Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Apollos dit nie besef het nie, was die lering wat hy ander oor die doop geleer het, verouderd.
Amharic[am]
አጵሎስ አይወቀው እንጂ ስለ ጥምቀት ያስተምረው የነበረው ትምህርት ጊዜ ያለፈበት ነበር።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يُدْرِكْ أَنَّ تَعْلِيمَهُ لَمْ يَكُنْ مُتَمَاشِيًا مَعَ مَفْهُومِ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي عَلَّمَهُ يَسُوعُ.
Azerbaijani[az]
Apollos vəftiz haqqında bildiklərinin köhnə anlayış olduğundan bixəbər idi.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Apolos na an itinutukdo niya dapit sa bawtismo bako nang suno sa pinakabagong impormasyon.
Bemba[bem]
Apolo taishibe ukuti Yesu asambilishe abasambi bakwe icintu icipya pa lubatisho.
Bulgarian[bg]
Без да го осъзнава, Аполос учел другите на по–старо разбиране за покръстването.
Bislama[bi]
Be hem i no save se Jisas i tijim ol man blong hem long wan niufala fasin blong baptaes.
Bangla[bn]
তিনি বুঝতে পারছিলেন না যে, তিনি বাপ্তিস্ম সম্বন্ধে পুরোনো বোধগম্যতা সম্বন্ধে শিক্ষা দিচ্ছেন।
Catalan[ca]
Sense adonar-se’n, Apol·lo havia estat predicant una ensenyança relacionada amb el baptisme que no estava al dia.
Garifuna[cab]
Ligíati, ibidiñega lun larufudahaña meha binadu subudi luáguti le mini lubéi badisei.
Cebuano[ceb]
Si Apolos wala mahibalo nga dunay bag-ong gitudlo si Jesus bahin sa bawtismo.
Hakha Chin[cnh]
Apollo nih tipil innak he aa tlaimi Jesuh cawnpiaknak thar kha a hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
San realize, lansennyman Apolos lo batenm ti nepli azour.
Danish[da]
Uden selv at være klar over det havde Apollos undervist i en for længst outdated forståelse af dåben.
German[de]
Ohne es zu wissen, lehrte er ein Verständnis der Taufe, das nicht mehr aktuell war.
Ewe[ee]
Apolo menya be wona numekɔkɔ yeyewo tso nyɔnyrɔxɔxɔ si ŋuti nya fiam yenɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Edi Apollos ikọfiọkke mbufa n̄kpọ emi Jesus ekekpepde mbet esie aban̄a baptism.
Greek[el]
Αυτά που δίδασκε για το βάφτισμα βασίζονταν σε παλιότερη κατανόηση, κάτι που δεν είχε αντιληφθεί.
English[en]
Without realizing it, Apollos had been teaching an out-of-date understanding of baptism.
Spanish[es]
Por esa razón, sin saberlo enseñaba el significado del bautismo de una manera que no estaba actualizada.
Estonian[et]
Apollos ei taibanud, et see, mida ta ristimise kohta õpetas, oli aegunud.
Persian[fa]
آپولُس بدون آن که متوجه باشد تعمیدی را تعلیم میداد که به اتمام رسیده بود.
Finnish[fi]
Apollos ei tiennyt, että hänen kastetta koskeva opetuksensa ei ollut enää ajan tasalla.
Fijian[fj]
A sega ni kila o Apolosa ni sa veisau na ivakavuvuli ni papitaiso a vunautaka tiko.
French[fr]
» Sans le savoir, ce qu’il enseignait au sujet du baptême n’était plus à jour.
Gilbertese[gil]
E aki ataia Aboro ae e a tia Iesu n reireinia taan rimwina te bwai ae boou ibukin te bwabetito.
Gujarati[gu]
અજાણતા, તે બાપ્તિસ્માની જૂની સમજણ શીખવતા હતા.
Wayuu[guc]
Nnojotsü pansaain tü nikirajakalü anain Apolos süchiki tü woutiisaakalü süka nnojoluin nütüjaain maʼin saaʼu.
