Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقدم اقتراح لتعديل البديل # ليتيح لهيئة التحكيم صلاحية تقديرية أوسع في تحديد القانون الواجب التطبيق من خلال اعتماد صيغة على غرار المادة # من قواعد غرفة التجارة الدولية: " في حال عدم وجود اتفاق من هذا القبيل، تطبق هيئة التحكيم قواعد القانون التي ترى أنها مناسبة"
English[en]
A proposal was made to modify variant # to provide the arbitral tribunal with a broader discretion in the determination of the applicable law by adopting wording along the lines of article # of the ICC Rules as follows: “In the absence of any such agreement, the Arbitral Tribunal shall apply the rules of law which it determines to be appropriate”
Spanish[es]
Se propuso modificar la variante # a fin de dar mayor discrecionalidad al tribunal arbitral para la determinación de la ley aplicable, formulándolo en términos parecidos a los del artículo # del Reglamento de la CCI que dice: “A falta de todo pacto al respecto el tribunal arbitral deberá aplicar toda norma legal que estime ser procedente.”
French[fr]
Il a été proposé de modifier la variante # afin de donner au tribunal arbitral une plus grande liberté d'appréciation dans son choix de la loi applicable en adoptant le libellé suivant, proche de celui qui figurait à l'article # du Règlement de la CCI: “A défaut de choix par les parties, le tribunal arbitral applique les règles de droit qu'il juge appropriées.”
Russian[ru]
Было внесено предложение изменить вариант # с целью наделения третейского суда более широкой свободой усмотрения в выборе применимого права, приняв формулировку, используемую в статье # Регламента МТП: "При отсутствии такой договоренности состав арбитража применяет нормы права, которые он сочтет подходящими"
Chinese[zh]
有与会者建议修改备选措词 # 以使仲裁庭在决定适用的法律方面享有更广泛的自由裁量权,这就是采用大致如同《国际商会规则》第 # 条的措词如下:“在无任何此类约定的情况下,仲裁庭应当适用其所认定适当的法律规则”。