Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ የ17 ዓመት ልጅ እያለ ወንድሞቹ በባርነት በመሸጥ ግፍ ፈጽመውበት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 17, si Jose bakong makatanosan na ipinabakal kan saiyang mga tugang bilang oripon.
Bemba[bem]
Ilyo aali ne myaka 17, Yosefe balimushitishe mu busha kuli bamunyina apabula no mulandu.
Bulgarian[bg]
Когато бил на 17–годишна възраст, Йосиф бил несправедливо продаден в робство от своите братя.
Bangla[bn]
১৭ বছর বয়সে যোষেফকে অন্যায়ভাবে তার ভাইয়েরা দাসত্বে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 17, gibaligya si Jose sa iyang mga igsoon sa pagkaulipon.
Danish[da]
Uforskyldt blev han som 17-årig solgt som slave af sine brødre.
German[de]
Er wurde mit 17 völlig zu Unrecht in die Sklaverei verkauft (1.
Ewe[ee]
Esi Yosef xɔ ƒe 17 la, tɔviawo dzrae madzemadzee wòzu kluvi.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 17, nditọete esie ẹma ẹnyam enye nte ofụn.
Greek[el]
Όταν ήταν 17 χρονών, τα αδέλφια του τού συμπεριφέρθηκαν άδικα πουλώντας τον ως δούλο.
English[en]
At the age of 17, Joseph was unjustly sold into slavery by his brothers.
Spanish[es]
Cuando tenía 17 años de edad, sus hermanos lo vendieron como esclavo (Gén.
Estonian[et]
Tema vennad müüsid ta 17-aastaselt ülekohtuselt orjusesse (1.
Finnish[fi]
Kun hän oli 17-vuotias, hänen veljensä myivät hänet epäoikeudenmukaisesti orjaksi. (1.
Fijian[fj]
Ni se yabaki 17, ratou a volitaki koya vakatawadodonu na tuakana me bobula.
French[fr]
À 17 ans, il a été vendu comme esclave par ses frères (Gen.
Ga[gaa]
Beni Yosef eye afii 17 lɛ enyɛmimɛi lɛ hɔɔ lɛ akɛ nyɔŋ.
Gujarati[gu]
તે ૧૭ વર્ષના હતા ત્યારે, તેમના ભાઈઓએ તેમને ગુલામ તરીકે વેચી દીધા.
Gun[guw]
Whenue Josẹfu do owhe 17, mẹdaho etọn lẹ sà ẹ do kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ɗan shekara 17, ’yan’uwansa sun sayar da Yusufu zuwa bauta.
Hebrew[he]
בגיל 17 מכרוהו אחיו לעבדות על לא עוול בכפו (בר’ ל”ז:2, 26–28).
Hindi[hi]
सत्रह साल की उम्र में उसके भाइयों ने उसे गुलामी में बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 17, wala kaluoy sia nga ginbaligya sang iya mga utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani be 17 neganai ena kakana ese igui hesiai tauna ta bamona idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Kada je imao 17 godina, braća su vrlo nepravedno postupila prema njemu i prodala ga u ropstvo (1.
Indonesian[id]
Pada umur 17 tahun, Yusuf secara tidak adil dijual sebagai budak oleh saudara-saudaranya.
Igbo[ig]
Mgbe Josef dị afọ iri na asaa, ụmụnne ya resịrị ya ndị ji ya mere ohu.
Iloko[ilo]
Iti edad a 17, isu ket di nainkalintegan nga inlako dagiti kakabsatna iti pannakaadipen.
Isoko[iso]
Okenọ ọ kpako te ikpe 17 no, esẹevo Josẹf a tẹ zẹe kpohọ igbo.
Italian[it]
A 17 anni fu ingiustamente venduto come schiavo dai suoi fratelli.
Japanese[ja]
ヨセフは17歳の時,不当にも兄弟たちの手で奴隷として売られました。(
Georgian[ka]
17 წლის იოსები ძმებმა მონად გაყიდეს (დაბ.
