Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Der fandt fra april til august 2006 en virkelig politisk dialog sted med den traditionelle opposition, som er dannet ud fra Lomé-rammeaftalen, med en åben dagsorden, som på anmodning af oppositionen ud over valgspørgsmålet også omfatter institutionelle spørgsmål, reform af hæren, flygtningeproblemet og stridigheder affødt af det sidste præsidentvalg.
German[de]
- Von April bis August 2006 wurde mit der traditionellen Opposition, die sich auf das in Lomé geschlossene Rahmenabkommen stützt, ein echter innertogoischer Dialog geführt, der sich auf Drängen der Opposition nicht nur mit den Rahmenbedingungen für Wahlen befasst, sondern auch auf Verfassungsfragen, die Armeereform, das Flüchtlingsproblem und die durch die letzten Präsidentschaftswahlen ausgelösten Konflikte erstreckt.
Greek[el]
- Από τον Απρίλιο μέχρι τον Αύγουστο του 2006, διεξήχθη ένας πραγματικός πολιτικός διάλογος με την παραδοσιακή αντιπολίτευση, όπως προβλέπεται στη συμφωνία πλαίσιο της Lomé· κατόπιν αιτήματος της αντιπολίτευσης, η ανοιχτή ημερήσια διάταξη περιλάμβανε, εκτός από το θέμα του εκλογικού πλαισίου, θεσμικά θέματα, τη μεταρρύθμιση του στρατού, το πρόβλημα των προσφύγων και τη διαμάχη που προέκυψε με τις τελευταίες προεδρικές εκλογές.
English[en]
- August 2006 saw genuine political dialogue with the country’s historic opposition, as identified in the Lomé framework agreement. At the opposition’s request, the open agenda encompassed not only electoral arrangements but institutional issues, the reform of the armed forces, refugees and the dispute arising from the recent presidential elections.
Spanish[es]
- De abril a agosto de 2006, se mantuvo un verdadero diálogo político intertogolés con la oposición tradicional surgida del Acuerdo marco de Lomé, con un orden del día abierto en el que se abordaron, a petición de la oposición, más allá de la cuestión del marco electoral, las cuestiones institucionales, la reforma del ejército, el problema de los refugiados y el contencioso fruto de las últimas elecciones presidenciales.
French[fr]
- Un véritable dialogue politique intertogolais a été mené d’avril à août 2006 avec l’opposition traditionnelle issue de l’accord cadre de Lomé, avec un ordre du jour ouvert abordant à la demande de l’opposition, au-delà de la question du cadre électoral, les questions institutionnelles, la réforme de l’armée, le problème des réfugiés et le contentieux né des dernières élections présidentielles.
Hungarian[hu]
- Valódi belpolitikai párbeszéd folyt 2006 áprilisa és augusztusa között a loméi keretegyezmény adta hagyományos ellenzékkel, amely az ellenzék kérésére nyitott napirenddel a választási rendszer kérdésén túl a következő területeket tárgyalta: intézményi kérdések, a hadsereg reformja, a menekültek problémája és a legutóbbi elnökválasztások vitatott kiírása.
Lithuanian[lt]
- 2006 m. balandžio–rugpjūčio mėn. vyko tikras politinis dialogas su šalies tradicine opozicija, minėta Lomės pagrindų susitarime; opozicijos prašymu, atvirai svarstytas ne tik rinkimų sistemos, bet ir instituciniai klausimai, kariuomenės reforma, pabėgėlių problemos ir per paskutinius prezidento rinkimus kilę ginčai.
Latvian[lv]
- no 2006. gada aprīļa līdz augustam saistībā ar Lomē nolīgumu sākās īsts Togo iekšpolitiskais dialogs ar tradicionālo opozīciju, kur tika atklāti apspriesta opozīcijas prasības izskatīt vēlēšanu tiesisko procedūru, institucionālus jautājumus, bruņoto spēku reformu, bēgļu problēmu un konfliktu, kas radies pēc pēdējām prezidenta vēlēšanām.
Maltese[mt]
- Minn April sa Awissu 2006 tmexxa djalogu politiku ġenwin ma’ l-oppożizzjoni tradizjonali li ħareġ mill-ftehim qafas ta’ Lomé, b’aġenda miftuħa fuq talba ta’ l-oppożizzjoni, li mar lil hinn mill-kwistjoni tal-qafas elettorali u kien jinkludi l-kwistjonijiet istituzzjonali, ir-riforma fl-armata, il-problema tar-refuġjati u t-tilwim li nqala’ fl-aħħar elezzjonijiet presidenzjali.
Dutch[nl]
- in de periode april-augustus 2006 is een daadwerkelijke intra-Togolese dialoog gevoerd met de traditionele oppositie, die is voortgekomen uit de kaderovereenkomst van Lomé, met een open agenda, waarop op verzoek van de oppositie, behalve het nieuwe kader voor de verkiezingen, thema’s zijn opgenomen als institutionele vraagstukken, hervorming van het leger, vluchtelingen en de geschillen als gevolg van de laatste presidentsverkiezingen.
Slovak[sk]
- Od apríla do augusta 2006 sa uskutočnil v Togu skutočný vnútorný politický dialóg s tradičnou opozíciou na základe dohody z Lomé, kde sa diskutovalo na žiadosť opozície okrem otázky volebného rámca, aj o inštitucionálnych otázkach, reforme armády, probléme utečencov a sporných otázkach vyplývajúcich z posledných prezidentských volieb.
Slovenian[sl]
- Od aprila do avgusta 2006 je v Togu potekal pravi politični dialog s tradicionalno opozicijo, kakor je bila opredeljena v okvirnem sporazumu iz Loméja; ta dialog je temeljil na odprtem dnevnem redu, ki na zahtevo opozicije ni obravnaval le vprašanja volilnega sistema, temveč tudi institucionalna vprašanja, vojaško reformo, problem beguncev in spor zaradi zadnjih predsedniških volitev.