Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring beskryf Satan se huidige gesindheid en sê dat hy “groot woede [het], omdat hy weet dat hy min tyd het” (Openbaring 12:12).
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) واذ يشير الى ما يحاول الشيطان انجازه في زماننا يقول هذا السفر عينه بأنه يستعمل دعاية ابليسية ليجمع حكام هذا العالم «لقتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء.»
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12) Sa pagtaram manongod sa hinihingoang gibohon ni Satanas sa satong panahon, an libro man sanang iyan nagsasabi na sia naggagagamit nin demonikong propaganda tanganing tiriponon an mga namomoon sa kinaban na ini “sa ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.”
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Táž kniha líčí, co se satan snaží dokázat v naší době, a říká, že používá démonické propagandy, aby shromáždil panovníky tohoto světa „k bitvě velikého dne Boha, Všemohoucího“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Denne bog fortæller også at Satan, ved hjælp af dæmonisk propaganda, søger at samle denne verdens herskere „til krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
Im Bibelbuch Offenbarung, wo Satans derzeitige Gesinnung beschrieben wird, heißt es, daß er „große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:12).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 12:12) Το ίδιο βιβλίο, αναφερόμενο σ’ αυτά που ο Σατανάς προσπαθεί να επιτύχει στον καιρό μας, λέει ότι αυτός χρησιμοποιεί δαιμονική προπαγάνδα για να συγκεντρώσει τους άρχοντες αυτού του κόσμου ‘εις τον πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του παντοκράτορος’.
English[en]
(Revelation 12:12) Referring to what Satan is trying to accomplish in our time, that same book says that he is using demonic propaganda to gather the rulers of this world “together to the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
(Revelación 12:12.) Con referencia a lo que Satanás está tratando de lograr en nuestro tiempo, ese mismo libro dice que él usa propaganda demoníaca para reunir a los gobernantes de este mundo “a la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:12) Viitatessaan siihen, mitä Saatana yrittää saada aikaan meidän aikanamme, tuo sama kirja sanoo, että hän käyttää pahojen henkien tuottamaa propagandaa kootakseen tämän maailman hallitsijat ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”.
Hindi[hi]
( (प्रकाशितवाक्य १२:१२) हमारे समय में शैतान क्या करने की कोशिश कर रहा है इस विषय में वही पुस्तक कहती है कि संसार के नेताओं को “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई के लिए इकट्ठा” करने के लिए वह प्रेतात्मिक प्रचार का उपयोग कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12) Nagapatuhoy sa kon ano ang ginatinguhaan ni Satanas nga mahimo sa aton tion, ina man nga tolon-an nagasiling nga ginagamit niya ang iya yawan-on nga propaganda sa pagtipon sa mga gumalahom sining kalibutan “sing tingob sa inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Otkrivenje, kad se opisuje sadašnje duševno raspoloženje Sotone, kaže se da je “s velikim gnjevom, znajući da ima malo vremena” (Otkrivenje 12:12, NS).
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12) Sama biblíubók segir einnig að Satan beiti djöfullegum áróðri til að safna valdhöfum þessa heims „saman til stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda.“
Italian[it]
(Rivelazione 12:12) Riferendosi a ciò che attualmente Satana cerca di fare, lo stesso libro dice che sta usando la propaganda demonica per radunare i governanti di questo mondo “alla guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
啓示 12:12)また,この時代にサタンが成し遂げようとしている事柄に言及し,サタンが悪霊による宣伝を用い,この世界の支配者たちを『全能者なる神の大いなる日の戦争に集めている』と述べています。(
Korean[ko]
(계시 12:12) 사단이 우리 시대에 달성하려고 하는 것을 언급하면서, 계시록은 사단이 악귀적 선전을 사용하여 “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁을 위하여” 이 세상의 통치자들을 모으고 있다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-daniny koa, ny bokin’ny Apokalypsy dia mampahafantatra antsika hoe manao ahoana ny toe-tsain’i Satana ankehitriny: ‘Manana fahatezerana lehibe izy, satria fantany fa kely sisa ny androny’. (Apokalypsy 12:12.)
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 12:12) നമ്മുടെ കാലത്ത് സാത്താൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അതേ പുസ്തകം ഈ ലോകത്തിലെ ഭരണാധിപൻമാരെ “സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തിന് ഒരുമിച്ചു”കൂട്ടാൻ അവൻ ഭൂതപ്രചാരണത്തെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२) आमच्या काळात हा सैतान काय साध्य करण्याच्या प्रयत्नात आहे याचा उल्लेख करताना हेच पुस्तक म्हणते की, तो या जगाच्या अधिपतींना “त्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईसाठी एकत्र करावयास” दुरात्मिक प्रचाराचा उपयोग करुन घेत आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12) I forbindelse med det Satan prøver å utrette i vår tid, sier den samme boken at han bruker demonisk propaganda for å samle denne verdens herskere «til krigen på Guds, Den Allmektiges store dag».
