Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налагането на защитните мерки (вж. съображение 4 по-горе) позволи частично смекчаване на въздействието на китайския внос.
Czech[cs]
Uložení ochranných opatření (viz 4. bod odůvodnění) umožnilo částečné zmírnění účinků čínského dovozu.
Danish[da]
Indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger (jf. betragtning (4)) afbødede i et vist omfang virkningerne af den kinesiske import.
German[de]
Durch die Einführung von Schutzmaßnahmen (vgl. Randnummer (4)) konnten die Auswirkungen der chinesischen Einfuhren teilweise leicht abgeschwächt werden.
Greek[el]
Η επιβολή μέτρων διασφάλισης [βλ. αιτιολογική σκέψη (4)] επέτρεψε να μετριαστούν εν μέρει οι επιπτώσεις των κινεζικών εισαγωγών.
English[en]
The imposition of safeguard measures (see recital (4)) allowed for some partial mitigation of the effects of Chinese imports.
Spanish[es]
La imposición de medidas de salvaguardia (véase el considerando 4) permitió reducir en parte los efectos de las importaciones chinas.
Estonian[et]
Kaitsemeetmete kehtestamine (vt põhjendus 4) võimaldas Hiina impordi mõju osaliselt leevendada.
Finnish[fi]
Käyttöönotetuilla suojatoimenpiteillä (ks. johdanto-osan 4 kappale) on lievennetty osittain joitakin Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutuksia.
French[fr]
L’institution de mesures de sauvegarde (voir considérant 4) a permis d’atténuer dans une certaine mesure les effets des importations en provenance de la RPC.
Hungarian[hu]
A kínai behozatalok hatásait valamennyire enyhítette a védintézkedések bevezetése (lásd a (4) preambulumbekezdést).
Italian[it]
L'istituzione di misure di salvaguardia (cfr. considerando 4) ha permesso di attenuare in una certa misura gli effetti delle importazioni dalla RPC.
Lithuanian[lt]
Nustačius apsaugos priemones (žr. 4 konstatuojamąją dalį) pavyko iš dalies sušvelninti Kinijos importo poveikį.
Latvian[lv]
Aizsardzības pasākumu noteikšana (sk. 4. apsvērumu) ļāva daļēji vājināt Ķīnas importa ietekmi.
Maltese[mt]
L-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja (ara l-inċiżi (4)) ippermettew mitigazzjoni parzjali ta’ l-effetti ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi.
Dutch[nl]
Vrijwaringsmaatregelen (zie overweging 4) konden de effecten van de invoer uit de VRC deels te verzachten.
Polish[pl]
Wprowadzenie środków ochronnych (zob. motyw (4)) umożliwiło częściowe złagodzenie skutków przywozu z Chin.
Portuguese[pt]
A instituição de medidas de salvaguarda (considerando 4) permitiu que os efeitos das importações chinesas fossem parcialmente mitigados.
Romanian[ro]
Impunerea de măsuri de protecție (a se vedea considerentul 4) a permis unele diminuări parțiale ale efectelor importurilor chineze.
Slovak[sk]
Uloženie ochranných opatrení (pozri odôvodnenie 4) umožnilo určité čiastočné zmiernenie vplyvu čínskeho dovozu.
Slovenian[sl]
Uvedba zaščitnih ukrepov (glej uvodno izjavo 4) je omogočila delno ublažitev učinkov kitajskega uvoza.
Swedish[sv]
Införandet av skyddsåtgärder (se skäl 4) mildrade delvis verkningarna av importen från Kina.