Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Recalling that the Committee had recommended that the State party should take measures guaranteeing persons of African descent, Latin-Americans and Roma access to public places (CERD/C/AUT/CO/17), he pointed out that, according to reports, “foreigner quotas” were still being applied by managers of public establishments, in other words, that they allowed only a limited number of persons of foreign extraction to enter their establishment.
Spanish[es]
El Relator recuerda que el Comité había recomendado al Estado parte tomar medidas para garantizar el acceso a cualquier lugar público a las personas de origen africano y latinoamericano, y a los romaníes (CERD/C/AUT/CO/17, párr. 23) y señala que, según se le ha informado, los directores de establecimientos públicos continúan aplicando "cuotas de extranjeros", es decir, solo permiten la entrada a su establecimiento a un número limitado de personas de origen extranjero.
French[fr]
Rappelant que le Comité avait recommandé à l’État partie de prendre des mesures pour garantir l’accès des personnes d’ascendance africaine, des Latino-Américains et des Roms aux lieux publics (CERD/C/AUT/CO/17, par. 23), le Rapporteur relève que, d’après des informations, des «quotas d’étrangers» continueraient d’être appliqués par les gérants d’établissements publics, c’est-à-dire que ceux-ci ne laisseraient qu’un nombre limité de personnes d’origine étrangère entrer dans leur établissement.
Russian[ru]
Напомнив, что Комитет рекомендовал государству-участнику принять меры с целью гарантировать лицам африканского происхождения, латиноамериканцам и из числа рома доступ к общественным местам (CERD/C/AUT/ CO/17, пункт 23), докладчик отмечает, что, судя по некоторым сообщениям, управляющие общественных мест все еще иногда применяют "квоты для иностранцев", т.е. предоставляют доступ в свои заведения только определенному количеству лиц иностранного происхождения.