Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dertil kommer, at der i forbindelse med de inspektionsbesoeg, som blev gennemfoert i medlemsstaterne i 1996, blev afsloeret visse mangler ved gennemfoerelsen af Faellesskabets foranstaltninger til bekaempelse af BSE, navnlig hvad angaar overvaagning, uddannelses- og diagnosticeringsfaciliteter samt indfoerelse af og kontrol med destruktionsstandarder og forbuddet mod at anvende pattedyrprotein i foder til droevtyggere.
German[de]
Darüber hinaus haben in den Mitgliedstaaten 1996 ausgeführte Inspektionen ergeben, daß Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung von BSE nicht konsequent umgesetzt wurden: insbesondere betrifft dies die Überwachung, die Ausbildung und die Diagnoseeinrichtungen sowie die Umsetzung und Überwachung der Normen für die Tierkörperbeseitigung und das Verbot, Säugetierprotein an Wiederkäuer zu verfüttern.
Greek[el]
Επιπλέον τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων οι οποίες διεξάχθηκαν στα κράτη μέλη το 1996 αποκάλυψαν ορισμένες ανεπάρκειες στην εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την ΣΕΒ, ιδιαίτερα όσον αφορά την εποπτεία, την κατάρτιση και τις διευκολύνσεις διάγνωσης, καθώς και την εφαρμογή και τον έλεγχο των κανόνων διάθεσης στην αγορά και την κατάργηση της χρήσης πρωτεΐνης θηλαστικών σε τροφές μηρυκαστικών.
English[en]
Moreover, the results of inspections which were carried out in Member States in 1996 have revealed certain deficiencies in implementing the Community measures on BSE, in particular with respect to surveillance, training and diagnostic facilities and implementation and control of rendering standards and the ban on use of mammalian protein in ruminant feed.
Spanish[es]
Por otra parte, los resultados de las inspecciones llevadas a cabo en los Estados miembros en 1996, revelan que dichas inspecciones han permitido detectar algunas deficiencias en la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la EEB, especialmente en lo que respecta a los equipos de seguimiento, formación y diagnóstico, a la aplicación y control de las normas de descarnado, y a la prohibición de utilizar proteínas de mamíferos en la alimentación de los rumiantes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa vuonna 1996 toteutettujen tarkastusten tulokset ovat paljastaneet tiettyjä puutteita BSE-tautia koskevien yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanossa, erityisesti valvonta-, koulutus- ja diagnosointijärjestelmien ja renderointistandardien täytäntöönpanon ja valvonnan osalta sekä nisäkkäistä peräisin olevan valkuaisaineen käyttämistä märehtijöiden ravintona koskevan kiellon osalta.
French[fr]
En outre, les résultats des inspections effectuées dans les États membres en 1996 ont révélé certaines déficiences dans la mise en oeuvre des mesures communautaires concernant l'ESB, en particulier en matière de surveillance, de formation et de diagnostic, et de mise en application et de contrôle des normes pour l'équarrissage et de l'interdiction de l'utilisation de protéines mammifères dans l'alimentation des ruminants.
Italian[it]
Inoltre i risultati delle ispezioni svolte negli Stati membri nel 1996 hanno evidenziato determinate carenze nell'applicazione delle misure comunitarie relative all'ESB, segnatamente riguardo alla sorveglianza, alla formazione e alle strutture diagnostiche, nonché all'applicazione e al controllo delle norme di recupero e al divieto di usare proteine derivate da mammiferi nei mangimi destinati ai ruminanti.
Dutch[nl]
Bovendien zijn uit de resultaten van in 1996 in de lidstaten verrichte controles enkele tekortkomingen gebleken bij de tenuitvoerlegging van de communautaire maatregelen inzake BSE, met name met betrekking tot het toezicht, de opleiding en de diagnosevoorzieningen, alsmede de tenuitvoerlegging van de controle op de destructienormen en het verbod van het voederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers.
Portuguese[pt]
Além do mais, os resultados de inspecções realizadas nos Estados-membros em 1996 revelaram determinadas deficiências na aplicação das medidas comunitárias relativas à BSE, em especial no que respeita às estruturas de vigilância, formação e diagnóstico, bem como na aplicação e no controlo das normas de tratamento e da proibição de utilização de proteínas provenientes de mamíferos na alimentação de ruminantes.
Swedish[sv]
Dessutom har de inspektioner som genomförts i medlemsstaterna under 1996 avslöjat vissa brister när det gäller att genomföra gemenskapens åtgärder mot BSE, särskilt i fråga om strukturer för övervakning, utbildning och diagnos samt genomförande och kontroll av normer för värmebehandling och förbudet mot användning av däggdjursprotein i foder för idisslande djur.