Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo ngma po kaa e ‘je lɛ kɛ je gbenɔ nya mi.’ —2 Timoteo 4:16, 17.
Afrikaans[af]
Paulus het selfs geskryf dat hy “uit die leeu se bek verlos” is.—2 Timoteus 4:16, 17.
Garifuna[cab]
Ani ariñagati giñe séfuwa lan “liyumulugugiñe liñún” (2 Timotéu 4:16, 17 TNM).
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xubʼij: «Xikolotäj chik pa ruchiʼ ri köj» (2 Timoteo 4:16, 17, CR).
Eastern Maroon Creole[djk]
Pawlesi be sikiifi tu taki masaa „puu mi na a lew mofu.” —2 Timotiyesi 4:16, 17.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ gɔ̃ hã be ‘eɖe ye tso dzata ƒe nu me.’—2 Timoteo 4:16, 17.
English[en]
Paul even wrote that he “was rescued from the lion’s mouth.” —2 Timothy 4:16, 17.
Spanish[es]
Incluso dijo que fue rescatado de “la boca del león” (2 Timoteo 4:16, 17).
Ga[gaa]
Paulo ŋma po akɛ ajie lɛ “yɛ jata lɛ daaŋ.” —2 Timoteo 4:16, 17.
Ngäbere[gym]
Niara mikani kwäre “león kadate” niebare kwe arato (2 Timoteo 4:16, 17, TNM).
Hmong[hmn]
Povlauj thiaj sau li no: “Kuv dim hauv tsov ntxhuav lub qhov ncauj.” —2 Timaute 4:16, 17.
Iban[iba]
Paul mega nulis, iya udah “dilepaska ari nyawa singa.”—2 Tim. 4:16, 17.
Italian[it]
Paolo scrisse perfino che ‘era stato liberato dalla bocca del leone’ (2 Timoteo 4:16, 17).
Kuanyama[kj]
Paulus okwa shanga nokuli kutya okwa “xupifwa mokanya konghoshi.” — 2 Timoteus 4:16, 17.
Kalaallisut[kl]
Paulusi allaat allappoq ‘løvit qarnanit annaanneqarluni’. — 2 Tim 4:16, 17.
Kimbundu[kmb]
Phaulu uambe kuma, a mu “kudila mu kanu dia hoji.” —2 Timote 4:16, 17.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge hena asi: “Ame kwa parwire nge mokana kanyime.”—2 Timoteusa 4:16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka nkutu vo ‘wakutiswa mpe muna nu’a nkosi.’—2 Timoteo 4:16, 17.
Lingala[ln]
Kutu ntoma Paulo akomaki ete ‘abikaki na monɔkɔ ya nkɔsi.’ —2 Timote 4:16, 17.
Mam[mam]
Axpe ikx tqʼama jlu: «In klete tuj ttzi bʼalun», moqa toj ttzi león (2 Timoteo 4:16, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda kʼoakitso nga tsakʼasjentjai ya “tsʼoa xa” (2 Timoteo 4:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
Axtë jyënany: “Xyajtsekyëts es kyajts ja kää ëj xytsyuˈtsy” (2 Timotee 4:16, 17).
Maltese[mt]
Innota x’kien ir- riżultat: “Jien inħlist minn ħalq l- iljun.”—2 Timotju 4:16, 17.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto okimakixtijkej itech ikamak se león (2 Timoteo 4:16, 17, TNM).
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a nyola nokuli a ti okwa “hupithwa mokana konime.” — 2 Tim.
Niuean[niu]
Ne tohi foki e Paulo ko ia “kua laveaki foki . . . mai he gutu he leona.” —2 Timoteo 4:16, 17.
South Ndebele[nr]
UPowula bewatjho nokuthi, “ngephulwa emlonyeni webhubezi.” —2 Thimothi 4:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a ba a ngwala gore o “hlakodišitšwe molomong wa tau.”—2 Timotheo 4:16, 17.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hɛlɛle bɔbɔ kɛ, “Nyamenle yele me vile awenade ne anloa anu.” —2 Temɔte 4:16, 17.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu que foi “livrado da boca do leão”. — 2 Timóteo 4:16, 17.
Quechua[qu]
Hasta nirqanmi, “leonpa shimimpita” librashqa kanqantapis (2 Timoteu 4:16, 17, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: ‘Señorninchikqa libraykuwanmi leonmantapas’, nispa (2 Tim.
Saramaccan[srm]
Paulosu bi sikifi seei taa Jesosi ’puu ën a lëun buka seei fu de an feni ën kii’. —2 Timoteo 4:16, 17.
Swati[ss]
Pawula waphindze wabhala watsi ‘wakhululwa emlonyeni welibhubesi.’ —2 Thimothi 4:16, 17.
Southern Sotho[st]
Pauluse o re o ile a ba a “lopolloa molomong oa tau.”—2 Timothea 4:16, 17.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re o golotswe mo molomong wa tau.”—2 Timotheo 4:16, 17.
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhele a tsala leswaku u “kutsuriwile enon’wini wa tinghala.”—2 Timotiya 4:16, 17.
Tahitian[ty]
Ua papai atoa Paulo e ua ‘faaorahia oia i te vaha o taua liona ra.’—Tim. 2, 4:16, 17.
Venda[ve]
Paulo o dovha a ṅwala uri o “ponyokiswa mulomoni wa ndau.”—2 Timotheo 4:16, 17.
Xhosa[xh]
UPawulos wada wathi ‘wayehlangulwe emlonyeni wengonyama.’—2 Timoti 4:16, 17.
Zulu[zu]
UPawulu waze wabhala ukuthi ‘wakhululwa emlonyeni wengonyama.’—2 Thimothewu 4:16, 17.