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Likumalozera ku chimene Satana akuyesera kukwaniritsa m’nthaŵi yathu, bukhu limodzimodzilo limanena kuti iye akugwiritsira ntchito kubukitsa kwa uchiwanda kusonkhanitsa atsogoleri a dziko iri “kuwasonkhanitsira ku nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia trafnie opisano usposobienie Szatana, który pała „wielkim gniewem, wiedząc, że mało ma czasu” (Objawienie 12:12).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:12) Referindo-se ao que Satanás tenta fazer hoje, esse mesmo livro diz que ele usa a propaganda demoníaca para ajuntar os governantes deste mundo “para a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Russian[ru]
В библейской книге Откровение, где описывается нынешнее умонастроение сатаны, говорится, что он «в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени» (Откровение 12:12).
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12) V isti knjigi tudi piše, da satan v današnjem času za dosego svojih ciljev uporablja demonsko propagando, da bi vladarje tega sveta »zbral na vojsko velikega dne Boga Vsemogočnega«.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12) I le faasino atu i le mea o loo taumafai Satani e faaiuina i o tatou aso, ua faapea mai lena lava tusi faapea o loo ia faaaogāina ni gaoioiga faatemoni ina ia aoaoina ai tupu o lenei lalolagi “e faapotopoto ia te i latou i le taua i le aso tele o le Atua e ona le Malosi uma lava.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Richinongedzera kuizvo Satani ari kuedza kupedza munguva yedu, bhuku rimwe chetero rinotaura kuti iye ari kushandisa paradziro yamadhemoni kuunganidza vabati ushe venyika ino “pamwe chete kuhondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi Otkrivenje, gde se opisuje sadašnje duševno raspoloženje Sotone, kaže se da je ,veoma gnjevan znajući da ima malo vremena’ (Otkrivenje 12:12, NS).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12) Ha e bua ka seo Satane a lekang ho se finyella mehleng ea rōna, buka eona eo e bolela hore o sebelisa mashano a bodemona a boleloang hohle khahlanong le babusi ba lefatše lena ho ba “memela ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Med hänvisning till vad Satan försöker uppnå i vår tid sägs det i samma bok att han använder demonisk propaganda för att församla världens styresmän ”till kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12) நம்முடைய காலத்தில் சாத்தான் எதைச் சாதிக்க முயற்சி செய்கிறான் என்பதை குறிப்பிடுகையில், அதேப் புத்தகம், இந்த உலகத்தின் ஆட்சியாளர்களை “சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகா நாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்குக்” கூட்டிச் சேர்ப்பதற்காக அவன் பேய்த்தனமான பிரச்சாரங்களைப் பயன்படுத்தி வருகிறான் என்பதாகச் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) Sa pagtukoy sa sinisikap ni Satanas na maipagtagumpay sa ating panahong ito, sinasabi ng aklat ding iyan na kaniyang ginagamit ang makademonyong propaganda upang tipunin ang mga pinuno ng sanlibutang ito na “sama-sama sa digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
(Tshenolō 12:12) Fa e tlhalosa ka seo Satane a lekang go se dira mo motlheng wa rona, yone buka eo e bolela gore o dirisa dipuo tsa lefela tsa sedimona go phuthela babusi ba lefatshe le no “kwa ntweñ ya letsatsi ye legolo ya Modimo, Mothataeotlhe.”
Turkish[tr]
(Vahiy 12:12) Şeytan’ın zamanımızda neler yapmaya çalışmakta olduğuna değinen aynı kitap, onun ve cinlerinin, bu dünyanın yöneticilerini “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi için” toplamak üzere propaganda yaptığını söyler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12) Loko yi kombetela eka leswi Sathana a ringetaka ku swi hetisisa enkarhini wa hina, buku yoleyo leyi fanaka yi vula leswaku u tirhisa mianakanyo yo biha ya vudemona ku hlengeleta vafumi va misava leyi ‘ku va rhambela enyimpini, ya siku lerikulu ra Xikwembu xa matimba hinkwawo.’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) Ibhekisela koko uSathana azama ukukufeza kumhla wethu, kwale ncwadi inye ibonisa ukuba usebenzisa inkqubo yobudemon ukuqokelela abalawuli beli hlabathi “ukubahlanganisela emfazweni yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla.”
Chinese[zh]
启示录12:12,《新译》)论到撒但在我们这时代试图成就的事,启示录说他正运用源于鬼魔的宣传把世上的统治者们结集起来,“叫他们在上帝全能者的大日聚集争战”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) Ibhekisela kulokho uSathane azama ukukufeza esikhathini sethu, leyoncwadi efanayo ithi usebenzisa inkulumo-ze yobudemoni ukuze aqoqele ababusi balelizwe “ekulweni kosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.”