Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на участието си в капитала в размер на 33,4 % Comune di Milano може на практика да наложи вето на всяко предложение за изменение на разпоредбите на устава относно процедурата за назначаване на членовете на управителния съвет.
Czech[cs]
Na základě svého kapitálového podílu ve výši 33,4 % může město Milán v praxi uplatnit své právo veta vůči každému návrhu na změnu ustanovení stanov týkajících se ustanovování členů představenstva.
Danish[da]
I kraft af sin kapitalbesiddelse på 33,4% kan Milano kommune i praksis nedlægge veto mod ethvert forslag om ændring af bestemmelserne i vedtægterne vedrørende fremgangsmåden for valg til bestyrelsen.
German[de]
Die Stadt Mailand kann in der Praxis aufgrund ihrer Beteiligung von 33,4 % ihr Veto gegen jeden Vorschlag zur Änderung der Satzung in Bezug auf das Verfahren für die Bestellung von Verwaltungsratsmitgliedern einlegen.
Greek[el]
Βάσει της συμμετοχής του στο κεφάλαιο κατά 33,4 %, ο Comune di Milano, μπορεί, στην πράξη, να εμποδίσει τη λήψη αποφάσεως επί οποιασδήποτε προτάσεως περί τροποποιήσεως των άρθρων του καταστατικού που αφορούν τη διαδικασία διορισμού των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
By virtue of its 33.4% shareholding, the Comune di Milano, can, in practice, veto any proposal to amend the provisions of the articles of association relating to the procedure for appointing directors.
Spanish[es]
Gracias a su participación del 33,4 %, el Comune di Milano puede vetar, en la práctica, cualquier propuesta para modificar las disposiciones de los estatutos sociales referente al procedimiento para nombrar administradores.
Estonian[et]
Tänu oma 33,4 % osalusele võib Comune di Milano panna veto igale ettepanekule muuta põhikirja sätteid juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta.
Finnish[fi]
Milanon kaupunki voi 33,4 prosentin omistusosuutensa perusteella käytännössä kieltäytyä hyväksymästä mitään ehdotuksia hallituksen jäsenten nimitysjärjestelmää koskevien yhtiöjärjestyksen säännösten muuttamisesta.
French[fr]
En vertu de sa participation au capital à hauteur de 33,4 %, la ville de Milan peut, en pratique, opposer son veto à toute proposition d’amendement des dispositions des statuts relatives à la désignation des administrateurs.
Hungarian[hu]
A 33,4%‐os részesedés révén a Comune di Milano a gyakorlatban képes megvétózni minden olyan javaslatot, amely a társasági alapszabály azon rendelkezéseinek módosítására irányul, amelyek az igazgatótanácsi tagok kinevezésére vonatkozó eljárást szabályozzák.
Italian[it]
In forza del suo 33.4% di partecipazione azionaria, il Comune di Milano può, in concreto, porre il veto a qualunque proposta di modifica delle disposizioni statutarie concernenti la procedura di nomina degli amministratori.
Lithuanian[lt]
Turėdama 33,4 % kapitalo Milano savivaldybė praktiškai gali vetuoti bet kokį siūlymą keisti įstatų nuostatas, susijusias su valdybos narių skyrimu.
Latvian[lv]
Pateicoties tās dalībai 33,4 % apmērā, Comune di Milano var praktiski bloķēt jebkādu priekšlikumu par statūtu grozījumiem attiecībā uz valdes locekļu iecelšanas procedūru.
Maltese[mt]
Permezz ta’ 33.4 % ta’ l-ishma, il-Comune di Milano, jista’, fil-prattika, juża l-veto kontra kull proposta li temenda id-dispożizzjonijiet ta’ l-istatut ta’ assoċjazzjoni li jirrigwardjaw il-proċedura tal-ħatra ta’ diretturi.
Dutch[nl]
Op grond van haar bezit van 33,4 % van de aandelen, kan de Comune di Milano in de praktijk elk voorstel tot wijziging van de statuten wat de procedure voor de benoeming van bestuurders betreft, tegenhouden.
Polish[pl]
Dzięki udziałowi w kapitale wynoszącemu 33,4% Comune di Milano może w praktyce zawetować każdy wniosek o zmianę postanowień statutu dotyczących procedury powoływania zarządu.
Portuguese[pt]
Graças à sua participação de 33,4%, a Comune di Milano pode, na prática, vetar qualquer proposta de alteração das disposições dos estatutos relativas ao processo de nomeação dos administradores.
Romanian[ro]
În temeiul participației sale de 33,4 %, Comune di Milano poate, în practică, să exercite drept de veto cu privire la orice propunere de modificare a dispozițiilor actelor constitutive referitoare la numirea administratorilor.
Slovak[sk]
Na základe svojho podielu rovnajúceho sa 33,4 % môže Comune di Milano vetovať prakticky každý návrh zmeny ustanovení stanov týkajúcich sa vymenovania členov predstavenstva.
Slovenian[sl]
Na osnovi svojega 33,4-odstotnega deleža delnic lahko Comune di Milano dejansko vloži veto na vsak predlog sprememb določb statuta o postopku imenovanja direktorjev.
Swedish[sv]
Genom sitt aktieinnehav på 33,4 procent kan Comune di Milano i praktiken lägga in sitt veto mot varje förslag om ändring av bolagsordningens bestämmelser om förfarandet för utnämning av styrelseledamöter.