Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول لك كل واشرب وقلبه ليس معك.» «اذا حسّن صوته فلا تأتمنه.
Czech[cs]
Říká ti: ‚Jez a pij‘, ale jeho srdce, to není s tebou.“
Danish[da]
’Spis og drik,’ siger han til dig, men hans hjerte er ikke med dig.“
German[de]
‚Iß und trink‘, spricht er zu dir, aber sein Herz selbst ist nicht mit dir.“
English[en]
‘Eat and drink,’ he says to you, but his heart itself is not with you.”
Spanish[es]
‘Come y bebe’, te dice, pero su corazón mismo no está contigo”.
French[fr]
‘Mange et bois’, te dit- il, mais son cœur n’est pas avec toi.”
Hiligaynon[hil]
‘Magkaon kag mag-inum,’ nagasiling sia sa imo, apang ang iya tagipusuon wala sa imo.”
Hungarian[hu]
’Egyél és igyál’ — mondja neked —, szíve azonban nincs veled.”
Indonesian[id]
’Silakan makan dan minum,’ katanya kepadamu, tetapi ia tidak tulus hati terhadapmu.”
Italian[it]
‘Mangia e bevi’, ti dice, ma il suo cuore stesso non è con te”.
Japanese[ja]
しかし,その心はあなたと共にはないのである」,また「彼がその声を慈しみ深いものにしても,彼を信じてはならない。
Korean[ko]
“대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라.”
Malayalam[ml]
‘തിന്നുകുടിക്കുക’ എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടുകൂടെയില്ല.”
Marathi[mr]
तो तुला ‘खा, पी’ म्हणतो, पण त्याचे अंतःकरण तुजवर नाही.”
Norwegian[nb]
Han sier nok til deg: ’Spis og drikk,’ men hans hjerte er ikke med deg.»
Dutch[nl]
’Eet en drink’, zegt hij tot u, maar zijn hárt is niet met u.”
Polish[pl]
‛Jedz i pij’, mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny”.
Portuguese[pt]
‘Come e bebe’, ele te diz, mas o seu coração mesmo não está contigo.”
Romanian[ro]
«Mănîncă şi bea» îţi spune el, dar inima lui nu este cu tine.
Sranan Tongo[srn]
’Njan èn dringi’ ai taki gi joe, ma en ati no de nanga joe.”
Tagalog[tl]
‘Kumain ka at uminom,’ ang sasabihin niya sa iyo, ngunit wala roon ang kaniyang puso.”
Chinese[zh]
他的心却与你相背。”“