Ngäbere[gym]
Niara nämene kukwe dirire jene ja ngöka ñöte yebätä ye ñaka nämene gare ie.
Hebrew[he]
מבלי להיות מודע לכך לימד אפולוס מידע לא־מעודכן לגבי הטבילה.
Hiligaynon[hil]
Wala narealisar ni Apolos nga indi na suno sa tion ang iya ginatudlo parte sa bawtismo.
Croatian[hr]
Apolon je poučavao ljude o krštenju, ali nije znao da im prenosi zastarjelo učenje.
Haitian[ht]
San Apolòs pa t rann li kont, li t ap anseye yon bagay konsènan batèm ki pase mòd.
Hungarian[hu]
A tudta nélkül olyasmit tanított a keresztelkedésről, mely már nem volt érvényben.
Armenian[hy]
Առանց գիտակցելու՝ նա ուսուցանում էր մկրտության վերաբերյալ արդեն հնացած հասկացողություն։
Western Armenian[hyw]
Ապօղոս չէր գիտեր թէ մկրտութեան առնչութեամբ ժամանակավրէպ հասկացողութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Apolos tidak menyadari bahwa pemahamannya tentang baptisan sudah kedaluwarsa.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Apolos a saanen a maitunos iti kabaruan a lawag ti isursurona maipapan iti bautismo.
Icelandic[is]
Apollós gerði sér ekki grein fyrir að það sem hann var að kenna varðandi skírnina var fallið úr gildi.
Italian[it]
Anche se Apollo non se ne rendeva conto, ciò che insegnava sul battesimo non era aggiornato.
Japanese[ja]
アポロはそれと知らずに,古い理解に基づいてバプテスマに関する事柄を教えていました。
Georgian[ka]
აპოლოსს არც კი ესმოდა, რომ რასაც ასწავლიდა ნათლობაზე, ახალი გაგება არ იყო.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaamenyaga-rĩ, Apolo aarutanaga ũrutani warĩ mũhĩtũke nĩ mahinda wĩgiĩ ũbatithio.
Kuanyama[kj]
Apollos ka li e shi didilika mo kutya ota hongo ovanhu ouyelele uhe li pefimbo u na sha neninginifo.
Kazakh[kk]
Алайда ол шомылдыру рәсімі туралы ескі ілімді таратып жүргенін білмеді.
Kimbundu[kmb]
Muéne kejidile kuila o milongi ia batizu ia kexile mu longa, a i fidisile kiá kua Jezú.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ತನಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಕುರಿತು ಹಳೆಯ ತಿಳವಳಿಕೆಯನ್ನೇ ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
Өзү билбей эле Аполос чөмүлүү жөнүндө эски түшүнүк боюнча окутуп жүргөн.
Lingala[ln]
Kozanga ete ayeba yango, Apolosi azalaki koteya makambo ya kala na oyo etali ndimbola ya batisimo.
Luba-Katanga[lu]
Aye papo kuyuka mpika, Apolosa wādi ufundija myanda ya lubatyijo lwa kala.
Luba-Lulua[lua]
Apolo uvua ulongesha dilongesha divua ditangila batismo ne lumvu lua kale kayi mumanye.
Lunda[lun]
Chakadi kwiluka, Apolosi wadiña nakutañisha ntañishilu yachipapatishu yahita dehi.
Lushai[lus]
Appollova chuan a hriat miah lohvin baptisma chungchânga hriat thiamna hlui chu a zirtîr a.
Latvian[lv]
Apolls nezināja, ka Jēzus saviem mācekļiem ir paskaidrojis par kristību kaut ko jaunu.
Coatlán Mixe[mco]
Apolos kyaj nety tnijawë ti Jesus të ttukniˈˈixë ja yˈëxpëjkpëty, mä wiˈix mbäät nyëbattë jäˈäyëty.
Morisyen[mfe]
Sans ki Apollos ti realisé, li ti pé enseigne enn kitsoz ki pa ti a-jour en rapport avek bapteme.