Kazakh[kk]
Он жеті жасында оны ағалары құлдыққа сатып жібереді (Жар.
Kannada[kn]
ಅವನು 17 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಅವನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದಾಸತ್ವಕ್ಕೆ ಮಾರಿದರು.
Korean[ko]
요셉이 열일곱 살 때, 형들은 그를 부당하게 노예로 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka ya kusemwa 17, Yosefwa bamupoteshe mu buzha kya lunkanankana ku bakolojanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala ye kimbuta kia mvu 17, Yosefe watekwa kwa mpangi zandi nze mbundu, kondwa kuma.
Kyrgyz[ky]
Аны 17 жашында бир туугандары кулдукка сатып жиберишет (Башт.
Ganda[lg]
Nga wa myaka 17, baganda be baamutunda mu buddu nga talina musango gwonna.
Lingala[ln]
Ntango Yozefe azalaki na mbula 17, bandeko na ye batɛkaki ye na boombo atako asalaki mabe te.
Lozi[loz]
Ha naa na ni lilimo ze 17, Josefa naa lekisizwe mwa butanga ki bahulwani ba hae.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 17, bana babu bakamupanyisha ku bupika kapayi bualu.
Luvale[lue]
Omu Yosefwe apwile namyaka yakusemuka 17, vayayenyi vamulanjishile muundungo.
Lushai[lus]
Josefa chu kum 17 mi a nihin a unaute’n dik lo takin salah an hralh a.
Malagasy[mg]
Namidin’ny rahalahiny ho andevo izy, tamin’izy 17 taona, ary tsy rariny ilay izy.
Marshallese[mh]
Ke ear 17 an yiõ, lõmaro jein Josep rar wiakake e bwe en dri kamakoko.
Macedonian[mk]
Кога имал 17 години, неговите браќа неправедно го продале како роб (1.
Malayalam[ml]
17-ാമത്തെ വയസ്സിൽ അന്യായമായി സഹോദരന്മാർ അവനെ അടിമയായി വിറ്റു.
Maltese[mt]
Fl- età taʼ 17-il sena, b’mod inġust Ġużeppi ġie mibjugħ bħala lsir minn ħutu.
Burmese[my]
ယောသပ် အသက် ၁၇ နှစ်တွင် သူ့အစ်ကိုများက ကျွန်အဖြစ် မတရားရောင်းချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Josef var 17 år, ble han urettferdig behandlet – brødrene hans solgte ham som slave.
Nepali[ne]
तिनलाई १७ वर्षको हुँदा दाइहरूले अन्यायपूर्वक बेचिदिएका थिए।
Niuean[niu]
He 17 e tau he moui, ne fakafua fakakelea he lafu a Iosefa a ia ke he fakatupaaga.
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa a be a e-na le nywaga e 17, bana babo ba ile ba mo rekiša ka tsela yeo e se nago toka gore e be lekgoba.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi zaka 17, abale ake anamuchitira zinthu zopanda chilungamo.
Oromo[om]
Yommuu umriinsaa 17 turetti, obboloonnisaa garbummaatti isa gurguruudhaan daba irratti raawwataniiru.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad edad a 17, si Jose so inlako na agagi to tan nagmaliw ya aripen.
Pijin[pis]
Taem Joseph hem 17 year, olketa brata bilong hem salem hem for hem kamap slave.
Portuguese[pt]
Com 17 anos, ele foi injustamente vendido como escravo por seus irmãos.
Rundi[rn]
Igihe Yozefu yari afise imyaka 17, yaragurishijwe na bene wabo ku karenganyo ngo aje kuba umuja.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 17දී ඔහුගේ සහෝදරයන් ඔහුට ඉතා අකාරුණික ලෙස සලකා ඔහුව වහලෙක් ලෙස විකුණුවා.
