Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers was baie ontsteld toe ek uit die kerk bedank, en die priester het die nuus dadelik van die preekstoel af versprei.
Amharic[am]
ወላጆቼ ቤተ ክርስቲያኑን ለቅቄ ስወጣ በጣም ተበሳጩ፤ ቄሱም ከመስበኪያ ሰገነቱ ላይ ሆኖ ወሬውን በፍጥነት አዳረሰው።
Arabic[ar]
صُعِق والداي عندما هجرت الكنيسة. وسرعان ما نشر الكاهن الخبر من على منبر الوعظ.
Central Bikol[bcl]
Naanggot na marhay an sakong mga magurang kan magdemitir ako sa simbahan, asin tolos na pinalakop kan padi an bareta paagi sa pulpito.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balifulilwe sana ilyo nalekele ukuya ku calici, kabili ukwabula no kupoose nshita, shimapepo abilishe ici pa cisebele kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Родителите ми бяха ужасени, когато напуснах църквата, а свещеникът побърза да разгласи новината от амвона.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi, tufala i harem nogud tumas se mi lego jos, mo pris long ples blong mifala i talemaot samting ya long jos seves, blong evri man i harem.
Bangla[bn]
আমি গির্জা থেকে ইস্তফা দেওয়ায় আমার বাবামা খুবই আঘাত পায় আর যাজক সঙ্গে সঙ্গে পুলপিট থেকে খবরটা প্রচার করেন।
Cebuano[ceb]
Nalisang ang akong mga ginikanan sa pagbiya nako sa simbahan, ug giwali dayon kini sa pari diha sa pulpito.
Czech[cs]
Rodiče byli zděšeni, když jsem vystoupil z církve, a kněz tuto novinku ihned rozhlásil z kazatelny.
Danish[da]
Mine forældre var forfærdede da jeg forlod kirken, og præsten var ikke sen til at sprede nyheden fra prædikestolen.
Ewe[ee]
Dzinyelawo vɔ̃ ŋutɔ be medo le sɔlemeha la me, eye nunɔla la ɖe gbeƒãe enumake le kplɔ̃a ta.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede ayat ete ye eka mi ke ini n̄kọkpọn̄de Ufọkabasi Catholic, ndien oku ufọkabasi ama ọsọsọp ada ke n̄kpoto asian kpukpru owo ke mmọkpọn̄ ufọkabasi.
Greek[el]
Οι γονείς μου αναστατώθηκαν όταν εγκατέλειψα την Εκκλησία, και ο ιερέας έσπευσε να διαδώσει τα νέα από τον άμβωνα.
English[en]
My parents were horrified when I quit the church, and the priest was quick to spread the news from the pulpit.
Spanish[es]
Mis padres se horrorizaron cuando me di de baja en la iglesia, y el sacerdote enseguida lo anunció desde el púlpito.
Estonian[et]
Mu vanemad olid täiesti endast väljas, kui ma kirikust välja astusin, ning preester tegi kantslist selle uudise kiiresti kõigile teatavaks.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat kauhuissaan, kun erosin kirkosta, eikä pappi empinyt levittää tätä uutista saarnastuolista.
Fijian[fj]
Rau rarawa sara vakalevu na noqu itubutubu niu sa biuta na lotu qai totolo ga nona vakasavuya yani na itukutuku oqo na bete ena nona vunau.
French[fr]
Mes parents ont été horrifiés quand je me suis retiré de l’Église ; pour ce qui est du prêtre, il s’est empressé de propager la nouvelle du haut de sa chaire.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi hao waa diɛŋtsɛ beni mishi sɔlemɔ lɛ, ni oyá nɔŋŋ ni osɔfo lɛ ha ale enɛ yɛ shiɛmɔ kpoku lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મેં ચર્ચમાંથી રાજીનામું આપ્યું ત્યારે મારા માબાપ બહુ નારાજ થઈ ગયા. અને પાદરીએ તો પ્લૅટફૉર્મ પરથી એની જાહેરાત કરી દીધી હતી.