Malagasy[mg]
“Ny batisan’i Jaona ihany” anefa no fantany, ka lany andro ny zavatra nampianariny momba ny batisa.
Marshallese[mh]
Ruo ri pãlele im rej Kũrjin etaer Prisilla im Akula rar roñ an Apolõs katakin armej ro ilo Epesõs.
Marathi[mr]
अपुल्लो बाप्तिस्म्याविषयी जुनी शिकवण देत होता आणि त्याला याची जाणीवही नव्हती.
Malay[ms]
Tanpa disedarinya, ajaran Apolos mengenai pembaptisan bukanlah ajaran terkini.
Maltese[mt]
Mingħajr ma induna, Apollo kien qed jgħallem fehma mhix aġġornata dwar il- magħmudija.
Burmese[my]
အာပေါလုဟာ နှစ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သွန်သင်ချက်အဟောင်းကိုပဲ လူတွေကို သင်ပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
Uten å være klar over det hadde Apollos holdt fram en gammel forståelse av dåpen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej moita, yejua amo kimatia ke kemej tamachtiaya tein kijtosnekia neauilis amo katka yankuik taajsikamatilis.
Nepali[ne]
अपोल्लसले अनजानमै बप्तिस्माबारे पुरानो बुझाइ सिकाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Zonder het te beseffen, gaf Apollos achterhaald onderwijs over de doop.
Nyanja[ny]
Apolo sankadziwa kuti zimene ankaphunzitsa pa nkhani ya ubatizo si zolondola.
Panjabi[pa]
ਅਪੁੱਲੋਸ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮੇ ਬਾਰੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Inkonsientemente Apolo tabata siña hende un siñansa antikuá tokante boutismo.
Palauan[pau]
Engdi ngdimlak lodengei el kmo ngdirk ullisechakl el kirel a mechut el omesodel a techolb.
Polish[pl]
Apollos nie zdawał sobie sprawy, że to, czego naucza o chrzcie, jest nieaktualne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Apolos sehse me Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko mehkot kapw duwen papidais.
Portuguese[pt]
Sem se dar conta, Apolo ensinava um entendimento desatualizado sobre o batismo.
Quechua[qu]
Tsëmi, alleqlla mana musyarnin bautismopaqqa unë kanqantanölla yachatsikïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, bautismomanta mosoq yachachikuyta qatiqninkunaman Jesuspa qosqantaqa Apolosqa manamá yacharqachu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, payqa bautizakuymantan runakunaman yachachiq ichaqa manan llapantachu chaymanta yacharqan.
Rundi[rn]
Apolo atabiciye n’ikanda, yigisha inyigisho yataye igihe yerekeye ibatisimu.
Ruund[rnd]
Pakad kwijik, Apolo wading ulejen yom ya pasak piur pa dibatish.
Romanian[ro]
Apolo nu ştia ce-i învăţase Isus pe discipolii săi despre botez.
Russian[ru]
Аполлос не осознавал, что учил о крещении в согласии с устаревшим пониманием.
Kinyarwanda[rw]
Apolo yarimo yigisha inyigisho irebana n’umubatizo itari igihuje n’igihe, ariko atabizi.
Sango[sg]
Me Apollos ahinga pëpe so Jésus afa lani mbeni fini ye na adisciple ti lo na ndo ti batême.
Slovenian[sl]
Ne da bi se tega zavedal, je učil staro razumevanje glede krsta.
Shona[sn]
Aporo aisaziva kuti zvaaidzidzisa zvainge zvisisiri kushanda panyaya yorubhabhatidzo.
Songe[sop]
Kushi’ye kuuka, Apolose baadi alongyesha myanda ya kala pabitale lubatshisho.
Albanian[sq]
Pa dashje, Apoli po e shpjegonte pagëzimin sipas kuptueshmërisë së mëparshme.
Serbian[sr]
Apolo očigledno nije znao da ima nekih novina što se tiče značenja krštenja.
