Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však onen muž viděl, že sestra klidně a rozumně odpovídá na slovní útoky, řekl svému kolegovi, aby se mu do toho nepletl a nechal ho studovat, co se mu líbí.
Danish[da]
Efter at have lyttet til søsterens rolige og fornuftige svar på de verbale angreb, bad han sin kollega om ikke at blande sig men lade ham studere som han havde lyst til.
German[de]
Als der Mann jedoch sah, wie ruhig und sachlich die Schwester auf die Attacken seines Kollegen reagierte, sagte er zu ihm, er solle aufhören, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen; wenn er gern studiere, so sei das seine Sache.
Greek[el]
Αλλά ο άντρας παρατηρώντας την ηρεμία της αδελφής και τις λογικές απαντήσεις της στις προφορικές επιθέσεις που της έκανε εκείνος, είπε στο συνάδελφό του να κοιτάζει τη δουλειά του και να τον αφήσει να μελετάει όπως του άρεσε.
English[en]
But after observing the sister’s calm and reasoned replies to the verbal attacks, he told his colleague to mind his own business and let him study as he pleased.
Spanish[es]
Este trató de detener el estudio, pero cuando el amo de casa vio el aplomo de la hermana y los argumentos con los que respondió a los ataques verbales de su colega, le dijo a este que no se entrometiera y lo dejara estudiar a gusto.
Finnish[fi]
Mutta kun mies huomasi, kuinka tyynesti ja johdonmukaisesti sisar vastasi sanallisiin hyökkäyksiin, hän käski kollegansa pitää huolta vain omista asioistaan ja antaa hänen tutkia, jos hän halusi.
French[fr]
Mais, quand l’homme bien disposé a vu que la sœur gardait son calme et répondait de façon sensée aux attaques verbales, il a dit à son collègue de se mêler de ses affaires et de le laisser étudier comme bon lui semblait.
Hungarian[hu]
De miután megfigyelte a testvérnő nyugodt és érvekkel alátámasztott válaszait a szóbeli támadásokra, azt mondta a munkatársának, hogy ne avatkozzon bele az ő dolgába, és engedje őt tanulmányozni, ahogy neki tetszik.
Indonesian[id]
Namun, setelah mengamati ketenangan saudari ini dan jawabannya yang masuk akal atas serangan-serangan lisan, ia menyuruh agar rekan sekerjanya tidak usah ikut campur dan membiarkannya belajar sesukanya.
Italian[it]
Ma dopo avere osservato la calma della sorella e le sue meditate risposte agli attacchi verbali, disse al collega di badare ai fatti suoi e di lasciarlo studiare a suo piacimento.
Japanese[ja]
しかし,姉妹が口汚くののしられながらも穏やかに筋の通った答えをするのを見て,この男性は,口を挟まないでほしい,おれの好きなように研究させてくれ,と同僚に言いました。
Korean[ko]
하지만 비난을 들으면서도 자매가 침착하게 이치적으로 대답하는 것을 본 후에, 그는 동료에게 참견하지 말라고 하면서 하고 싶은 연구를 하게 가만 있으라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Men etter at mannen hadde lagt merke til søsterens rolige og fornuftige svar på de verbale angrepene, bad han kollegaen om å passe sine egne saker og la ham studere i fred.
Dutch[nl]
Maar nadat de man had aangehoord hoe kalm en beredeneerd de zuster antwoord gaf op de verbale aanvallen, zei hij tegen zijn collega dat die zich met zijn eigen zaken moest bemoeien en hem moest laten studeren als hij daar zin in had.
Polish[pl]
Kiedy jednak gospodarz zauważył, jak siostra spokojnie i przekonująco odpiera ataki słowne, powiedział znajomemu, żeby się zajął swoimi sprawami, a jemu pozwolił studiować tak, jak on sobie życzy.
Portuguese[pt]
Mas, depois de o homem notar a calma da irmã e suas respostas abalizadas aos ataques verbais, ele disse ao colega que cuidasse da sua vida e que o deixasse estudar à vontade.
Slovak[sk]
No keď si pán všimol, ako pokojne a rozumne sestra odpovedá na slovné útoky, povedal svojmu kolegovi, aby sa staral o seba a jeho nechal študovať, pretože si to želá.
Swedish[sv]
Men efter att ha lagt märke till systerns lugna och förnuftiga svar på de muntliga angreppen sade den förste mannen till sin kollega att denne inte skulle lägga sig i det här, utan låta honom studera i fred.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kusikia majibu ya dada huyo yenye utulivu na yenye kusababu dhidi ya mashambulizi hayo ya maneno, mtu huyo alimwambia rafikiye ashike lake na amwache ajifunze kama alivyotaka.