Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А през 12- и век, беше начертана линия, като линия на музикален хоризонт, за да се определи по- точно местоположението на тона.
Czech[cs]
A ve 12. století vznikla čára, něco jako hudební horizont, aby se dalo lépe určit umístění tónu.
German[de]
Im 12. Jahrhundert wurde dann eine Linie gezogen, eine Art musikalische Horizontlinie, um die Lage der Tonhöhen besser anzuzeigen.
Greek[el]
Και το 12ο αιώνα, ζωγραφίστηκε μία γραμμή, σαν μία γραμμή μουσικού ορίζοντα, για να εντοπίζει καλύτερα τη θέση του τόνου.
English[en]
And in the 12th century, a line was drawn, like a musical horizon line, to better pinpoint the pitch's location.
Spanish[es]
Y en el siglo 12, se dibujó una línea, como una línea horizontal musical, para marcar de manera más precisa la ubicación de un tono.
French[fr]
Et au 12e siècle, on a tracé une ligne, comme une ligne d'horizon musical, afin de mieux localiser l'emplacement de la hauteur du son.
Hebrew[he]
ובמאה השתיים עשרה, צוייר קו, כמו קו מוזיקלי אופקי כדי לציין בצורה טובה יותר את המיקום של הצליל
Italian[it]
Nel XII si iniziò a disegnare una linea, una sorta di orizzonte, per localizzare meglio la posizione del tono.
Korean[ko]
12세기에는 오선과 흡사한 같은 선을 그려서 음의 높낮이를 더 효과적으로 표시했습니다
Dutch[nl]
In de 12e eeuw werd een lijn getrokken, als een muzikale horizonlijn, om de toon beter te kunnen plaatsen.
Polish[pl]
W XII wieku została dorysowana pozioma linia, aby lepiej określić wysokość dźwięku.
Romanian[ro]
În secolul al 12- lea se trăgea o linie, ca un orizont muzical, un punct de reper mai bun pentru înălţimea notei.
Russian[ru]
А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта, для лучшего отображения мест для высоких нот.
Albanian[sq]
Dhe ne shekullin 12, u vendos nje vije, si nje horizont muzikor, per te treguar me mire pozicionin e tonit.
Serbian[sr]
U 12. veku, postojala je linija, kao linija muzičkog horizonta, da bi bolje prikazala visinu tona.
Swedish[sv]
På 1100- talet drogs en linje, som en musikalisk horisont, för att mer tydligt visa tonhöjden.
Vietnamese[vi]
Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.