Samoan[sm]
Ina ua 17 ona tausaga, na faatau atu ai ma le lē tonu Iosefa e ona uso e fai ma pologa.
Shona[sn]
Paaiva nemakore 17, Josefa akaitirwa utsinye nevakoma vake, vakamutengesa somuranda.
Albanian[sq]
Në moshën 17-vjeçare, vëllezërit e tij e shitën padrejtësisht si skllav Jozefin.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa a le lilemo li 17, ka lonya banab’abo ba ile ba mo rekisa hore e be lekhoba.
Swedish[sv]
När han var 17 år såldes han som slav av sina bröder.
Swahili[sw]
Yosefu alipokuwa na umri wa miaka 17, ndugu zake walimuuza isivyo haki kuwa mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alipokuwa na umri wa miaka 17, ndugu zake walimuuza isivyo haki kuwa mtumwa.
Tamil[ta]
அவருக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது அவருடைய சகோதரர்கள் கருணையே இல்லாமல் அவரை அடிமையாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకు 17 ఏళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు, ఆయన అన్నలు అన్యాయంగా ఆయనను దాసునిగా అమ్మేశారు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ 17 ปี พี่ ชาย ขาย โยเซฟ ไป เป็น ทาส อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tigrinya[ti]
ወዲ 17 ዓመት ከሎ፡ ኣሕዋቱ ብዘይፍትሓዊ መገዲ ናብ ባርነት ሸጥዎ።
Tiv[tiv]
Zum u Yosev lu anyom 17 la, anngôôv nav tee un ken kpan a ityôkyaa shio.
Tagalog[tl]
Sa edad na 17, ipinagbili si Jose ng kaniyang mga kapatid bilang alipin.
Tetela[tll]
Lam’aki Yɔsɛfu l’ɛnɔnyi 17, anango wakosondja lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Fa Josefa a le dingwaga di le 17 bomorwarraagwe ba ne ba mo rekisa gore a nne lekgoba.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 17, na‘e fakatau ta‘etotonu atu ai ‘a Siosifa ‘e hono fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali amyaka iili 17, Josefa wakasambalwa cakutalulama mubuzike abanabokwabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 17 krismas, ol brata bilong em i bin salim em i go long ol narapela lain olsem wokboi nating.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a ri ni malembe ya 17, u xaviseriwe evuhlongeni hi vamakwavo a nga ri na nandzu.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa na vilimika 17, ŵakuru ŵake ŵakamuguliska.
Twi[tw]
Bere a Yosef dii mfe 17 no, ne nuanom tɔn no a na ɔnyɛɛ bɔne biara ma ɔkɔyɛɛ akoa.
Tahitian[ty]
I te 17raa o to ’na matahiti, ua hoohia oia ma te tano ore ei tîtî e to ’na mau tuaana.
Ukrainian[uk]
У віці 17 років Йосипа несправедливо продали в рабство його брати (Бут.
Umbundu[umb]
Eci a kuata 17 kanyamo, wa landisiwa kupika la va kota liaye.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 17, Yosefa o rengiselwa vhupulini zwi songo tea nga vhakomana vhawe.
Waray (Philippines)[war]
Disisyete anyos hiya han waray kalooy nga ginbaligya hiya han iya kabugtoan basi magin uripon.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-17 ubudala, abantakwabo bamthengisa ebukhobokeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógún, àwọn ẹ̀gbọ́n ẹ̀ ṣèkà fún un, wọ́n tà á sóko ẹ̀rú.
Yucateco[yua]
Diecisiete jaʼaboʼob yantiʼ ka konaʼab tumen u sukuʼunoʼob (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nápabe 17 iza bitoo ca bíʼchibe laabe casi esclavu (Gén.
Chinese[zh]
他17岁时无辜地被哥哥卖为奴。(
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-17 ubudala, abafowabo bamthengisela ebugqilini ngokungafanele.