[et]
tunnistab, et hooajaline tööhõive kujutab endast asjaosalistele lühiajalist eelist, kuna neile võimaldatakse raha teenimine ja kogemuste omandamine lühikesel ajavahemikul.
Finnish[fi]
panee merkille, että kausityö tarjoaa asianomaisille työntekijöille lyhytaikaisen mahdollisuuden ansaita rahaa ja kerätä ammatillista kokemusta.
French[fr]
reconnaît que l'emploi saisonnier comporte pour les intéressés un avantage à court terme en leur permettant de rapidement se constituer des économies et acquérir de l'expérience professionnelle.
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az idényjellegű foglalkoztatás rövid távú előnnyel jár az érintettek számára, hiszen rövid időre lehetőségük nyílik pénz és szakmai tapasztalat gyűjtésére.
Italian[it]
riconosce che l'impiego stagionale offre agli interessati un vantaggio a breve termine in quanto consente loro di percepire un reddito e di maturare un'esperienza lavorativa in tempi brevi.
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad sezoninis darbas suteikia trumpalaikę naudą darbuotojams, nes jiems sudaroma trumpalaikė galimybė užsidirbti pinigų ir įgyti patirties.
Latvian[lv]
atzīst sezonālās nodarbinātības īslaicīgās priekšrocības, kas ļauj iesaistītajām pusēm uzkrāt naudas līdzekļus un pieredzi.
Dutch[nl]
erkent dat seizoensarbeid de betrokkenen een kortstondig voordeel biedt, aangezien zij gedurende korte tijd geld kunnen verdienen en beroepservaring kunnen opdoen.
Polish[pl]
uznaje, że zatrudnienie sezonowe stanowi krótkookresową korzyść dla pracownika, jako że stwarza ono czasową możliwość zarabiania pieniędzy i zdobywania doświadczenia zawodowego.
Portuguese[pt]
reconhece que o emprego sazonal apresenta vantagens a curto prazo para os actores envolvidos, pois permite-lhes fazer economias e ganhar experiência profissional em pouco tempo.
Slovak[sk]
uznáva, že sezónna zamestnanosť predstavuje pre príslušné osoby krátkodobý prínos, keďže im krátkodobo umožňuje získať peniaze a zbierať pracovné skúsenosti.
Slovenian[sl]
priznava, da sezonska zaposlitev migrantom prinaša kratkoročno korist, ker jim omogoča zaslužek in pridobivanje izkušenj v kratkem času.
Swedish[sv]
Kommittén erkänner att säsongsarbete innebär en kortsiktig fördel för berörda personer eftersom de under begränsad tid får möjlighet att tjäna pengar och samla yrkeserfarenheter.