Gun[guw]
Mẹjitọ ṣie lẹ gblehomẹ tlala to whenuena yẹn gbẹ́ ṣọṣi yìyì dai, bọ yẹwhenọ lọ sọ yawu lá yìyì ṣie sọn oplò ji.
Hebrew[he]
הוריי הזדעזעו כשעזבתי את הכנסייה והכומר מיהר להפיץ את החדשות מעל דוכן הכנסייה.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता को जब पता चला कि मैंने चर्च से अपना नाम कटवा लिया है, तो उन्हें बड़ा धक्का लगा। और पादरी ने मंच से यह ऐलान करने में ज़रा भी देर नहीं लगायी।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang akon mga ginikanan sang naghalin ako sa simbahan, kag maabtik ini nga ginbalita sang pari sa pulpito.
Croatian[hr]
Moji roditelji bili su zaprepašteni kada sam napustio Crkvu, a svećenik je s propovjedaonice brzo raširio tu vijest.
Hungarian[hu]
Szüleim megdöbbentek, amikor kiléptem az egyházból, és a pap hamar elmondta ennek hírét a szószékről.
Armenian[hy]
Ծնողներս սարսափով ընդունեցին եկեղեցուց իմ հեռանալու լուրը, իսկ քահանան չհապաղեց այդ մասին հայտարարել եկեղեցու բեմից։
Indonesian[id]
Orang tua saya sangat marah sewaktu saya keluar dari gereja, dan pastor segera menyebarluaskan berita itu dari mimbar.
Igbo[ig]
Iwe were ndị mụrụ m nke ukwuu mgbe m kwụsịrị ịga chọọchị, ụkọchukwu kpọsakwara akụkọ ahụ n’ọlta ozugbo.
Iloko[ilo]
Naklaat dagiti dadakkelko idi immikkatak iti iglesia, ket ti padi dagus nga inwaragawagna dayta iti pulpito.
Italian[it]
I miei genitori inorridirono quando lasciai la chiesa, e il prete fu pronto a diffondere la notizia dal pulpito.
Japanese[ja]
教会を脱退すると,両親は不安におびえました。 司祭はすぐにわたしのことを説教壇から話しました。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები ძალიან იყვნენ გულნატკენები იმის გამო, რომ ეკლესია დავტოვე. მღვდელმა ჩემი ეკლესიიდან წასვლის ამბავი სწრაფად გაავრცელა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚರ್ಚನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಬರಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆ ಕೂಡಲೆ ಪಾದ್ರಿಯು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತನ್ನ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
내가 교회에서 탈퇴하자 부모님은 큰 충격을 받았고, 사제는 곧바로 그 소식을 설교단에서 퍼뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Baboti na ngai babangaki makasi ntango nalongwaki na lingomba mpe sángo apanzaki nsango yango mbala moko na kati ya lingomba.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba nyemile hahulu ha ne ni zwile mwa keleke, mi honafo muprisita a fa zibiso ka za teñi inze a yemi fa katala mwa keleke.
Lithuanian[lt]
Tėvus mano apsisprendimas palikti bažnyčią sukrėtė, o kunigas tą naujieną tuojau paskelbė iš sakyklos.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bakabungama bikole pangakapatuka mu ekeleziya wabu, ne nsaserdose wakamanyisha dipatuka dianyi adi lukasa lukasa ku tshialtare.
Luvale[lue]
Visemi jami vapihililile chikuma omu ngwafumine muchachi, kaha kapilishitu avilikile washi hautenda vyamujimbu kanou.
Latvian[lv]
Ziņu, ka esmu pametis baznīcu, mani vecāki uztvēra ar neslēptām šausmām, un priesteris no kanceles steidzās izplatīt šo jaunumu tālāk.
Malagasy[mg]
Tezitra be ny ray aman-dreniko rehefa niala tamin’ny fiangonana aho, ary mailaka erỳ ny pretra nilaza izany vaovao izany avy teny amin’ny polipitra.
