Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вярваме, че доброто управление на задълженията и правата на институцията от Европейския омбудсман през идните години ще насърчава още по-ефективно доброто управление в институциите на Европейския съюз и ще подкрепи още по-насочено към гражданите поведение от страна на неговите институции.
Czech[cs]
Věříme, že řádný výkon povinností a práv tohoto úřadu ze strany evropského veřejného ochránce práv v příštích letech podpoří dobrou správu v orgánech Evropské unie ještě účinněji a posílí přátelštější přístup k občanům ze strany jejích orgánů.
Danish[da]
Vi er overbevist om, at Den Europæiske Ombudsmands korrekte administration af denne institutions forpligtelser og rettigheder i de kommende år vil fremme en endnu mere effektiv og forsvarlig forvaltning i EU's institutioner og skabe en endnu mere borgervenlig indstilling i de øvrige institutioner.
German[de]
Wir sind zuversichtlich, dass die ordnungsgemäße Abwicklung der Verpflichtungen und Befugnisse dieser Einrichtung durch den europäischen Bürgerbeauftragten in den kommenden Jahren die verantwortungsvolle Verwaltung der Institutionen der Europäischen Union zusätzlich verbessern und zu einer vermehrt bürgerfreundlichen Haltung der Gemeinschaftsorgane beitragen wird.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι η σωστή διαχείριση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων του θεσμού από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στα επόμενα χρόνια, θα προωθήσει ακόμη αποτελεσματικότερα τη χρηστή διοίκηση στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενθαρρύνει μια ακόμη φιλικότερη προς τον ευρωπαίο πολίτη δημοσιονομική νοοτροπία.
English[en]
We trust that proper administration of the obligations and rights of this institution by the European Ombudsman over coming years will promote sound administration in the institutions of the European Union even more effectively and will foster an even more citizen-friendly attitude on the part of its institutions.
Spanish[es]
Confiamos en que la adecuada administración de las obligaciones y los derechos de esta institución por parte del Defensor del Pueblo en los próximos años promueva una administración sólida en las instituciones de la Unión Europea de una forma aún más eficaz y fomente una actitud aún más orientada a los ciudadanos por parte de sus instituciones.
Estonian[et]
Me usume kindlalt, et Euroopa Ombudsmani kohustuste ja õiguste nõuetekohane täitmine ja kasutamine eelolevatel aastatel edendab Euroopa Liidu institutsioonides häid juhtimistavasid veelgi tõhusamalt ning soodustab neis veelgi kodanikusõbralikuma suhtumise ülesnäitamist.
Finnish[fi]
Luotamme siihen, että Euroopan oikeusasiamies edistää tulevina vuosina EU:n toimielimissä entistäkin tehokkaammin hyvää hallintotapaa sekä aiempaa palvelualttiimpaa suhtautumistapaa kansalaisiin hoitamalla asianmukaisesti toimielimensä velvoitteita ja käyttämällä sen oikeuksia.
French[fr]
Nous sommes convaincus qu'au cours des prochaines années, en respectant les obligations et en exerçant les droits de cette institution, le médiateur européen promouvra plus efficacement encore la bonne administration au sein des institutions de l'Union européenne et qu'il encouragera ces institutions à adopter une attitude encore plus favorable aux citoyens.
Hungarian[hu]
Bízunk benne, hogy az intézményi kötelezettségeknek és jogoknak az Európai Ombudsman részéről történő megfelelő alkalmazása a következő években még hatékonyabban elősegíti majd a helyes hivatali gyakorlatot az Európai Unió intézményeiben, és az intézmények részéről erősíteni fogja a polgárközpontú hozzáállást.
Italian[it]
Siamo fermamente convinti che la corretta amministrazione dei diritti e dei doveri di questa istituzione da parte del Mediatore europeo nei prossimi anni possa promuovere una sana amministrazione nelle istituzioni dell'Unione in maniera sempre più efficace, incoraggiando un approccio ancor più vicino al cittadino.
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad Europos ombudsmeno vykdoma šios institucijos įsipareigojimų vykdymo ir teisių priežiūra ateityje dar veiksmingiau skatins Europos Sąjungos institucijas laikytis gero administravimo principų ir skatins dar didesnį jos institucijų draugiškumą piliečiams.
Dutch[nl]
Wij hopen dat de Europese ombudsman er, dankzij een juist beheer van zijn institutionele plichten en rechten, in de komende jaren in zal slagen om op een nog efficiëntere wijze behoorlijk bestuur te bevorderen in de Europese instellingen en een nog burgervriendelijkere cultuur in de overheid zal weten te bevorderen.
Polish[pl]
Ufamy, że właściwe wykonywanie przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich związanych z tą funkcją zobowiązań i praw w nadchodzących latach będzie sprzyjało jeszcze efektywniejszemu propagowaniu dobrej administracji w instytucjach Unii Europejskiej i jeszcze bardziej przyjaznej postawie instytucji UE wobec obywateli.
Portuguese[pt]
Acreditamos que uma gestão adequada das obrigações e dos direitos desta instituição pelo Provedor de Justiça Europeu nos próximos anos irá promover uma boa administração nas instituições da União Europeia de forma ainda mais eficaz e vai fomentar uma atitude ainda mais favorável ao cidadão por parte das suas instituições.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că o administrare adecvată a obligaţiilor şi drepturilor acestei instituţii de către Ombudsmanul European în anii următori va promova o administrare stabilă în cadrul instituţiilor Uniunii Europene într-un mod mai eficient chiar şi va crea o atitudine şi mai favorabilă cetăţenilor din partea instituţiilor sale.
Slovak[sk]
Veríme, že dobrá správa povinností a práv tejto inštitúcie Európskym ombudsmanom povedie v nasledujúcich rokoch k ešte účinnejšiemu presadzovaniu efektívnej administratívy v inštitúciách Európskej únie a k postoju ešte viac orientovanému na občana zo strany týchto inštitúcií.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da bo evropski varuh človekovih pravic z ustreznim upravljanjem obveznosti in pravic te institucije v naslednjih letih še učinkoviteje spodbujal dobro upravljanje v institucijah Evropske unije in podpiral še prijaznejši odnos njenih institucij do državljana.
Swedish[sv]
Vi litar på att Europeiska ombudsmannen förvaltar denna institutions skyldigheter och rättigheter väl under de kommande åren, vilket kommer att främja en sund förvaltning i EU:s institutioner ännu effektivare och skapa en ännu mer medborgarvänlig attityd hos dess institutioner.