Southern Sotho[st]
Apolose o ne a sa hlokomele hore thuto eo a neng a ntse a e ruta mabapi le kolobetso e ne e siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Apollos var inte själv medveten om att han hade lärt ut en föråldrad förståelse av dopet.
Swahili[sw]
Bila kujua, Apolo alikuwa akifundisha uelewaji uliopitwa na wakati kuhusu ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Bila kujua, Apolo alikuwa anafundisha mambo ya zamani kuhusu ubatizo.
Tamil[ta]
அதனால், யோவான் கொடுத்த ஞானஸ்நானத்தைப் பற்றியே கற்பித்து வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Apolo hanorin ema kona-ba batizmu neʼe, maibé ida-neʼe mak hanorin neʼebé tuan ona.
Telugu[te]
అవగాహనలో వచ్చిన మార్పు తెలియక అపొల్లో బాప్తిస్మం గురించి పాత విషయాల్నే బోధిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Худаш дарк накарда Апӯллӯс оиди таъмид фаҳмиши кӯҳнашударо таълим медод.
Tiv[tiv]
Yesu yange tese mbahenen nav kwagh u he ugen sha kwagh u batisema, u Apolo fa ga yô.
Tagalog[tl]
Walang kamalay-malay si Apolos na may bagong itinuro si Jesus sa mga alagad tungkol sa bautismo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e ‘Apolosi na‘e ako‘i ‘e Sīsū ha me‘a fo‘ou ki he‘ene kau ākongá ‘o fekau‘aki mo e papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chambula kuziŵa fundu zifya, Apolo wasambizanga fundu zakali za ubatizu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kuzyiba, Apolo wakali kuyiisya njiisyo iyakaleka kubeleka kujatikizya lubbapatizyo kweelana ambobakali kuluteelela kaindi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ni liwana xmasiya xlakata tamunut.
Turkish[tr]
Apollos farkında olmadan vaftizle ilgili artık geçerli olmayan bir öğretiyi öğretiyordu.
Tsonga[ts]
Handle ko swi xiya, Apolosi a a dyondzisa dyondzo yin’wana ya nkhuvulo leyi a yi hundzeriwe hi nkarhi.
Tswa[tsc]
Apolosi i wo gonzisa zilo zi nga hunzelwe xungetano hi kubapatizwa na a nga zi tivi.
Tatar[tt]
Ләкин Аполлос Гайсә шәкертләре үткәргән суга чумдырылу турында белмәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne Apolo se mainaga mua e uiga ki te papatisoga e aunoa mo te iloa me ne akoako ne Iesu se mainaga fou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, akʼo mi mu snaʼ li Apolose jaʼ chalbe smelolal li ichʼvoʼ ti jelel xa smelolale.
Ukrainian[uk]
Не усвідомлюючи цього, Аполлос поширював старе розуміння того, яке значення має хрещення.
Urdu[ur]
اپلوس یہ نہیں جانتے تھے کہ یسوع مسیح نے بپتسمے کے متعلق نئی تعلیم دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì không biết nên A-bô-lô đã dạy về phép báp-têm dựa trên sự hiểu biết chưa cập nhật.
Wolaytta[wal]
Yesuusi xinqqatiyaa xeelliyaagan ba erissiyo ashkkarata tamaarissido ooratta qofaa Aphiloosi eribeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram hi Apolos nga daan na nga pagsabot mahitungod han bawtismo an iya igintututdo.
Yucateco[yua]
Apoloseʼ maʼ u yojel wa yaan uláakʼ baʼax tsʼoʼok u kaʼansik Jesús tiʼ u disipuloʼob yoʼolal le okjaʼoʼ.
Chinese[zh]
关于浸礼,亚波罗一直不知道耶稣已经把新的道理教导门徒了。
Zulu[zu]
Engazi, u-Apholo wayefundisa abantu incazelo eyayingasahambisani nokuqonda kwangaleso sikhathi ngokuphathelene nobhapathizo.