Macedonian[mk]
Моите родители беа шокирани кога се испишав од црквата, а свештеникот веднаш ја рашири веста од проповедалницата.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi baqgħu xxokkjati meta tlaqt mill- knisja, u l- qassis malajr xandar l- aħbar minn fuq il- pulptu.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine ble meget opprørt da jeg forlot kirken, og presten var rask til å kunngjøre nyheten fra prekestolen.
Nepali[ne]
मैले चर्च छोड्दा मेरा आमाबाबुहरू साह्रै रिसाउनुभयो र यस कुरालाई चर्चको मञ्चबाट फुक्न पादरीले कुनै बेर लगाएनन्।
Dutch[nl]
Mijn ouders waren geschokt toen ik de kerk verliet, en de pastoor was er snel bij om het nieuws vanaf de kansel bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba ile ba tšhoga kudu ge ke be ke tlogela kereke, gomme moruti ka go akgofa o ile a gaša ditaba tše a le sethaleng.
Nyanja[ny]
Makolo anga anakwiya kwambiri nditasiya tchalitchi cha Katolika, ndipo abusa sanachedwe kulengeza nkhaniyi ku tchalitchi.
Pangasinan[pag]
Abigla iray ateng ko sanen inmekal ak ed relihyon mi, tan imbalitan tampol na pari itan manlapud pulpito.
Papiamento[pap]
Mi mayornan a keda di shòk ora mi a bandoná iglesia, i mesora e pastor a anunsiá e notisia for di prekstul.
Pijin[pis]
Dadi and mami barava feel nogud taem mi no laek for member moa long Catholic Church, and priest kwiktaem niusim diswan long church.
Polish[pl]
Gdy wystąpiłem z Kościoła, moi rodzice bardzo się tym zmartwili, a ksiądz natychmiast obwieścił z ambony moje odejście.
Portuguese[pt]
Meus pais ficaram revoltados quando abandonei a Igreja, e o sacerdote mais que depressa contou a novidade do púlpito.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bumvise ijuru ribaguyeko igihe navavanura na Ekeleziya, umupatiri na we akaba atatevye kubitangaza ariko arasoma imisa.
Romanian[ro]
Când m-am retras din biserică, părinţii mei s-au supărat foarte rău, iar preotul s-a grăbit să anunţe vestea de la amvon.
Russian[ru]
Когда я ушел из церкви, родители были потрясены, а священник поспешил сообщить об этом во всеуслышание.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye barababaye cyane igihe nasezeraga mu idini, kandi padiri yahise atangariza iyo nkuru kuri alitali.
Sango[sg]
Bê ti babâ na mama ti mbi aso mingi so mbi zia église, na bua ni asala tënë ni na gbele azo kue na église.
Slovak[sk]
Moji rodičia boli zhrození, keď som vystúpil z cirkvi, a kňaz túto správu okamžite vyhlásil z kazateľnice.
Slovenian[sl]
Moja starša sta bila zgrožena, ko sem pretrgal stike s cerkvijo, in duhovnik je novico hitro razširil s prižnice.
Samoan[sm]
Na matuā lē fiafia oʻu mātua ina ua ou faamavae mai le lotu, ma sa vave lava ona faasalalau atu e le patele le mea ua tupu mai luga o le pulelaa.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakatsamwa kwazvo pandakabuda muchechi, uye mupristi akakurumidza kuparadzira mashoko acho ari pachikuva.
Albanian[sq]
Prindërit u tronditën kur dhashë dorëheqjen nga kisha, gjë që prifti e njoftoi menjëherë nga podiumi ku predikonte.
Serbian[sr]
Moji roditelji nisu mogli doći sebi kada sam napustio crkvu, a sveštenik je bio brz da tu vest objavi s propovedaonice.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama skreki srefisrefi di mi taki dati mi no ben de wan memre fu a kerki moro, èn heri esi a priester panya a nyunsu disi di a ben tanapu e preiki na a preikisturu fu en.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba koata haholo ha ke itokolla kerekeng, ’me moruti o ile a phaka a jala litaba tsena a le sefaleng.
Swedish[sv]
Mina föräldrar blev förskräckta när jag gick ur kyrkan, och prästen var snabb med att sprida nyheten från predikstolen.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walishtuka sana nilipoacha kanisa, naye kasisi akafanya haraka kueneza habari hiyo jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walishtuka sana nilipoacha kanisa, naye kasisi akafanya haraka kueneza habari hiyo jukwaani.
Telugu[te]
నేను చర్చిని విడిచిపెట్టినప్పుడు నా తల్లిదండ్రులు ఎంతో కలత చెందారు, ప్రీస్టు వెంటనే వేదికపైనుండి ఆ వార్తను అందరికీ తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ผม ตกใจ และ โกรธ มาก ที่ ผม ลา ออก จาก โบสถ์ ส่วน บาทหลวง ก็ รีบ ประกาศ จาก ธรรมาสน์ ให้ รู้ ทั่ว กัน.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤተ-ክርስትያን ምስ ተሰናበትኩ: ወለደይ ኣዝዮም ሰንበዱ: እቲ ኻህን ከኣ ኣብ መስበኽያ ዀይኑ ነቲ ወረ ነዝሖ።
Tagalog[tl]
Galit na galit ang aking mga magulang nang tumiwalag ako sa simbahan, at mabilis na ikinalat ng pari ang balitang ito mula sa pulpito.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba galefile tota fa ke tlogela kereke, mme moruti ene o ne a itlhaganelela go phatlalatsa seo a le mo seraleng.
Tongan[to]
Na‘e mamahi ‘aupito ‘eku ongo mātu‘á ‘i he taimi na‘á ku mavahe ai mei he siasí, pea na‘e vave hono fakamafola ‘e he pātelé ‘a e ongoongo ko iá mei he tu‘u‘anga malangá.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bel hevi stret taim mi lusim misin, na kwiktaim pris i tokaut long dispela samting long haus lotu.
Turkish[tr]
Ben kiliseden ayrılınca, ana babam büyük hayal kırıklığına uğradı ve papaz hemen haberi kürsüden ilan etti.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va hlundzuke ngopfu loko ndzi tshika kereke, naswona mufundhisi u hatlise a chumayela hi mhaka leyi ekerekeni.
Twi[tw]
Bere a migyaee asɔre no kɔ no m’awofo ho dwiriw wɔn, na ntɛm ara na ɔsɔfo no nso gyinaa asɔre no anim ka kyerɛɛ asɔremma no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Моїх батьків охопив жах від того, що я залишив церкву, а священик одразу розповсюдив новину про мене з кафедри.
Urdu[ur]
جب مَیں نے خود کو چرچ سے الگ کر لیا تو میرے والدین اس سے بہت پریشان ہو گئے۔ پادری نے فوراً ہی گرجاگھر میں اس خبر کو پھیلا دیا۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.
Waray (Philippines)[war]
Nasina gud an akon mga kag-anak han binulag ako ha iglesia, ngan iginpasarang dayon han padi an sumat tikang ha pulpito.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli taku ʼu mātuʼa ʼi taku mavae ʼi te Lotu Katolika, pea neʼe foimo tala atu aipe e te pātele ia te logo ʼaia ʼi te laupapa faiakonaki.
Xhosa[xh]
Abazali bam baxheleka gqitha ndakuyeka icawa, ibe nomfundisi akazange alibazise watshila ngaloo nto ecaweni.
Yoruba[yo]
Inú àwọn òbí mi bàjẹ́ gan-an nígbà tí mo fi ṣọ́ọ̀ṣì sílẹ̀, kíá ni àlùfáà sì sọ ọ̀rọ̀ náà fún àwọn ọmọ ìjọ látorí àga ìwàásù.
Chinese[zh]
我离开教会的时候,爸爸妈妈十分震惊,教士也马上在讲道坛上宣布了这个消息。
Zulu[zu]
Abazali bami bathukuthela kakhulu lapho ngiyeka isonto, futhi umpristi akapholisanga maseko, watshela bonke abantu epulpiti.